Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionary Search

OET By Document By Section By Chapter Details

OET INT FRT GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR DNG GES LES ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

GES Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9

OET by section GES 4:42

⌂ ← GES 4:42–4:63 → ‴ ║ ═ ©

Zorobabel asks to rebuild Yerushalem

This is still an early look into the drafted text of the Open English Translation of the Bible. Please double-check the text in advance before using in public.

Readers’ Version

Literal Version 

4:42 Zorobabel asks to rebuild Yerushalem

42 Then the king said to him, “Ask what you wish, even more than is appointed in writing, and we will give it to you, because you are found wisest. You shall sit next me, and shall be called my cousin.”

43 Then he said to the king, “Remember your vow, which you vowed to build Yerushalem (Jerusalem), in the day when you came to your kingdom, 44 and to send back all the vessels that were taken out of Yerushalem, which Koresh (Cyrus) set apart when he vowed to destroy Bavel (Babylon), and vowed to send them back there. 45 You also vowed to build the temple which the Edomim burnt when Yehudah (Judea) was made desolate by the Kasdim (Chaldeans). 46 Now, Oh lord the king, this is what I request, and what I desire of you, and this is the princely generosity that may proceed from you: I ask therefore that you make good the vow, the performance of which you have vowed to the King of Heaven with your own mouth.”

47 Then King Dareyavesh (Darius) stood up, kissed him, and wrote letters for him to all the treasurers and governors and captains and local governors, that they should safely bring on their way both him, and all those who would go up with him to build Yerushalem. 48 He wrote letters also to all the governors who were in Coele-Syria and Foinikai, and to them in Levanon, that they should bring cedar wood from Levanon to Yerushalem, and that they should help him build the city. 49 Moreover he wrote for all the Yehudim (Jews) who would go out of his realm up into Yehudah concerning their freedom, that no officer, no governor, no local governor, nor treasurer, should forcibly enter into their doors, 50 and that all the country which they occupied should be free to them without tribute, and that the Edomim should give up the villages of the Yehudim which they held at that time, 51 and that there should be given twenty talents yearly towards the building of the temple, until the time that it was built, 52 and another ten talents yearly for burnt offerings to be presented on the altar every day, as they had a commandment to make seventeen offerings, 53 and that all those who would come from Bavel (Babylon) to build the city should have their freedom—they and their descendants, and all the priests that came. 54 He wrote also to give them their support and the priests’ vestments in which they minister. 55 Because the Levites he wrote that their support should be given them until the day that the house was finished and Yerushalem built up. 56 He commanded that land and wages should be given to all who guarded the city. 57 He also sent away all the vessels from Bavel that Koresh (Cyrus) had set apart, and all that Koresh had given in commandment, he commanded also to be done and to be sent to Yerushalem.

58 Now when this young man had gone out, he lifted up his face to heaven towards Yerushalem, and praised the King of heaven, 59 and said, “From you comes victory. From you comes wisdom. Yours is the glory, and I am your servant. 60 Blessed are you, who have given me wisdom. I give thanks to you, Oh master of our fathers. 61 So he took the letters, went out, came to Bavel, and told it all his kindred. 62 They praised the god of their ancestors, because he had given them freedom and liberty 63 to go up and to build Yerushalem and the temple which is called by his name. They feasted with instruments of music and gladness seven days.

