Parallel GEN 24:43

---

BSB Here I am, standing beside this spring. Now if a maiden comes out to draw water and I say to her, ‘Please let me drink a little water from your jar,’

OEB So I came today to the spring and said, “Lord, God of my master Abraham, see, I am standing by the spring of water. If you will make the errand on which I am going successful, then let the young woman who comes to draw, to whom I say, “Please give me a little water from your jar to drink”,

WEB behold, I am standing by this spring of water. Let it happen, that the maiden who comes out to draw, to whom I will say, “Please give me a little water from your pitcher to drink,”

WMB (Same as above)

NET Here I am, standing by the spring. When the young woman goes out to draw water, I’ll say, “Give me a little water to drink from your jug.”

LSV (behold, I am standing by the fountain of water), then the virgin is coming out to draw, and I have said to her, Please let me drink a little water from your pitcher,

FBV Look, I'm standing here beside this spring. May it happen like this. If a young woman comes to get water, and I say, ‘Please give me a few sips of water to drink,’

T4T Listen to me. I am standing beside a well. A young woman may come to draw water. I will say to her, “Please, give me a little water to drink from your jar.”

LEB Behold, I am standing by the spring of water. Let it be that the young woman who comes out to draw water and to whom I say, “Please give me a little water to drink from your jar,”

BBE Let it come about that, while I am waiting here by the water-spring, if a girl comes to get water and I say to her, Give me a little water from your vessel, and she says,

Moff No Moff GEN book available

JPS behold, I stand by the fountain of water; and let it come to pass, that the maiden that cometh forth to draw, to whom I shall say: Give me, I pray thee, a little water from thy pitcher to drink;

ASV behold, I am standing by the fountain of water; and let it come to pass, that the maiden that cometh forth to draw, to whom I shall say, Give me, I pray thee, a little water from thy pitcher to drink;

DRA Behold I stand by the well of water, and the virgin, that shall come out to draw water, who shall hear me say: Give me a little water to drink of thy pitcher:

YLT (lo, I am standing by the fountain of water), then the virgin who is coming out to draw, and I have said unto her, Let me drink, I pray thee, a little water from thy pitcher,

Drby behold, I stand by the well of water, and let it come to pass that the damsel who cometh forth to draw [water], and to whom I shall say, Give me, I pray thee, a little water out of thy pitcher to drink,

RV behold, I stand by the fountain of water; and let it come to pass, that the maiden which cometh forth to draw, to whom I shall say, Give me, I pray thee, a little water of thy pitcher to drink;

Wbstr Behold, I stand by the well of water; and it shall come to pass, that when the virgin cometh forth to draw water, and I say to her, Give me, I pray thee, a little water of thy pitcher to drink;

KJB-1769 Behold, I stand by the well of water; and it shall come to pass, that when the virgin cometh forth to draw water, and I say to her, Give me, I pray thee, a little water of thy pitcher to drink;
   (Behold, I stand by the well of water; and it shall come to pass, that when the virgin cometh/comes forth to draw water, and I say to her, Give me, I pray thee/you, a little water of thy/your pitcher to drink;)

KJB-1611 [fn]Behold, I stand by the well of water; and it shall come to passe, that when the virgine commeth foorth to draw water, and I say to her, Giue me, I pray thee, a litle water of thy pitcher to drinke;
   (Behold, I stand by the well of water; and it shall come to pass, that when the virgine cometh/comes forth to draw water, and I say to her, Give me, I pray thee/you, a little water of thy/your pitcher to drink;)

---

Bshps Beholde, I stande by the well of water: and when a virgin commeth foorth to drawe water, and I say to her, Geue me I pray thee a little water of thy pitcher to drinke:
   (Behold, I stand by the well of water: and when a virgin cometh/comes forth to drawe water, and I say to her, Give me I pray thee/you a little water of thy/your pitcher to drink:)

Gnva Behold, I stand by the well of water: when a virgine commeth forth to drawe water, and I say to her, Giue me, I pray thee, a litle water of thy pitcher to drinke,
   (Behold, I stand by the well of water: when a virgine cometh/comes forth to drawe water, and I say to her, Give me, I pray thee/you, a little water of thy/your pitcher to drink,)

Cvdl Beholde, I stonde here by the well of water: Now yf there come forth a virgin to draw water, and I saye vnto her: geue me a litle water to drinke out of thy pitcher,
   (Behold, I stand here by the well of water: Now if there come forth a virgin to draw water, and I say unto her: give me a little water to drink out of thy/your pitcher,)

Wyc Y stonde bisidis the welle of watir, and the maide that schal go out to drawe watir herith me, yyue thou to me a litil of water to drynke of thi pot,
   (I stand besides the welle of water, and the maid that shall go out to drawe water hears me, give thou/you to me a little of water to drink of thy/your pot,)

Luth siehe, so stehe ich hie bei dem Wasserbrunnen. Wenn nun eine Jungfrau herauskommt zu schöpfen, und ich zu ihr spreche: Gib mir ein wenig Wasser zu trinken aus deinem Krug,
   (siehe, so stehe I here at to_him waterbrunnen. When now one Yungfrau herauskommt to schöpfen, and I to you/their/her spreche: Give to_me a wenig water to drink out of your Krug,)

ClVg ecce sto juxta fontem aquæ, et virgo, quæ egredietur ad hauriendam aquam, audierit a me: Da mihi pauxillum aquæ ad bibendum ex hydria tua:
   (ecce sto next_to fontem aquæ, and virgo, which egredietur to hauriendam waterm, audierit from me: Da to_me pauxillum aquæ to bibendum from hydria tua:)

BrTr behold, I stand by the well of water, and the daughters of the men of the city come forth to draw water, and it shall be that the damsel to whom I shall say, Give me a little water to drink out of thy pitcher,

BrLXX ἰδοὺ ἐγὼ ἐφέστηκα ἐπὶ τῆς πηγῆς τοῦ ὕδατος, καὶ αἱ θυγατέρες τῶν ἀνθρώπων τῆς πόλεως ἐκπορεύονται ἀντλῆσαι ὕδωρ· καὶ ἔσται ἡ παρθένος, ᾗ ἂν ἐγὼ εἴπω, πότισόν με ἐκ τῆς ὑδρίας σου μικρὸν ὕδωρ,
   (idou egō efestaʸka epi taʸs paʸgaʸs tou hudatos, kai hai thugateres tōn anthrōpōn taʸs poleōs ekporeuontai antlaʸsai hudōr; kai estai haʸ parthenos, haʸ an egō eipō, potison me ek taʸs hudrias sou mikron hudōr,)