Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBWMBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMOFJPSASVDRAYLTDBYRVWBSKJBBBGNVCBTNTWYCSR-GNTUHBRelated Parallel InterlinearDictionarySearch

parallelVerse INTGENEXOLEVNUMDEUJOSJDGRUTH1SA2SA1KI2KI1CH2CHEZRANEHESTJOBPSAPROECCSNGISAJERLAMEZEDANHOSJOELAMOSOBAYNAMICNAHHABZEPHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsROM1COR2CORGALEPHPHPCOL1TH2TH1TIM2TIMTITPHMHEBYAC1PET2PET1YHN2YHN3YHNYUDREV

Amos IntroC1C2C3C4C5C6C7C8C9

Amos 8 V2V3V4V5V6V7V8V9V10V11V12V13V14

Parallel AMOS 8:1

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

BI Amos 8:1 ©

OET (OET-RV)No OET-RV AMOS 8:1 verse available

OET-LVthus showed_me my_master/master Yahweh and_see/lo/see a_basket of_summer_fruit.

UHBכֹּ֥ה הִרְאַ֖⁠נִי אֲדֹנָ֣⁠י יְהוִ֑ה וְ⁠הִנֵּ֖ה כְּל֥וּב קָֽיִץ׃ 
   (ⱪoh hirʼa⁠nī ʼₐdonā⁠y yəhvih və⁠hinnēh ⱪəlūⱱ qāyiʦ.)

Key: yellow:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT This is what the Lord Yahweh showed me. Behold, a basket of summer fruit!

UST This is what Yahweh our Lord showed me in a vision: Look, a basket full of ripe fruit.


BSB § This is what the Lord GOD showed me: I saw a basket of summer fruit.[fn]


8:1 Or ripe fruit; also in verse 2

OEB The Lord God showed me this: a basket of summer fruit.

WEB Thus the Lord Yahweh showed me: behold, a basket of summer fruit.

WMB Thus the Lord GOD showed me: behold, a basket of summer fruit.

NET The sovereign Lord showed me this: I saw a basket of summer fruit.

LSV Thus has Lord YHWH showed me, and behold, a basket of summer-fruit.

FBV This is what the Lord God showed me. I saw a basket of fruit.[fn]


8:1 Probably figs.

T4T Yahweh showed me in a vision a basket full of ripe fruit.

LEB My Lord Yahweh showed me this, and there was a basket of summer fruit.

BBE This is what the Lord God let me see: and I saw a basket of summer fruit.

MOFNo MOF AMOS book available

JPS Thus the Lord GOD showed me; and behold a basket of summer fruit.

ASV Thus the Lord Jehovah showed me: and, behold, a basket of summer fruit.

DRA These things the Lord shewed to me: and behold a hook to draw down the fruit.

YLT Thus hath the Lord Jehovah shewed me, and, lo, a basket of summer-fruit.

DBY Thus did Jehovah shew unto me; and behold, a basket of summer-fruit.

RV Thus the Lord GOD shewed me: and behold, a basket of summer fruit.

WBS Thus hath the Lord GOD shown to me: and behold a basket of summer fruit.

KJB Thus hath the Lord GOD shewed unto me: and behold a basket of summer fruit.
  (Thus hath/has the Lord GOD showed unto me: and behold a basket of summer fruit. )

BB Thus hath the Lorde God shewed vnto me: and beholde, a basket of sommer fruite.
  (Thus hath/has the Lord God showed unto me: and behold, a basket of summer fruite.)

GNV Thus hath the Lord God shewed vnto me, and behold, a basket of summer fruite.
  (Thus hath/has the Lord God showed unto me, and behold, a basket of summer fruite. )

CB The LORDE God shewed me me this vision: and beholde, there was a maude with sommer frute.
  (The LORD God showed me me this vision: and behold, there was a maude with summer frute.)

WYC The Lord God schewide to me these thingis; and lo! an hook of applis.
  (The Lord God showed to me these things; and lo! an hook of applis.)

LUT Der HErr HErr zeigte mir ein Gesicht, und siehe, da stund ein Korb mit Obst.
  (The LORD LORD zeigte to_me a Gesicht, and siehe, there stood a Korb with Obst.)

CLV Hæc ostendit mihi Dominus Deus: et ecce uncinus pomorum.
  (Hæc ostendit mihi Master God: and ecce uncinus pomorum. )

BRN And behold a fowler's basket.

BrLXX Καὶ ἰδοὺ ἄγγος ἰξευτοῦ. Καὶ εἶπε, τί σὺ βλέπεις Ἀμώς; καὶ εἶπα, ἄγγος ἰξευτοῦ·
  (Kai idou angos ixeutou. Kai eipe, ti su blepeis Amōs? kai eipa, angos ixeutou; )


TSNTyndale Study Notes:

8:1 This vision resumes the prophetic sermon begun in 7:1 and interrupted by the dialogue with Amaziah.


UTNuW Translation Notes:

(Occurrence 0) Look, a basket of summer fruit!

(Some words not found in UHB: this showed,me my=master/master GOD and=see/lo/see! basket summer_fruit )

The word “look” here shows that Amos saw something interesting. Alternate translation: “I saw a basket of summer fruit!”

(Occurrence 0) summer fruit

(Some words not found in UHB: this showed,me my=master/master GOD and=see/lo/see! basket summer_fruit )

Alternate translation: “ripe fruit”

BI Amos 8:1 ©