YHN 9:28 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. οἱ
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. R...3NMP
7. they
8. they
9. -
10. V
11. -
12. 72098
1. καὶ
2. kai
3. And
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. S
10. 52%
11. -
12. 72099
1. δὲ
2. de
3. -
4. -
5. 11610
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. V
11. -
12. 72100
1. ἐλοιδόρησαν
2. loidoreō
3. they insulted
4. they insulted
5. 30580
6. VIAA3..P
7. ˱they˲ insulted
8. ˱they˲ insulted
9. -
10. 52%
11. R71977
12. 72101
1. οὖν
2. oun
3. -
4. -
5. 37670
6. C.......
7. therefore
8. therefore
9. -
10. V
11. -
12. 72102
1. αὐτὸν
2. autos
3. him
4. him
5. 8460
6. R...3AMS
7. him
8. him
9. -
10. 100%
11. R72008
12. 72103
1. καὶ
2. kai
3. and
4. and
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 72104
1. εἶπαν
2. legō
3. -
4. -
5. 30040
6. VIAA3..P
7. said
8. said
9. -
10. V
11. -
12. 72105
1. εἶπον
2. legō
3. said
4. said
5. 30040
6. VIAA3..P
7. said
8. said
9. -
10. 56%
11. R71977
12. 72106
1. σὺ
2. su
3. You
4. -
5. 47710
6. R...2N.S
7. you
8. you
9. D
10. 100%
11. -
12. 72107
1. εἶ
2. eimi
3. -
4. -
5. 15100
6. VIPA2..S
7. are
8. are
9. -
10. V
11. -
12. 72108
1. μαθητὴς
2. mathētēs
3. +a apprentice/follower
4. -
5. 31010
6. N....NMS
7. /a/ apprentice/follower
8. /a/ disciple
9. -
10. 50%
11. -
12. 72109
1. εἶ
2. eimi
3. are
4. -
5. 15100
6. VIPA2..S
7. are
8. are
9. -
10. 50%
11. -
12. 72110
1. ἐκείνου
2. ekeinos
3. of that >one
4. -
5. 15650
6. R....GMS
7. ˱of˲ that ‹one›
8. ˱of˲ that ‹one›
9. -
10. 50%
11. R71755; Person=Jesus
12. 72111
1. εἶ
2. eimi
3. -
4. -
5. 15100
6. VIPA2..S
7. are
8. are
9. -
10. V
11. -
12. 72112
1. ἡμεῖς
2. hegō
3. we
4. we
5. 14730
6. R...1N.P
7. we
8. we
9. -
10. 100%
11. R71977
12. 72113
1. γάρ
2. gar
3. -
4. -
5. 10630
6. C.......
7. for
8. for
9. -
10. V
11. -
12. 72114
1. δὲ
2. de
3. but
4. but
5. 11610
6. C.......
7. but
8. but
9. -
10. 55%
11. -
12. 72115
1. τοῦ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....GMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 55%
11. -
12. 72116
1. Μωϋσέως
2. mōuseus
3. of Mōsaʸs/(Mosheh)
4. -
5. 34750
6. N....GMS
7. ˱of˲ Mōsaʸs/(Mosheh)
8. ˱of˲ Moses
9. U
10. 100%
11. -
12. 72117
1. ἐσμὲν
2. eimi
3. are
4. -
5. 15100
6. VIPA1..P
7. are
8. are
9. -
10. 100%
11. -
12. 72118
1. μαθηταί
2. mathētēs
3. apprentices/followers
4. -
5. 31010
6. N....NMP
7. apprentices/followers
8. disciples
9. -
10. 100%
11. -
12. 72119

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

ἐκείνου

˱of˲_that_‹one›

Here John records the Jewish leaders saying that one as a disrespectful way to refer to Jesus and to avoid saying his name. If your language has a similar way to refer to someone in an indirect but derogatory manner, you may use it here. Alternate translation: “of that so-and-so”

Note 2 topic: figures-of-speech / exclusive

ἡμεῖς δὲ τοῦ Μωϋσέως ἐσμὲν μαθηταί

we but ¬the ˱of˲_Moses are disciples

Here, the pronoun we is exclusive. The Jewish leaders are speaking only of themselves. Your language may require you to mark this form. Alternate translation: “but we true Jews are disciples of Moses”

TSN Tyndale Study Notes:

9:1-41 At the Festival of Shelters (chs 7–8), Jesus claimed to be the light of the world (8:12). Now John tells about Jesus giving light, both physically and spiritually, to a blind man who lived in darkness (see 9:5). The story ends with a splendid reversal of roles: The blind man who was assumed to be in spiritual darkness could see God’s light, whereas the Pharisees, who could see physically and were thought to be enlightened, were shown to be spiritually blind.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. -
3. 25320
4. S
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. S
10. 52%
11. -
12. 72099
1. they insulted
2. they insulted
3. 30580
5. loidoreō
6. V-IAA3..P
7. ˱they˲ insulted
8. ˱they˲ insulted
9. -
10. 52%
11. R71977
12. 72101
1. him
2. him
3. 8460
5. autos
6. R-...3AMS
7. him
8. him
9. -
10. 100%
11. R72008
12. 72103
1. and
2. and
3. 25320
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 72104
1. said
2. said
3. 30040
5. legō
6. V-IAA3..P
7. said
8. said
9. -
10. 56%
11. R71977
12. 72106
1. You
2. -
3. 47710
4. D
5. su
6. R-...2N.S
7. you
8. you
9. D
10. 100%
11. -
12. 72107
1. are
2. -
3. 15100
5. eimi
6. V-IPA2..S
7. are
8. are
9. -
10. 50%
11. -
12. 72110
1. +a apprentice/follower
2. -
3. 31010
5. mathētēs
6. N-....NMS
7. /a/ apprentice/follower
8. /a/ disciple
9. -
10. 50%
11. -
12. 72109
1. of that >one
2. -
3. 15650
5. ekeinos
6. R-....GMS
7. ˱of˲ that ‹one›
8. ˱of˲ that ‹one›
9. -
10. 50%
11. R71755; Person=Jesus
12. 72111
1. but
2. but
3. 11610
5. de
6. C-.......
7. but
8. but
9. -
10. 55%
11. -
12. 72115
1. we
2. we
3. 14730
5. hegō
6. R-...1N.P
7. we
8. we
9. -
10. 100%
11. R71977
12. 72113
1. are
2. -
3. 15100
5. eimi
6. V-IPA1..P
7. are
8. are
9. -
10. 100%
11. -
12. 72118
1. apprentices/followers
2. -
3. 31010
5. mathētēs
6. N-....NMP
7. apprentices/followers
8. disciples
9. -
10. 100%
11. -
12. 72119
1. of
2. -
3. 34750
4. U
5. mōuseus
6. N-....GMS
7. ˱of˲ Mōsaʸs/(Mosheh)
8. ˱of˲ Moses
9. U
10. 100%
11. -
12. 72117
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....GMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 55%
11. -
12. 72116
1. Mōsaʸs/(Mosheh)
2. -
3. 34750
4. U
5. mōuseus
6. N-....GMS
7. ˱of˲ Mōsaʸs/(Mosheh)
8. ˱of˲ Moses
9. U
10. 100%
11. -
12. 72117

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and English gloss (7th line) are all thanks to the SR-GNT.

Demonstration version—prototype quality only—still in development

OET interlinear YHN (JHN) 9:28

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)