Greek Esdras 4:49 — compare Bible translations

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Moreover he wrote for all the Yehudim (Jews) who’d go out of his realm up into Yehudah about their freedom, that no officer, no governor, no local governor, nor treasurer, should forcibly enter into their doors,

Draft grammatical colours: khaki:verbs, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor, cyan:dative/indirect object, red:negative. Colours indicate agreement between available Greek form analyses; grammar in this passage has not been reviewed. Uncertain words remain uncoloured.

BrLXX Καὶ ἔγραψε πᾶσι τοῖς Ἰουδαίοις τοῖς ἀναβαίνουσιν ἀπὸ τῆς βασιλείας εἰς τὴν Ἰουδαίαν ὑπὲρ τῆς ἐλευθερίας, πάντα δυνατὸν, καὶ τοπάρχην, καὶ σατράπην, καὶ οἰκονόμον μὴ ἐπελεύσεσθαι ἑπὶ τὰς θύρας αὐτῶν,
(Kai egrapse pasi tois Youdaiois tois anabainousin apo taʸs basileias eis taʸn Youdaian huper taʸs eleutherias, panta dunaton, kai toparⱪaʸn, kai satrapaʸn, kai oikonomon maʸ epeleusesthai hepi tas thuras autōn,)

BrTr Moreover he wrote for all the Jews that went out of his realm up into Jewry, concerning their freedom, that no officer, no ruler, no lieutenant, nor treasurer, should forcibly enter into their doors;

WEBBE Moreover he wrote for all the Jews who would go out of his realm up into Judea concerning their freedom, that no officer, no governor, no local governor, nor treasurer, should forcibly enter into their doors,

DRA No DRA GES 4:49 book available

RV Moreover he wrote for all the Jews that should go out of his realm up into Jewry, concerning their freedom, that no officer, no governor, no satrap, nor treasurer, should forcibly enter into their doors;
(Moreover/What’s_more he wrote for all the Jews that should go out of his realm up into Jewry, concerning their freedom, that no officer, no governor, no satrap, nor treasurer, should forcibly enter into their doors;)

KJB-1769 Moreover he wrote for all the Jews that went out of his realm up into Jewry, concerning their freedom, that no officer, no ruler, no lieutenant, nor treasurer, should forcibly enter into their doors;
(Moreover/What’s_more he wrote for all the Jews that went out of his realm up into Jewry, concerning their freedom, that no officer, no ruler, no lieutenant, nor treasurer, should forcibly enter into their doors;)

KJB-1611 Moreouer he wrote for all the Iewes that went out of his realme vp into Iurie, concerning their freedome, that no officer, no ruler, no lieutenant, nor [fn]treasurer, should forcibly enter into their dores,
(Moreover/What’s_more he wrote for all the Jews that went out of his realm up into Jewry/Yudea, concerning their freedom, that no officer, no ruler, no lieutenant, nor treasurer, should forcibly enter into their doors,)

4:49 Or, steward.

Wycl And he wroot to alle the Jewis, that steyden up fro the rewme in Judee, for fredam, that ony man of power, or maistir iuge, and prefect, schulden not come ouer to the yatis of hem,
(And he wrote to all the Jews, that ascended up from the realm in Yudea, for freedom, that any man of power, or master judge, and prefect, should not come over to the gates of them,)

Parallel G ESD 4:49

Parallel G ESD 4:49