YHN 9:5 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. ὅταν
2. hotan
3. Whenever
4. -
5. 37520
6. C.......
7. whenever
8. whenever
9. S
10. 100%
11. Y33
12. 71565
1. ὦ
2. eimi
3. -
4. -
5. 15100
6. VSPA1..S
7. ˱I˲ may_be
8. ˱I˲ may_be
9. -
10. V
11. -
12. 71566
1. ἐν
2. en
3. in
4. -
5. 17220
6. P.......
7. in
8. in
9. -
10. 44%
11. -
12. 71567
1. τῷ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....DMS
7. the
8. the
9. -
10. 44%
11. -
12. 71568
1. κόσμῳ
2. kosmos
3. world
4. -
5. 28890
6. N....DMS
7. world
8. world
9. -
10. 44%
11. -
12. 71569
1. ὦ
2. eimi
3. I may be
4. -
5. 15100
6. VSPA1..S
7. ˱I˲ may_be
8. ˱I˲ may_be
9. -
10. 44%
11. R71525; Person=Jesus
12. 71570
1. φῶς
2. fōs
3. +the light
4. light
5. 54570
6. N....NNS
7. /the/ light
8. /the/ light
9. -
10. 100%
11. -
12. 71571
1. εἰμι
2. eimi
3. I am
4. -
5. 15100
6. VIPA1..S
7. ˱I˲ am
8. ˱I˲ am
9. -
10. 100%
11. R71525; Person=Jesus
12. 71572
1. τοῦ
2. ho
3. of the
4. -
5. 35880
6. E....GMS
7. ˱of˲ the
8. ˱of˲ the
9. -
10. 100%
11. -
12. 71573
1. κόσμου
2. kosmos
3. world
4. -
5. 28890
6. N....GMS
7. world
8. world
9. -
10. 100%
11. -
12. 71574

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

ἐν τῷ κόσμῳ

in the world

Here Jesus uses world to refer to the earth on which people live. It does not refer only to the people in the world or to the entire universe. Alternate translation: “on the earth”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

φῶς εἰμι τοῦ κόσμου

/the/_light ˱I˲_am ˱of˲_the world

See how you translated this clause in 8:12. Alternate translation: “I am the one who is like a light and who reveals God’s truth and goodness to the world”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. Whenever
2. -
3. 37520
4. S
5. hotan
6. C-.......
7. whenever
8. whenever
9. S
10. 100%
11. Y33
12. 71565
1. I may be
2. -
3. 15100
5. eimi
6. V-SPA1..S
7. ˱I˲ may_be
8. ˱I˲ may_be
9. -
10. 44%
11. R71525; Person=Jesus
12. 71570
1. in
2. -
3. 17220
5. en
6. P-.......
7. in
8. in
9. -
10. 44%
11. -
12. 71567
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....DMS
7. the
8. the
9. -
10. 44%
11. -
12. 71568
1. world
2. -
3. 28890
5. kosmos
6. N-....DMS
7. world
8. world
9. -
10. 44%
11. -
12. 71569
1. I am
2. -
3. 15100
5. eimi
6. V-IPA1..S
7. ˱I˲ am
8. ˱I˲ am
9. -
10. 100%
11. R71525; Person=Jesus
12. 71572
1. +the light
2. light
3. 54570
5. fōs
6. N-....NNS
7. /the/ light
8. /the/ light
9. -
10. 100%
11. -
12. 71571
1. of the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....GMS
7. ˱of˲ the
8. ˱of˲ the
9. -
10. 100%
11. -
12. 71573
1. world
2. -
3. 28890
5. kosmos
6. N-....GMS
7. world
8. world
9. -
10. 100%
11. -
12. 71574

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and English gloss (7th line) are all thanks to the SR-GNT.

Demonstration version—prototype quality only—still in development

OET interlinear YHN (JHN) 9:5

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)