OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionaries Search
Other spellings: ἀνάγομαι
Notes: One may assume from the use of ἀνάγω in OET ACT 12:4 that the prison was probably an underground prison, and Peter would then be led up to a courtroom which would be higher than the prison.; Though the Greek term ἀνάγω means literally ‘to lead up’ (see ἀνάγω[a] 15.176: ἀνάγω / 15.176: ἀναφέρω), it is not necessary in translating to always introduce the element of height or to translate it by some expression meaning ‘up.’ In ancient temples the idol or god was often on an elevated platform, and so one can readily understand how a term meaning ‘to bring up’ or ‘to carry up’ could readily acquire the meaning of ‘to carry up to’ or ‘to present to.’
Part of speech: verb
Inflections: ἀνάγω; aor.; ἀνήγαγον; ἀνάγω; aor.pass.; ἀνήχθην; ἀνάγω; inf.; ἀναχθῆναι
Related lemmas: ἄγω
Semantic entry: 15.176
Semantic domains: Linear Movement (015)
Subdomains: Lead, Bring, Take (015023)
Definition: to bring or lead up
Jump to OET MAT 4:1 section.
Jump to OET LUK 2:22 section.
MAT: OET MAT 4:1
LUK: OET LUK 2:22 · OET LUK 4:5
ACT: OET ACT 9:39 · OET ACT 12:4 · OET ACT 16:34
ROM: OET ROM 10:7
HEB: OET HEB 13:20
Semantic entry: 15.211
Semantic domains: Linear Movement (015)
Subdomains: Carry, Bear (015024)
Definition: to bring an offering to{N:002}
Semantic entry: 54.4
Semantic domains: Maritime Activities (054)
Definition: to begin to go by boat
Notes: In some languages a distinction is made in putting out to sea based upon whether the boat goes out from a beach and thus passes through waves or whether it goes out to sea from a harbor. In the various contexts of the book of Acts it is preferable to use a term which implies a harbor, while in contexts which speak of the Sea of Galil (Galilee), movement would normally be from a beach (see 54.5: ἐπανάγω).
Forms: ἀνάγομαι
Jump to OET LUK 8:22 section.
Jump to OET ACT 13:13 section.
LUK: OET LUK 8:22
ACT: OET ACT 13:13 · OET ACT 16:11 · OET ACT 18:21 · OET ACT 20:3 · OET ACT 20:13 · OET ACT 21:1–2 · OET ACT 27:2 · OET ACT 27:4 · OET ACT 27:12 · OET ACT 27:21 · OET ACT 28:10–11