OET interlinear YHN (JHN) 9:24

uW Translation Notes:

ἐφώνησαν & τὸν ἄνθρωπον

˱they˲_called & the man

Here, they refers to the Jewish leaders introduced in (9:18)

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

δὸς δόξαν τῷ Θεῷ

give glory ¬the ˱to˲_God

This is an idiom that Jewish people used when commanding someone to take an oath. It first appears in Joshua 7:19 when Joshua orders Achan to confess his sin. If this might confuse your readers, you could use an equivalent idiom or use plain language. Alternate translation: “Speak the truth before God”

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

οὗτος ὁ ἄνθρωπος

this ¬the man

Here, John records the Jewish leaders saying this man as a disrespectful way to refer to Jesus and to avoid saying his name. If your language has a similar way to refer to someone in an indirect but derogatory manner, you may use it here. Alternate translation: “this so-and-so”