Open Bible Data Home About News OET Key

OET-LV GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR DNG GES ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC PSS ODE YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAO PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

GES C1 C2 C3 C5 C6 C7 C8 C9

OET-LV GES Chapter 4

OET ◄ GES 4 ► ║ ═ ©

This OET (very) Literal Version was designed to be used as a view into the original language words, so as to be an aid to understanding the source text for the Readers’ Version, so you won’t get the best understanding from this single viewpoint. This is still an early look into the drafted text of the Open English Translation of the Bible. Please double-check the text in advance before using in public.

4 and be_first the/this/who secondly to_speak, the/this/who to_say about the/this/who strength of_the king.

2 Omega/oh!
/to_be man, no ⟦ὑπερισχύουσιν⟧ the/this/who a_human, the/this/who earth and the/this/who sea ⟦κατακρατοῦντες⟧ and all the/this/who in/on/among he/she/it/self?

3 the/this/who but/and king ⟦ὑπερισχύει⟧, and to_lord_over he/she/it/self and ⟦δεσπόζει⟧ he/she/it/self, and all the/this/who/which if to_say he/she/it/self, ⟦ἐνακούουσιν⟧.

4 if to_say he/she/it/self to_do/make war other to/with the/this/who other, to_do/make; if but/and ⟦ἐξαποστείλῃ⟧ he/she/it/self to/with the/this/who ⟦πολεμίους⟧, ⟦βαδίζουσι⟧ and ⟦κατεργάζονται⟧ the/this/who mountain and the/this/who wall and the/this/who ⟦πύργους⟧,

5 ⟦φονεύουσι⟧ and ⟦φονεύονται⟧, and the/this/who word of_the king no to_transgress; if but/and ⟦νικήσωσι⟧, the/this/who king ⟦κομίζουσι⟧ all, and if ⟦προνομεύσωσι⟧, and the/this/who another all.

6 and just_as/how_much no to_battle and_not ⟦πολεμοῦσιν⟧, but ⟦γεωργοῦσι⟧ the/this/who earth, again when(-ever) ⟦σπείρωσι⟧ ⟦θερίσαντε⟧, ⟦ἀναφέρουσι⟧ the/this/who king; and other the/this/who other ⟦ἀναγκάζοντες⟧, ⟦ἀναφέρουσι⟧ the/this/who tax the/this/who king.

7 and he/she/it/self one alone to_be; if to_say to_kill, ⟦ἀποκτέννουσιν⟧; if to_say to_release, to_release;

8 to_say to_strike, ⟦τύπτουσιν⟧; to_say ⟦ἐρημῶσαι⟧, ⟦ἐρημοῦσιν⟧; to_say to_build, ⟦οἰκοδομοῦσιν⟧;

9 to_say ⟦ἐκκόψαι⟧, ⟦ἐκκόπτουσιν⟧; to_say ⟦φυτεῦσαι⟧, ⟦φυτεύουσι⟧.

10 and all the/this/who a_people he/she/it/self/my/your/him-self/there and the/this/who/which power he/she/it/self/my/your/him-self/there ⟦ἐνακούουσι⟧; to/with but/and this/he/she/it he/she/it/self ⟦ἀνάκειται⟧, to_eat and to_drink and to_sleep,

11 he/she/it/self but/and ⟦τηροῦσι⟧ surrounding about he/she/it/self; and no be_able each to_go_away, and to_do/make the/this/who work he/she/it/self/my/your/him-self/there, and_not ⟦παρακούουσιν⟧ he/she/it/self/my/your/him-self/there.

12 Omega/oh!
/to_be man, how?
/how?
!
no ⟦ὑπερισχύει⟧ the/this/who king, that/since thus(-ly) be_obeyed he_is?
and be_silent.

13 the/this/who but/and third the/this/who to_say about the/this/who woman and the/this/who truth, this/he/she/it he_is Zorobabel, be_first to_speak;

14 man, no great the/this/who king, and much the/this/who a_human, and the/this/who wine be_strong?
one/which?
therefore/then the/this/who ⟦δεσπόζων⟧ he/she/it/self, or/than one/which?
the/this/who ⟦κυριεύων⟧ he/she/it/self?
no the/this/who/which woman?

