Greek Esdras 4:45 — compare Bible translations

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

Draft grammatical colours: khaki:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor. Colours indicate agreement between available Greek form analyses; grammar in this passage has not been reviewed. Uncertain words remain uncoloured.

BrLXX Καὶ σὺ ηὔξω οἰκοδομῆσαι τὸν ναὸν ὃν ἐνεπύρισαν οἱ Ἰδουμαῖοι, ὅτε ἠρημώθη ἡ Ἰουδαία ὑπὸ τῶν Χαλδαίων.
(Kai su aʸuxō oikodomaʸsai ton naon hon enepurisan hoi Idoumaioi, hote aʸraʸmōthaʸ haʸ Youdaia hupo tōn Ⱪaldaiōn.)

BrTr Thou also hast vowed to build up the temple, which the Edomites burned when Judea was made desolate by the Chaldees.

WEBBE You also vowed to build the temple which the Edomites burnt when Judea was made desolate by the Chaldeans.

DRA No DRA GES 4:45 book available

RV Thou didst also vow to build up the temple, which the Edomites burned when Judaea was made desolate by the Chaldeans.
(Thou/You didst/did also vow to build up the temple, which the Edomites burnt when Yudea was made desolate by the Chaldeans.)

KJB-1769 Thou also hast vowed to build up the temple, which the Edomites burned when Judea was made desolate by the Chaldees.
(Thou/You also hast vowed to build up the temple, which the Edomites burnt when Judea was made desolate by the Chaldees.)

KJB-1611 Thou also hast vowed to build vp the Temple, which the Edomites burnt when Iudea was made desolate by the Chaldees.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation)

Wycl And thou woldist bilde up the temple, that Ydumes brenden, for Judee is put out of her termes, or marchis, of the Caldeis.
(And thou/you would build up the temple, that Idumes burnt, for Yudea is put out of her terms, or boundaries, of the Chaldees.)

Parallel G ESD 4:45

Parallel G ESD 4:45