MAT 4:12 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. ἀκούσας
2. akouō
3. having heard
4. heard
5. 1910
6. VPAA.NMS
7. /having/ heard
8. /having/ heard
9. -
10. 100%
11. Y26; TJesus_Leaves_Judea_toward_Galilee,Jesus_visits_Galilee
12. 1577
1. δὲ
2. de
3. And
4. -
5. 11610
6. C.......
7. and
8. and
9. PS
10. 100%
11. -
12. 1578
1. ὁ
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. E....NMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. V
11. -
12. 1579
1. Ἰησοῦς
2. iēsous
3. -
4. -
5. 24240
6. N....NMS
7. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
8. Jesus
9. UN
10. V
11. Person=Jesus
12. 1580
1. ὅτι
2. hoti
3. that
4. -
5. 37540
6. C.......
7. that
8. that
9. -
10. 50%
11. -
12. 1581
1. Ἰωάννης
2. iōannēs
3. Yōannaʸs
4. Yohan
5. 24910
6. N....NMS
7. Yōannaʸs
8. John
9. U
10. 50%
11. Person=John
12. 1582
1. ὅτι
2. hoti
3. -
4. -
5. 37540
6. C.......
7. that
8. that
9. -
10. V
11. -
12. 1583
1. παρεδόθη
2. paradidōmi
3. was given over
4. -
5. 38600
6. VIAP3..S
7. /was/ given_over
8. /was/ given_over
9. -
10. 100%
11. -
12. 1584
1. ἀνεχώρησεν
2. anaχōreō
3. he withdrew
4. withdrew
5. 4020
6. VIAA3..S
7. ˱he˲ withdrew
8. ˱he˲ withdrew
9. -
10. 100%
11. R1548; Person=Jesus
12. 1585
1. εἰς
2. eis
3. into
4. -
5. 15190
6. P.......
7. into
8. into
9. -
10. 100%
11. -
12. 1586
1. τὴν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....AFS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 1587
1. Γαλιλαίαν
2. galilaia
3. Galilaia/(Gālīl)
4. Galilee
5. 10560
6. N....AFS
7. Galilaia/(Gālīl)
8. Galilee
9. U
10. 100%
11. Location=Galilee
12. 1588

uW Translation Notes:

δὲ

and

Here, the word Now introduces the next major event in the story. If it would be helpful in your language, you could use a word or phrase that introduces the next event, or you could leave Now untranslated. Alternate translation: “Then,”

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

Ἰωάννης παρεδόθη

John /was/_given_over

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. If you need to say who did the action, it is clear from the context (see 14:1–12) that it was King Herod Antipas, the son of the king who had tried to kill Jesus. Alternate translation: “the king had arrested John”

TSN Tyndale Study Notes:

4:12 John had been arrested by Herod Antipas (see 14:1-12). Antipas was tetrarch of Galilee and Perea, where John was probably working at the time.
• When Jesus heard . . . he left Judea (near Perea, where John was arrested) and returned to Galilee: Jesus withdrew to avoid martyrdom before finishing his work of revealing the Kingdom. As in Joseph’s flight to Nazareth (2:22-23), an escape from danger can also be God’s providential direction and the fulfillment of prophecy (4:14-16).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. -
3. 11610
4. PS
5. de
6. C-.......
7. and
8. and
9. PS
10. 100%
11. -
12. 1578
1. having heard
2. heard
3. 1910
5. akouō
6. V-PAA.NMS
7. /having/ heard
8. /having/ heard
9. -
10. 100%
11. Y26; TJesus_Leaves_Judea_toward_Galilee,Jesus_visits_Galilee
12. 1577
1. that
2. -
3. 37540
5. hoti
6. C-.......
7. that
8. that
9. -
10. 50%
11. -
12. 1581
1. Yōannaʸs
2. Yohan
3. 24910
4. U
5. iōannēs
6. N-....NMS
7. Yōannaʸs
8. John
9. U
10. 50%
11. Person=John
12. 1582
1. was given over
2. -
3. 38600
5. paradidōmi
6. V-IAP3..S
7. /was/ given_over
8. /was/ given_over
9. -
10. 100%
11. -
12. 1584
1. he withdrew
2. withdrew
3. 4020
5. anaχōreō
6. V-IAA3..S
7. ˱he˲ withdrew
8. ˱he˲ withdrew
9. -
10. 100%
11. R1548; Person=Jesus
12. 1585
1. into
2. -
3. 15190
5. eis
6. P-.......
7. into
8. into
9. -
10. 100%
11. -
12. 1586
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....AFS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 1587
1. Galilaia/(Gālīl)
2. Galilee
3. 10560
4. U
5. galilaia
6. N-....AFS
7. Galilaia/(Gālīl)
8. Galilee
9. U
10. 100%
11. Location=Galilee
12. 1588

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and English gloss (7th line) are all thanks to the SR-GNT.

Demonstration version—prototype quality only—still in development

OET interlinear MAT 4:12

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)