15 the/this/who/which woman to_beget the/this/who king and all the/this/who a_people which to_lord_over the/this/who sea and the/this/who earth,

16 and out_from he/she/it/self to_be; and this/he/she/it ⟦ἐξέθρεψαν⟧ he/she/it/self the/this/who ⟦φυτεύσαντας⟧ the/this/who ⟦ἀμπελῶνας⟧ out_from which the/this/who wine to_be.

17 and this/he/she/it to_do/make the/this/who robe the/this/who a_human, and this/he/she/it to_do/make glory the/this/who a_human, and no be_able the/this/who a_human without the/this/who woman to_be.

18 if but/and ⟦συναγάγωσι⟧ gold and money and all thing ⟦ὡραῖον⟧, and to_perceive woman one good the/this/who appearance and the/this/who ⟦κάλλει⟧,

19 this/he/she/it all to_release, toward he/she/it/self/my/your/him-self ⟦ἐκκέχῃναν⟧, and ⟦χάσκοντες⟧ the/this/who mouth to_see/experience he/she/it/self/my/your/him-self, and all he/she/it/self/my/your/him-self ⟦αἱρετίζουσι⟧ more or/than the/this/who gold and the/this/who money and all thing ⟦ὡραῖον⟧.

20 a_human the/this/who my/your/him-self father ⟦ἐγκαταλείπει⟧ which ⟦ἐξέθρεψεν⟧ he/she/it/self, and the/this/who one’s_own/private country, and to/with the/this/who one’s_own/private woman ⟦κολλᾶται⟧,

21 and with/after the/this/who woman to_release the/this/who soul, and neither the/this/who father ⟦μέμνηται⟧, neither the/this/who mother, neither the/this/who country.

22 and from_here be_necessary you to_know that/since the/this/who/which woman to_lord_over you; not ⟦πονεῖτε⟧, and ⟦μοχθεῖτε⟧, and all the/this/who ⟦γυναιξὶ⟧ to_give, and to_bear/lead?

23 and to_take the/this/who a_human the/this/who sword he/she/it/self/my/your/him-self/there, and to_depart ⟦ἐξοδεύειν⟧ and ⟦λῃστεύειν⟧ and to_steal, and toward the/this/who sea to_sail, and river,

24 and the/this/who ⟦λέοντα⟧ to_see/experience, and in/on/among darkness ⟦βαδίζει⟧; and when(-ever) to_steal and ⟦ἁρπάσῃ⟧ and ⟦λωποδυτήσῃ⟧, the/this/who ⟦ἐρωμένῃ⟧ ⟦ἀποφέρει⟧.

25 and greater to_love a_human the/this/who one’s_own/private woman more or/than the/this/who father and the/this/who mother.

26 and much ⟦ἀπενοήθησαν⟧ the/this/who one’s_own/private ⟦διανοίαις⟧ through/because_of the/this/who woman, and slave to_be through/because_of he/she/it/self;

27 and much to_destroy and ⟦ἐσφάλησαν⟧ and ⟦ἡμάρτοσαν⟧ through/because_of the/this/who woman.

28 and now no to_trust_(in) I/we?
not great the/this/who king the/this/who authority he/she/it/self/my/your/him-self/there?
not all the/this/who/which ⟦χῶραι⟧ ⟦εὐλαβοῦνται⟧ ⟦ἅψασθαι⟧ he/she/it/self/my/your/him-self/there?

29 to_see/experience he/she/it/self, and ⟦Ἀπάμην⟧ the/this/who daughter Bartakou of_the ⟦θαυμαστοῦ⟧, the/this/who ⟦παλλακὴν⟧ of_the king, to_sit in/on/among right of_the king,

30 and ⟦ἀφαιροῦσαν⟧ the/this/who diadem away_from the/this/who head of_the king, and ⟦ἐπιτιθοῦσαν⟧ my/your/him-self; and ⟦ἐῤῥάπιζε⟧ the/this/who king the/this/who left.

31 and to/with this/he/she/it the/this/who king ⟦χάσκων⟧ the/this/who mouth to_see/experience he/she/it/self/my/your/him-self; and if ⟦προσγελάσῃ⟧ he/she/it/self, ⟦γελᾷ⟧; if but/and ⟦πικρανθῇ⟧ upon/to/against he/she/it/self, ⟦κολακεύει⟧ he/she/it/self/my/your/him-self, that ⟦διαλλαγῇ⟧ he/she/it/self.

