Open Bible Data Home About News OET Key

UBS Dictionary of the Greek New Testament

Intro ← Index → ©

διεγείρω

Strong’s: G1326

Associated OET lemmas: διεγείρω · διενθυμέομαι

Other spellings: διεγείρομαι

Form 1

Part of speech: verb

Inflections: διεγείρω; aor.; διήγειρα; διεγείρω; aor.pass.ptc.; διεγερθείς

Related lemmas: ἐγείρω

Sense 1: to cause to wake up, to awaken someone, to wake up someone

Semantic entry: 23.77

Semantic domains: Physiological Processes and States

Subdomains: Sleep, Waking

Definition: to cause someone to awaken

LUK 8:24: RV LUK 8:24 · LV LUK 8:24 · Read together LUK 8:24

Show passage in OET

OET-RV LUK 8:24

24 The apprentices went and woke Yeshua, “Master, we’re going to drown!”
¶ Now awake, he spoke sternly to the wind and the waves in the lake, and they stopped and it became calm.

OET-LV LUK 8:24

24 And having _approached, they _awoke him saying:
Master, master, we _are _perishing.
And he having _been _awoke, gave _rebuke to _the wind, and to _the wave, of _the water, and they _ceased and it _became a_calm.

Sense 2: to cause

Semantic entry: 90.52

Semantic domains: Case

Subdomains: Agent in a Causative Role Marked by Verbs

Definition: a marker of a causative relation, with the implication of a significant change in state

PE2 1:13: RV PE2 1:13 · LV PE2 1:13 · Read together PE2 1:13

Show passage in OET

OET-RV PE2 1:13

13 But I consider it right, as long as I live in this tent, to get you stirred up with a reminder,

OET-LV PE2 1:13

13 And I _am _considering it right for as _long _as I _am in this the tent, to _be _awaking you _all by the_remembrance,

PE2 3:1: RV PE2 3:1 · LV PE2 3:1 · Read together PE2 3:1

Show passage in OET

OET-RV PE2 3:1

3 This is now my second letter to you my friends—both of which were sent as reminders to stir up your minds to sincerely

OET-LV PE2 3:1

3 Beloved this is now, the_second letter I _am _writing to _you _all, in which I _am _awaking the sincere mind of _you _all in remembrance,

Sense 3: to wake up, to become awake

Semantic entry: 23.74

Semantic domains: Physiological Processes and States

Subdomains: Sleep, Waking

Definition: to become awake after sleeping

Forms: διεγείρομαι[a]

MRK 4:39: RV MRK 4:39 · LV MRK 4:39 · Read together MRK 4:39

Show passage in OET

OET-RV MRK 4:39

39 Now awake, Yeshua scolded the wind and waves, “Quieten down! Stop that!” Then the wind died down and the lake became very calm.

OET-LV MRK 4:39

39 And having _been _awoke, he _gave _rebuke to _the wind and said to _the sea:
Be _keeping _silent, be _silenced.
And the wind died _down and became a_ great _calm.

LUK 8:24: RV LUK 8:24 · LV LUK 8:24 · Read together LUK 8:24

Show passage in OET

OET-RV LUK 8:24

24 The apprentices went and woke Yeshua, “Master, we’re going to drown!”
¶ Now awake, he spoke sternly to the wind and the waves in the lake, and they stopped and it became calm.

OET-LV LUK 8:24

24 And having _approached, they _awoke him saying:
Master, master, we _are _perishing.
And he having _been _awoke, gave _rebuke to _the wind, and to _the wave, of _the water, and they _ceased and it _became a_calm.

Sense 4: to become rough, to become stormy

Semantic entry: 14.20

Semantic domains: Physical Events and States

Subdomains: Events Involving Liquids and Dry Masses

Definition: (a figurative extension of meaning of διεγείρομαι[a] ‘to become awake from sleep,’ 23.74: διεγείρω / 23.74: ἐγείρω) to become rough, in reference to a surface of water

Notes: In describing a rough surface of a body of water, one may say in some languages ‘there were many waves’ or ‘the waves were very big.’ In other languages one may speak of a rough surface of a body of water by an idiomatic expression, for example, ‘the face of the water was foaming’ or ‘the water was angry.’

Forms: διεγείρομαι[b]

JHN 6:18: RV JHN 6:18 · LV JHN 6:18 · Read together JHN 6:18

Show passage in OET

OET-RV JHN 6:18

18 Then a strong wind hit the lake and the water got rough.

OET-LV JHN 6:18

18 And the sea was _being _awoke by_a_ great _wind blowing.