2PET 1:13 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, orange:accusative/object, cyan:dative/indirect object.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT But I think it is right, as long as I am in this tent, to arouse you in remembrance,

UST Nevertheless, I consider it to be right for me to keep reminding you about these things as long as I am alive.

BSB I think it is right to refresh your memory as long as I live in the tent of my body,[fn]

BLB Now I esteem it right, as long as I am in this tabernacle, to stir you up by putting you in remembrance,

AICNT I think it right, as long as I am in this body, to stir you up by way of reminder,

OEB But I think it my duty, as long as I live in this “tent,” to rouse you by awakening memories of the past;

WEBBE I think it right, as long as I am in this tent, to stir you up by reminding you,

WMBB (Same as above)

NET Indeed, as long as I am in this tabernacle, I consider it right to stir you up by way of a reminder,

LSV and I think right, so long as I am in this tent, to stir you up in reminding [you],

FBV But I still think it's a good idea to encourage you by giving you reminders while I live.

TCNT I think it is right, as long as I am in this bodily tent, to stir you up by way of reminder,

T4T I consider it right that I should help you to continually think about these matters by reminding you about them as long as I am alive [EUP],

LEB But I consider it right, for as long as I am in this habitation, to stir you up by a reminder,

BBE And it seems right to me, as long as I am in this tent of flesh, to keep your minds awake by working on your memory;

Moff No Moff 2PET book available

Wymth But I think it right, so long as I remain in the body, my present dwelling-place, to arouse you by such reminders.

ASV And I think it right, as long as I am in this tabernacle, to stir you up by putting you in remembrance;

DRA But I think it meet as long as I am in this tabernacle, to stir you up by putting you in remembrance.

YLT and I think right, so long as I am in this tabernacle, to stir you up in reminding [you],

Drby But I account it right, as long as I am in this tabernacle, to stir you up by putting [you] in remembrance,

RV And I think it right, as long as I am in this tabernacle, to stir you up by putting you in remembrance;

Wbstr Indeed, I think it meet, as long as I am in this tabernacle, to stir you up by putting you in remembrance;

KJB-1769 Yea, I think it meet, as long as I am in this tabernacle, to stir you up by putting you in remembrance;

KJB-1611 Yea, I thinke it meete, as long as I am in this tabernacle, to stirre you vp, by putting you in remembrance:
(Yea, I thinke it meet, as long as I am in this tabernacle, to stirre you up, by putting you in remembrance:)

Bshps Notwithstandyng I thynke it meete, as long as I am in this tabernacle, to stirre you vp by puttyng you in remembraunce:
(Notwithstanding I think it meet, as long as I am in this tabernacle, to stirre you up by puttyng you in remembrance:)

Gnva For I thinke it meete as long as I am in this tabernacle, to stirre you vp by putting you in remembrance,
(For I thinke it meet as long as I am in this tabernacle, to stirre you up by putting you in remembrance, )

Cvdl Notwithstondinge I thinke it mete, as loge as I am in this tabernacle, to stere you vp by puttinge you in remembraunce.
(Notwithstanding I thinke it meet, as loge as I am in this tabernacle, to stere you up by puttinge you in remembrance.)

TNT Notwithstodinge I thynke that mete (as longe as I am in this tabernacle) to stere you vp by puttynge you in remembraunce
(Notwithstanding I think that meet (as long as I am in this tabernacle) to stere you up by puttynge you in remembrance )

Wyc Forsothe Y deme iustli, as long as Y am in this tabernacle, to reise you in monesting; and Y am certeyn,
(Forsothe I deme justli, as long as I am in this tabernacle, to raise you in monesting; and I am certeyn,)

Luth Denn ich achte es billig sein, solange ich in dieser Hütte bin, euch zu erwecken und zu erinnern.
(Because I achte it billig sein, solange I in dieser hut/cabin am, you to erwecken and to erinnern.)

ClVg Justum autem arbitror quamdiu sum in hoc tabernaculo, suscitare vos in commonitione:[fn]
(Yustum however arbitror quamdiu I_am in this tabernaculo, suscitare you in commonitione: )

1.13 Justum autem, etc. Ideo monebu, quia justum arbitror, per hoc quod Dominus benigne vocavit me, et confirmavit, et alios confirmare monuit, dicens: Confirma fratres tuos, suscitare vos quasi dormientes ad hæc prædicta, semper exsistens in commonendo sollicitus.

1.13 Yustum however, etc. Ideo monebu, because justum arbitror, through this that Master benigne he_called me, and confirmavit, and alios confirmare monuit, saying: Confirma brothers tuos, suscitare you as_if dormientes to these_things prædicta, always exsistens in commonendo sollicitus.

UGNT δίκαιον δὲ ἡγοῦμαι, ἐφ’ ὅσον εἰμὶ ἐν τούτῳ τῷ σκηνώματι, διεγείρειν ὑμᾶς ἐν ὑπομνήσει;
(dikaion de haʸgoumai, ef’ hoson eimi en toutōi tōi skaʸnōmati, diegeirein humas en hupomnaʸsei;)

SBL-GNT δίκαιον δὲ ἡγοῦμαι, ἐφʼ ὅσον εἰμὶ ἐν τούτῳ τῷ σκηνώματι, διεγείρειν ὑμᾶς ἐν ὑπομνήσει,
(dikaion de haʸgoumai, efʼ hoson eimi en toutōi tōi skaʸnōmati, diegeirein humas en hupomnaʸsei,)

TC-GNT Δίκαιον δὲ ἡγοῦμαι, ἐφ᾽ ὅσον εἰμὶ ἐν τούτῳ τῷ σκηνώματι, διεγείρειν ὑμᾶς ἐν ὑπομνήσει·
(Dikaion de haʸgoumai, ef hoson eimi en toutōi tōi skaʸnōmati, diegeirein humas en hupomnaʸsei; )

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, orange:accents differ (from our SR-GNT base).

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-words-phrases

δὲ

and

But could mean: (1) Peter is contrasting what he just said in the previous verse with what he is about to say. His audience already knows the truth, but he wants to remind them again. Alternate translation, as in the UST: “Nevertheless.” (2) Peter is connecting this statement with what he said at the beginning of the previous verse. Peter is always ready to remind them of the truth, and he thinks it is correct to do so. Alternate translation: “And”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

ἐφ’ ὅσον εἰμὶ ἐν τούτῳ τῷ σκηνώματι

for as_long_as ˱I˲_am in this ¬the tent

Peter speaks of his body as if it were a tent that he is wearing and will take off. Being in his body represents being alive. If it would be helpful in your language, you could indicate this directly. Alternate translation: “as long as I am in this body” or “as long as I live”

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

διεγείρειν ὑμᾶς ἐν ὑπομνήσει

/to_be/_awaking you_all by /the/_remembrance

Peter uses arouse to refer to causing his readers to think about these things. If it would be helpful in your language, you could express this usage by translating this plainly. Alternate translation: “to remind you of these things so that you will think about them”

Note 4 topic: figures-of-speech / abstractnouns

διεγείρειν ὑμᾶς ἐν ὑπομνήσει

/to_be/_awaking you_all by /the/_remembrance

If it would be helpful in your language, you could express the idea behind the abstract noun remembrance in this phrase with the verb “remind.” Alternate translation: “to remind you”

Parallel 2PET 1:13