32 Omega/oh!
/to_be man, how?
/how?
!
not strong the/this/who/which woman, that/since thus(-ly) to_do/require?

33 and then the/this/who king and the/this/who great_man to_see one the/this/who other; and be_first to_speak about the/this/who truth;

34 man, not strong the/this/who/which woman?
great the/this/who earth, and high the/this/who heaven, and quick the/this/who ⟦δρόμῳ⟧ the/this/who sun, that/since ⟦στρέφεται⟧ in/on/among the/this/who surrounding of_the heaven, and again ⟦ἀποτρέχει⟧ toward the/this/who my/your/him-self place in/on/among one day.

35 not great which this/he/she/it to_do/make?
and the/this/who truth great and ⟦ἰσχυροτέρα⟧ from_with all.

36 all the/this/who earth the/this/who truth to_call, and the/this/who heaven he/she/it/self/my/your/him-self ⟦εὐλογεῖ⟧, and all the/this/who work ⟦σείεται⟧ and ⟦τρέμει⟧, and no he_is with/after he/she/it/self ⟦ἄδικον⟧ none.

37 unjust the/this/who wine, unjust the/this/who king, unjust the/this/who/which woman, unjust all the/this/who son the/this/who a_human, and ⟦ἄδικα⟧ all the/this/who work he/she/it/self the/this/who such_as_this, and no to_be in/on/among he/she/it/self truth, and in/on/among the/this/who unrighteousness he/she/it/self to_destroy.

38 and the/this/who truth to_stay and be_strong toward the/this/who an_age, and to_live and power/to_grasp/seize toward the/this/who an_age of_the an_age.

39 and no he_is from_with he/she/it/self/my/your/him-self to_take face, and_not different, but the/this/who just to_do/make away_from all the/this/who unjust and evil/bad; and all ⟦εὐδοκοῦσι⟧ the/this/who work he/she/it/self,

40 and no to_be in/on/among the/this/who judgement he/she/it/self none ⟦ἄδικον⟧; and this/he/she/it, the/this/who strength, and the/this/who kingly, and the/this/who authority, and the/this/who majesty the/this/who all an_age; praiseworthy the/this/who God the/this/who truth.

41 and ⟦ἐσιώπησε⟧ of_the to_speak; and all the/this/who a_people then to_call; and then to_say, great the/this/who truth, and ⟦ὑπερισχύει⟧;

42 then the/this/who king to_say he/she/it/self, to_ask the/this/who/which to_will/desire much the/this/who to_write, and to_give you which way ⟦εὑρέθης⟧ ⟦σοφώτερος⟧, and ⟦ἐχόμενός⟧ I/we ⟦καθήσῃ⟧, and kindred I/we ⟦κληθήθῃ⟧.

43 then to_say the/this/who king, to_remember the/this/who a_vow/prayer, which ⟦ηὔξω⟧, to_build the/this/who Hierousalaʸm in/on/among the/this/who day which the/this/who kingly you to_take,

44 and all the/this/who vessel the/this/who ⟦ληφθέντα⟧ out_from Hierousalaʸm, and ⟦ἐκπέμψαι⟧ which ⟦ἐχώρισε⟧ supreme_power, when ⟦ηὔξατο⟧ ⟦ἐκκόψαι⟧ ⟦Βαβυλῶνα⟧, and ⟦ηὔξατο⟧ ⟦ἐξαποστεῖλαι⟧ there.

45 and you ⟦ηὔξω⟧ to_build the/this/who temple which ⟦ἐνεπύρισαν⟧ the/this/who Idoumaioi, when to_lay_waste the/this/who Youdaia by/under the/this/who Ⱪaldaiōn.

46 and now this/he/she/it to_be the/this/who/which you ⟦ἀξιῶ⟧, lord king, and the/this/who/which to_ask you, and this/he/she/it to_be, the/this/who majesty the/this/who from_with you; to_pray therefore/then in_order_that/to to_do/make the/this/who a_vow/prayer, which ⟦ηὔξω⟧ the/this/who king of_the heaven, to_do/make out_from mouth you.

