Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
ParallelVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV
Amos Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9
Amos 8 V1 V2 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)
OET (OET-RV) The songs of the temple will become wailings on that day.”
§ That’s the declaration of my master Yahweh.
⇔ “Many dead bodies—they’re thrown everywhere.
⇔ Then silence.”
OET-LV And_ songs_of _become_wailings the_temple in_the_day (the)_that the_utterance_of my_master YHWH many the_dead_bodies in_all place someone_will_throw hush.
UHB וְהֵילִ֜ילוּ שִׁיר֤וֹת הֵיכָל֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה רַ֣ב הַפֶּ֔גֶר בְּכָל־מָק֖וֹם הִשְׁלִ֥יךְ הָֽס׃פ ‡
(vəhēylilū shīrōt hēykāl bayyōm hahūʼ nəʼum ʼₐdonāy yəhvih raⱱ hapeger bəkāl-māqōm hishlik hāş.◊)
Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
BrLXX Καὶ ὀλολύξει τὰ φατνώματα τοῦ ναοῦ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, λέγει Κύριος Κύριος· πολὺς ὁ πεπτωκὼς ἐν παντὶ τόπῳ, ἐπιῤῥίψω σιωπήν.
(Kai ololuxei ta fatnōmata tou naou en taʸ haʸmera ekeinaʸ, legei Kurios Kurios; polus ho peptōkōs en panti topōi, epiɽɽipsō siōpaʸn. )
BrTr And the ceilings of the temple shall howl in that day, saith the Lord God: there shall be many a fallen one in every place; I will bring silence upon them.
ULT The songs of the temple will become wailings in that day—
⇔ this is the declaration of the Lord Yahweh—
⇔ many dead bodies, they are thrown everywhere!
⇔ Silence!”
UST Soon the people will be wailing instead of singing in the temple. There will be corpses everywhere, and people will say nothing as they remove them.” Yahweh the Lord has declared this will happen.
BSB “In that day,” declares the Lord GOD, “the songs[fn] of the temple[fn] will turn to wailing. Many [will be] the corpses, strewn in silence everywhere
⇔
MSB (Same as BSB above including footnotes)
OEB The singing women in the palace will howl on that day,
⇔ says the Lord:
⇔ Corpses everywhere,
⇔ thrown out in silence.
WEBBE The songs of the temple will be wailing in that day,” says the Lord GOD.
⇔ “The dead bodies will be many. In every place they will throw them out with silence.
WMBB (Same as above)
NET The women singing in the temple will wail in that day.”
⇔ The sovereign Lord is speaking.
⇔ “There will be many corpses littered everywhere! Be quiet!”
LSV And female singers have howled of a palace in that day,”
A declaration of Lord YHWH,
“Many [are] the carcasses, into any place throw—hush!”
FBV On that day the Temple songs will become sorrowful wailing. There will be dead bodies scattered everywhere. Silence!” declares the Lord.
T4T Soon, instead of singing in the temple, they will be wailing. There will be corpses everywhere [HYP]. So, remain silent (OR, Everyone will be silent). These things will surely happen because I, Yahweh, have said it!”
LEB No LEB AMOS book available
BBE And the songs of the king's house will be cries of pain in that day, says the Lord God: great will be the number of the dead bodies, and everywhere they will put them out without a word.
Moff No Moff AMOS book available
JPS And the songs of the palace shall be wailings in that day, saith the Lord GOD; the dead bodies shall be many; in every place silence shall be cast.
ASV And the songs of the temple shall be wailings in that day, saith the Lord Jehovah: the dead bodies shall be many; in every place shall they cast them forth with silence.
DRA And the hinges of the temple shall screak in that day, saith the Lord God: many shall die: silence shall be cast in every place.
YLT And howled have songstresses of a palace in that day, An affirmation of the Lord Jehovah, Many [are] the carcases, into any place throw — hush!
Drby And the songs of the palace shall be howlings in that day, saith the Lord Jehovah. The dead bodies shall be many; in every place they shall be cast forth. Silence!
RV And the songs of the temple shall be howlings in that day, saith the Lord GOD: the dead bodies shall be many; in every place shall they cast them forth with silence.
(And the songs of the temple shall be howlings in that day, saith/says the Lord GOD: the dead bodies shall be many; in every place shall they cast them forth with silence. )
SLT The songs of the temple wailed in that day, says the Lord Jehovah; many a corpse in every place being cast forth: silence.
Wbstr And the songs of the temple shall be howlings in that day, saith the Lord GOD: there shall be many dead bodies in every place; they shall cast them forth with silence.
KJB-1769 And the songs of the temple shall be howlings in that day, saith the Lord GOD: there shall be many dead bodies in every place; they shall cast them forth with silence.[fn][fn]
(And the songs of the temple shall be howlings in that day, saith/says the Lord GOD: there shall be many dead bodies in every place; they shall cast them forth with silence. )
KJB-1611 [fn][fn]And the songs of the Temples shalbe howlings in that day, sayth the LORD God: there shall be many dead bodies in euery place, they shall cast them foorth with silence.
(And the songs of the Temples shall be howlings in that day, saith/says the LORD God: there shall be many dead bodies in every place, they shall cast them forth with silence.)
Bshps No Bshps AMOS book available
Gnva And the songs of the Temple shalbe howlings in that day, saith the Lord God: many dead bodies shalbe in euery place: they shall cast them forth with silence.
(And the songs of the Temple shall be howlings in that day, saith/says the Lord God: many dead bodies shall be in every place: they shall cast them forth with silence. )
Cvdl No Cvdl AMOS book available
Wycl No Wycl AMOS book available
Luth No Luth AMOS book available
ClVg Et stridebunt cardines templi in die illa, dicit Dominus Deus: multi morientur; in omni loco projicietur silentium.]
(And stridebunt cardines templi in/into/on day that, he_says Master God: multi they_will_die; in/into/on all instead will_be_thrown silentium.] )
RP-GNT No RP-GNT AMOS book available
(Occurrence 0) in that day
(Some words not found in UHB: and,become_wailings songs_of temple in_the=day (the)=that declares_of my=master GOD's great//chief/captain the,dead_bodies in=all place thrown silence )
Alternate translation: “at that time”
(Occurrence 0) Silence!
(Some words not found in UHB: and,become_wailings songs_of temple in_the=day (the)=that declares_of my=master GOD's great//chief/captain the,dead_bodies in=all place thrown silence )
This could mean: (1) Yahweh is to telling the people to be silent as they hear about the severity of his punishment or (2) the people will be silent because of their grief after Yahweh’s punishment.