YHN 6:49 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. οἱ
2. ho
3. The
4. -
5. 35880
6. E....NMP
7. the
8. the
9. S
10. 100%
11. Y32
12. 68454
1. πατέρες
2. patēr
3. fathers
4. ancestors
5. 39620
6. N....NMP
7. fathers
8. fathers
9. -
10. 100%
11. F68468
12. 68455
1. ὑμῶν
2. su
3. of you all
4. Your
5. 47710
6. R...2G.P
7. ˱of˲ you_all
8. ˱of˲ you_all
9. -
10. 100%
11. R68297
12. 68456
1. ἔφαγον
2. esthiō
3. ate
4. ate
5. 20680
6. VIAA3..P
7. ate
8. ate
9. -
10. 100%
11. -
12. 68457
1. τὸν
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. E....AMS
7. the
8. the
9. -
10. V
11. -
12. 68458
1. ἄρτον
2. artos
3. -
4. -
5. 7400
6. N....AMS
7. bread
8. bread
9. -
10. V
11. -
12. 68459
1. τὸ
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. E....ANS
7. the
8. the
9. -
10. V
11. -
12. 68460
1. μάννα
2. manna
3. -
4. -
5. 31310
6. N....ans
7. manna
8. manna
9. -
10. V
11. -
12. 68461
1. ἐν
2. en
3. in
4. -
5. 17220
6. P.......
7. in
8. in
9. -
10. 50%
11. -
12. 68462
1. τῇ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....DFS
7. the
8. the
9. -
10. 50%
11. -
12. 68463
1. ἐρήμῳ
2. erēmos
3. wilderness
4. wilderness
5. 20480
6. S....DFS
7. wilderness
8. desert
9. -
10. 50%
11. -
12. 68464
1. τὸ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....ANS
7. the
8. the
9. -
10. 50%
11. -
12. 68465
1. μάννα
2. manna
3. manna
4. manna
5. 31310
6. N....ans
7. manna
8. manna
9. -
10. 50%
11. -
12. 68466
1. καὶ
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 68467
1. ἀπέθανον
2. apothnēskō
3. they died off
4. they
5. 5990
6. VIAA3..P
7. ˱they˲ died_off
8. ˱they˲ died_off
9. -
10. 100%
11. R68455
12. 68468

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

οἱ πατέρες ὑμῶν

the fathers ˱of˲_you_all

Jesus uses fathers to refer to ancestors. If this might confuse your readers, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “Your forefathers” or “Your ancestors”

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

ἔφαγον ἐν τῇ ἐρήμῳ τὸ μάννα

ate in the desert the manna

See how you translated this expression in verse 31.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. The
2. -
3. 35880
4. S
5. ho
6. E-....NMP
7. the
8. the
9. S
10. 100%
11. Y32
12. 68454
1. fathers
2. ancestors
3. 39620
5. patēr
6. N-....NMP
7. fathers
8. fathers
9. -
10. 100%
11. F68468
12. 68455
1. of you all
2. Your
3. 47710
5. su
6. R-...2G.P
7. ˱of˲ you_all
8. ˱of˲ you_all
9. -
10. 100%
11. R68297
12. 68456
1. ate
2. ate
3. 20680
5. esthiō
6. V-IAA3..P
7. ate
8. ate
9. -
10. 100%
11. -
12. 68457
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....ANS
7. the
8. the
9. -
10. 50%
11. -
12. 68465
1. manna
2. manna
3. 31310
5. manna
6. N-....ans
7. manna
8. manna
9. -
10. 50%
11. -
12. 68466
1. in
2. -
3. 17220
5. en
6. P-.......
7. in
8. in
9. -
10. 50%
11. -
12. 68462
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....DFS
7. the
8. the
9. -
10. 50%
11. -
12. 68463
1. wilderness
2. wilderness
3. 20480
5. erēmos
6. S-....DFS
7. wilderness
8. desert
9. -
10. 50%
11. -
12. 68464
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 68467
1. they died off
2. they
3. 5990
5. apothnēskō
6. V-IAA3..P
7. ˱they˲ died_off
8. ˱they˲ died_off
9. -
10. 100%
11. R68455
12. 68468

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and English gloss (7th line) are all thanks to the SR-GNT.

Demonstration version—prototype quality only—still in development

OET interlinear YHN (JHN) 6:49

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)