Open Bible Data Home  About  News  OET Key  Downloads

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionaries Search

← Contents → Animals in the Bible Plants and Trees in the Bible ©

Clay jar (Objects in the Bible 5.18.1.2)

References

Description and usage

The clay jar was an earthenware vessel that was used as a storage container for liquids like wine and olive oil (see also 5.18.1 Containers for storage<REALIA:5.18.1>). It could also be used to carry water and other liquids.

———

Translation

Unlike stone water jars (see 5.18.1.1 Stone jar<REALIA:5.18.1.1>), which were intended only for the storage of water, clay jars had to be light enough when full to be carried by a woman, who normally did such work in the society of that time. While Yohan (John; Grk. Yoannes) uses the same Greek word for “jar” in 2.6 and in 4.28, it is clear from the context that two different kinds of vessels are intended. The woman in YHN 4:28 would not have been carrying a stone jar, which would have been very heavy. Most translations have “water jar” (RSV, GNT). Where a language makes a distinction between a vessel for drawing or carrying water and a vessel for drinking, a word for the former vessel should be used.