OET interlinear YHN (JHN) 6:20

◄ ← YHN (JHN) 6:20 ↓ → ► ║ ©

SR Greek word order (including unused variants)

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. ὁ
2. ho
3. he
4. -
5. 35880
6. R...3NMS
7. he
8. he
9. -
10. 85%
11. Y32; R67754; Person=Jesus
12. 67768
1. καὶ
2. kai
3. -
4. -
5. 25320
6. C.......
7. but
8. but
9. S
10. V
11. -
12. 67769
1. δὲ
2. de
3. But
4. -
5. 11610
6. C.......
7. but
8. but
9. S
10. 85%
11. -
12. 67770
1. λέγει
2. legō
3. is saying
4. -
5. 30040
6. VIPA3..S
7. /is/ saying
8. /is/ saying
9. -
10. 100%
11. -
12. 67771
1. αὐτοῖς
2. autos
3. to them
4. -
5. 8460
6. R...3DMP
7. ˱to˲ them
8. ˱to˲ them
9. -
10. 100%
11. R67690
12. 67772
1. ἐγώ
2. egō
3. I
4. -
5. 14730
6. R...1N.S
7. I
8. I
9. D
10. 100%
11. -
12. 67773
1. εἰμι
2. eimi
3. am he
4. -
5. 15100
6. VIPA1..S
7. am ‹he›
8. am ‹he›
9. -
10. 100%
11. -
12. 67774
1. μὴ
2. mē
3. not
4. -
5. 33610
6. D.......
7. not
8. not
9. -
10. 100%
11. -
12. 67775
1. φοβεῖσθε
2. fobeō
3. be fearing
4. -
5. 53990
6. VMPM2..P
7. /be/ fearing
8. /be/ fearing
9. -
10. 100%
11. R67690
12. 67776

OET (OET-LV) But he is _saying to _them:
I am he, be_ not _fearing.

OET (OET-RV) But he told them, “Don’t worry—it’s me.”

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / pastforfuture

λέγει

/is/_saying

Here John uses the present tense in past narration in order to call attention to a development in the story.

TSN Tyndale Study Notes:

6:20 I am here (Greek reads I am): Jesus identified himself by the name God had revealed to Moses on Mount Sinai (see Exod 3:14; see also John 4:26; 6:35).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. But
2. -
3. 11610
4. S
5. de
6. C-.......
7. but
8. but
9. S
10. 85%
11. -
12. 67770
1. he
2. -
3. 35880
5. ho
6. R-...3NMS
7. he
8. he
9. -
10. 85%
11. Y32; R67754; Person=Jesus
12. 67768
1. is saying
2. -
3. 30040
5. legō
6. V-IPA3..S
7. /is/ saying
8. /is/ saying
9. -
10. 100%
11. -
12. 67771
1. to them
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-...3DMP
7. ˱to˲ them
8. ˱to˲ them
9. -
10. 100%
11. R67690
12. 67772
1. I
2. -
3. 14730
4. D
5. egō
6. R-...1N.S
7. I
8. I
9. D
10. 100%
11. -
12. 67773
1. am he
2. -
3. 15100
5. eimi
6. V-IPA1..S
7. am ‹he›
8. am ‹he›
9. -
10. 100%
11. -
12. 67774
1. be
2. -
3. 53990
5. fobeō
6. V-MPM2..P
7. /be/ fearing
8. /be/ fearing
9. -
10. 100%
11. R67690
12. 67776
1. not
2. -
3. 33610
5. mē
6. D-.......
7. not
8. not
9. -
10. 100%
11. -
12. 67775
1. fearing
2. -
3. 53990
5. fobeō
6. V-MPM2..P
7. /be/ fearing
8. /be/ fearing
9. -
10. 100%
11. R67690
12. 67776

OET (OET-LV) But he is _saying to _them:
I am he, be_ not _fearing.

OET (OET-RV) But he told them, “Don’t worry—it’s me.”

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and English gloss (7th line) are all thanks to the SR-GNT.