OET AMOS section

This is still a very early look into the unfinished text of the Open English Translation of the Bible. Please double-check the text in advance before using in public.

Readers’ Version

Literal Version

6:1 The destruction of Israel

6 ◙ 2 ◙ 3 ◙ 4 ◙ 5 ◙ 6 ◙ 7 ◙

8 ◙

9 ◙ 10 ◙

… 11 ◙ 12 ◙

13 ◙

14 ◙

6 woe _to the_at _ease in/on/at/with_Tsiyyōn/(Zion) and_the_feel _secure in/on/at/with_mount _of Shomrōn the _dignitaries _of the _first _of the_nations and_comes to/for_them the _house _of Yisrā^ʼēl/(Israel).
2 Pass _over Calneh and_see and_go from_there Ḩₐmāt- Rabāh and_rule(pl) Gat the_Fəlishtiy[fn] better more _than the_kingdoms the_these or great territory _of_their than_territory _of_your _all’ss.
3 The_put _off of_day calamity and_bring _near a _seat _of violence.
4 The_lie on beds _of ivory and_lounge on couches _of_their and_eat lambs from_flock and_calves from_midst _of the_stall.
5 The_sing _idle _songs on the _mouth _of the_harp like_Dāvid they _have _devised to/for_them instruments _of song.
6 The_drink in/on/at/with_bowls _of wine and_finest _of oils they _smear and_not they _were _sickened on the _ruin _of Yōşēf/(Joseph)[fn][fn][fn] 7 for_so/thus/hence now they _will _go _into _exile in/on/at/with_first those _who_go _into _exile and_ the_revelry _of _pass _away sprawled _out_people.
8 my_master he _has _sworn YHWH in/on/at/with_self _of_him the _utterance _of YHWH god _of hosts am_loathing I DOM the _pride _of Yaˊₐqoⱱ/(Jacob) and_citadels _of_his I _hate and_deliver _up the_city and_everything _of_it.
9 And_it _was if they _will _remain ten men in/on/at/with_house one and_die.
10 And_take _up_it relative _of_one’s and_burns _of_his to_bring _out bones from the_house and_saying(ms) to_someone in/on/at/with_innermost _parts _of the_house any _more with_you and_saying(ms) no and_saying(ms) hush if/because not to_mention in/on_name _of YHWH.
11 If/because here YHWH is_commanding and_smashed the_house the_great fragments and_the_house the_small(sg) rubble(s).
12 The_run in/on/at/with_rocks horses or does _anyone _plow in/on/at/with_oxen if/because you _all _have _turned into_poison justice and_fruit _of righteousness into_wormwood.
13 The_rejoice in_Lo- debar the_say am_not in/on/at/with_strength _of_our _own have _we _taken to/for_us Karnaim.
14 If/because see_I am_about _to _raise _up against_you _all Oh _house _of Yisrā^ʼēl/(Israel) the _utterance _of YHWH the _god _of the_hosts a _nation and_oppress DOM_you _all from_entrance Ḩₐmāt to the _wadi _of the_ˊₐrāⱱāh.

6:2 OSHB note: We agree with both BHS 1997 and BHQ on an unexpected reading.

6:6 OSHB note: Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L.

6:6 OSHB note: Marks an anomalous form.

6:6 OSHB note: We read punctuation in L differently from BHS.

OET by section AMOS 6:1

The destruction of Israel

Readers’ Version

Literal Version Hide marks

Literal Version