47 then to_arise Dareios the/this/who king to_kiss he/she/it/self, and to_write he/she/it/self the/this/who epistle to/with all the/this/who manager, and ⟦τοπάρχας⟧, and officer/magistrate, and ⟦σατράπας⟧, in_order_that/to ⟦προπέμψωσιν⟧ he/she/it/self and the/this/who with/after he/she/it/self/my/your/him-self/there all to_ascend to_build the/this/who Hierousalaʸm.

48 and all the/this/who ⟦τοπάρχαις⟧ in/on/among a_ship’s_hold Suria, and Foinikaʸ, and the/this/who in/on/among the/this/who Libanō to_write epistle, ⟦μεταφέρειν⟧ wood ⟦κέδρινα⟧ away_from of_the Libanou toward Hierousalaʸm, and that ⟦οἰκοδομήσωσι⟧ with/after he/she/it/self/my/your/him-self/there the/this/who city.

49 and to_write all the/this/who Youdaiois the/this/who to_ascend away_from the/this/who kingdom toward the/this/who Jewish/Judea above/for the/this/who freedom, all able, and ⟦τοπάρχην⟧, and ⟦σατράπην⟧, and manager not ⟦ἐπελεύσεσθαι⟧ upon/to/against the/this/who door he/she/it/self,

50 and all the/this/who country which to_grasp/seize, ⟦ἀφορολόγητον⟧ he/she/it/self to_be; and in_order_that/to the/this/who Idoumaioi ⟦ἀφίωσι⟧ the/this/who village which ⟦διακρατοῦσι⟧ the/this/who Jewish;

51 and toward the/this/who building of_the temple to_give according_to year talent twenty, until of_the ⟦οἰκοδομηθήναι⟧;

52 and upon/to/against the/this/who altar burnt_offering ⟦καρποῦσθαι⟧ according_to day, as/just_as to_have/be commandment, seventeen to_bring_to another talent, ten according_to year.

53 and all the/this/who ⟦προσβαίνουσιν⟧ away_from the/this/who Babulōnias ⟦κτίσαι⟧ the/this/who city, to_be the/this/who freedom he/she/it/self and/both and the/this/who ⟦ἐκγόνοις⟧ he/she/it/self, and all the/this/who priest the/this/who ⟦προσβαίνουσιν⟧.

54 to_write but/and and the/this/who ⟦χορηγίαν⟧ and the/this/who ⟦ἱερατικὴν⟧ robe in/on/among which?
to_minister in/on/among he/she/it/self.

55 and the/this/who Leuitais to_write to_give the/this/who ⟦χορηγίαν⟧, until the/this/who day to_be/which ⟦ἐπιτελεσθῇ⟧ the/this/who house and Hierousalaʸm ⟦οἰκοδομηθῆναι⟧.

56 and all the/this/who ⟦φρουροῦσι⟧ the/this/who city to_write to_give he/she/it/self lot and compensation.

57 and to_send_out/away all the/this/who vessel which ⟦ἐχώρισε⟧ supreme_power away_from Babulōnos; and all just_as/how_much to_say supreme_power to_do/make, and he/she/it/self to_command to_do/make, and ⟦ἐξαποστεῖλαι⟧ toward Hierousalaʸm.

58 and when to_go_out the/this/who young_man, to_take_up the/this/who face toward the/this/who heaven against/in_front_of Hierousalaʸm, to_praise/bless the/this/who king of_the heaven, to_speak,

59 from_with you victory, and from_with you the/this/who wisdom, and your the/this/who glory, and I/we your slave.

60 praiseworthy to_be, which to_give I/we wisdom, and you/your to_confess/profess, master the/this/who father.

61 and to_take the/this/who epistle, and to_go_out, and to_come/go toward ⟦Βαβυλῶνα⟧, and to_announce the/this/who brother he/she/it/self/my/your/him-self/there all.

62 and ⟦εὐλόγησαν⟧ the/this/who God the/this/who father he/she/it/self, that/since to_give he/she/it/self rest and forgiveness,

63 ⟦ἀναβῆναι⟧ and to_build the/this/who Hierousalaʸm and the/this/who temple, which/whither to_name the/this/who name he/she/it/self/my/your/him-self/there upon/to/against he/she/it/self; and ⟦ἐκωθωνίζοντο⟧ with/after musician and joy day seven.

OET ◄ GES 4 ► ║ ═ ©

GES C1 C2 C3 C5 C6 C7 C8 C9