OET logo mark

42 then the/this/who king to_say he/she/it/self, to_ask the/this/who/which to_will/desire much the/this/who to_write, and to_give you which way ⟦εὑρέθης⟧ ⟦σοφώτερος⟧, and ⟦ἐχόμενός⟧ I/we ⟦καθήσῃ⟧, and kindred I/we ⟦κληθήθῃ⟧.
43 then to_say the/this/who king, to_remember the/this/who a_vow/prayer, which ⟦ηὔξω⟧, to_build the/this/who Hierousalaʸm in/on/among the/this/who day which the/this/who kingly you to_take, 44 and all the/this/who vessel the/this/who ⟦ληφθέντα⟧ out_from Hierousalaʸm, and ⟦ἐκπέμψαι⟧ which ⟦ἐχώρισε⟧ supreme_power, when ⟦ηὔξατο⟧ ⟦ἐκκόψαι⟧ ⟦Βαβυλῶνα⟧, and ⟦ηὔξατο⟧ ⟦ἐξαποστεῖλαι⟧ there.
45 and you ⟦ηὔξω⟧ to_build the/this/who temple which ⟦ἐνεπύρισαν⟧ the/this/who Idoumaioi, when to_lay_waste the/this/who Youdaia by/under the/this/who Ⱪaldaiōn.
46 and now this/he/she/it to_be the/this/who/which you ⟦ἀξιῶ⟧, lord king, and the/this/who/which to_ask you, and this/he/she/it to_be, the/this/who majesty the/this/who from_with you; to_pray therefore/then in_order_that/to to_do/make the/this/who a_vow/prayer, which ⟦ηὔξω⟧ the/this/who king of_the heaven, to_do/make out_from mouth you.
47 then to_arise Dareios the/this/who king to_kiss he/she/it/self, and to_write he/she/it/self the/this/who epistle to/with all the/this/who manager, and ⟦τοπάρχας⟧, and officer/magistrate, and ⟦σατράπας⟧, in_order_that/to ⟦προπέμψωσιν⟧ he/she/it/self and the/this/who with/after he/she/it/self/my/your/him-self/there all to_ascend to_build the/this/who Hierousalaʸm.
48 and all the/this/who ⟦τοπάρχαις⟧ in/on/among a_ship’s_hold Suria, and Foinikaʸ, and the/this/who in/on/among the/this/who Libanō to_write epistle, ⟦μεταφέρειν⟧ wood ⟦κέδρινα⟧ away_from of_the Libanou toward Hierousalaʸm, and that ⟦οἰκοδομήσωσι⟧ with/after he/she/it/self/my/your/him-self/there the/this/who city.
49 and to_write all the/this/who Youdaiois the/this/who to_ascend away_from the/this/who kingdom toward the/this/who Jewish/Judea above/for the/this/who freedom, all able, and ⟦τοπάρχην⟧, and ⟦σατράπην⟧, and manager not ⟦ἐπελεύσεσθαι⟧ upon/to/against the/this/who door he/she/it/self, 50 and all the/this/who country which to_grasp/seize, ⟦ἀφορολόγητον⟧ he/she/it/self to_be; and in_order_that/to the/this/who Idoumaioi ⟦ἀφίωσι⟧ the/this/who village which ⟦διακρατοῦσι⟧ the/this/who Jewish; 51 and toward the/this/who building of_the temple to_give according_to year talent twenty, until of_the ⟦οἰκοδομηθήναι⟧; 52 and upon/to/against the/this/who altar burnt_offering ⟦καρποῦσθαι⟧ according_to day, as/just_as to_have/be commandment, seventeen to_bring_to another talent, ten according_to year.
53 and all the/this/who ⟦προσβαίνουσιν⟧ away_from the/this/who Babulōnias ⟦κτίσαι⟧ the/this/who city, to_be the/this/who freedom he/she/it/self and/both and the/this/who ⟦ἐκγόνοις⟧ he/she/it/self, and all the/this/who priest the/this/who ⟦προσβαίνουσιν⟧.
54 to_write but/and and the/this/who ⟦χορηγίαν⟧ and the/this/who ⟦ἱερατικὴν⟧ robe in/on/among which?
to_minister in/on/among he/she/it/self.

55 and the/this/who Leuitais to_write to_give the/this/who ⟦χορηγίαν⟧, until the/this/who day to_be/which ⟦ἐπιτελεσθῇ⟧ the/this/who house and Hierousalaʸm ⟦οἰκοδομηθῆναι⟧.
56 and all the/this/who ⟦φρουροῦσι⟧ the/this/who city to_write to_give he/she/it/self lot and compensation.
57 and to_send_out/away all the/this/who vessel which ⟦ἐχώρισε⟧ supreme_power away_from Babulōnos; and all just_as/how_much to_say supreme_power to_do/make, and he/she/it/self to_command to_do/make, and ⟦ἐξαποστεῖλαι⟧ toward Hierousalaʸm.
58 and when to_go_out the/this/who young_man, to_take_up the/this/who face toward the/this/who heaven against/in_front_of Hierousalaʸm, to_praise/bless the/this/who king of_the heaven, to_speak, 59 from_with you victory, and from_with you the/this/who wisdom, and your the/this/who glory, and I/we your slave.
60 praiseworthy to_be, which to_give I/we wisdom, and you/your to_confess/profess, master the/this/who father.
61 and to_take the/this/who epistle, and to_go_out, and to_come/go toward ⟦Βαβυλῶνα⟧, and to_announce the/this/who brother he/she/it/self/my/your/him-self/there all.
62 and ⟦εὐλόγησαν⟧ the/this/who God the/this/who father he/she/it/self, that/since to_give he/she/it/self rest and forgiveness, 63 ⟦ἀναβῆναι⟧ and to_build the/this/who Hierousalaʸm and the/this/who temple, which/whither to_name the/this/who name he/she/it/self/my/your/him-self/there upon/to/against he/she/it/self; and ⟦ἐκωθωνίζοντο⟧ with/after musician and joy day seven.

OET logo mark

⌂ ← GES 4:42–4:63 → ‴ ║ ═ ©

GES Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9