OET interlinear YHN (JHN) 6:67

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / nominaladj

τοῖς δώδεκα

˱to˲_the twelve

John is using the adjective Twelve as a noun in order to indicate a group of people. Your language may use adjectives in the same way. If not, you can translate this word with an equivalent phrase. Alternate translation: “the 12 apostles” or “the 12 men whom he had appointed to be apostles”

Note 2 topic: translate-names

τοῖς δώδεκα

˱to˲_the twelve

If your language does not ordinarily use adjectives as nouns, you may be able to do that in this case, since this is a title by which the apostles were known. Even though it is a number, if you translate it as a title, as the ULT does, follow the conventions for titles in your language. For example, capitalize main words and write out numbers rather than use digits.

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

μὴ καὶ ὑμεῖς θέλετε ὑπάγειν?

not also you_all /are/_wanting /to_be/_going_away

John records Jesus asking this question in a way that expects a negative response. He does this to contrast the Twelve from the many other disciples who had just abandoned him. If your language has a question form that assumes a negative response, you should use it here. Alternate translation: “You probably do not want to go away also, am I right?”