Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #90344

SR GNT Acts 10:44 ἐπέπεσε (epepese) ‘Petros messages these fell_on the spirit holy’ Strongs=19680 Lemma=epipiptō
Word role=verb mood=indicative tense=aorist voice=active person=3rd number=singular
Year=41 AD Event=Peter_preaches_to_gentiles_in_Caesarea TimeSeries=Peter_preaches_to_gentiles_in_Caesarea

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form ἐπέπεσε (V-IAA3··S) in the Greek originals

The word form ‘ἐπέπεσε’ (V-IAA3··S) is always and only glossed as ‘fell_on’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘epipiptō’ have 6 different glosses: ‘having embraced’, ‘having fallen_on’, ‘having leaned_back’, ‘to_be pressing_on’, ‘embraced’, ‘fell_on’.

Greek words (6) other than ἐπέπεσε (V-IAA3··S) with a gloss related to ‘fell_on’

LUKE 1:12 ἐπέπεσεν (epepesen) V-IAA3··S ‘having seen him and fear fell_on on him’ SR GNT Luke 1:12 word 7

OET-LV: 12 And Zaⱪarias was _disturbed having _seen him, and fear fell _on on him. (LUK_1:12)

OET-RV: 12 Zekaryah got a big fright at seeing him there and started to tremble. (LUK 1:12)

ACTs 11:15 ἐπέπεσεν (epepesen) V-IAA3··S ‘to begin me to_be speaking fell_on the spirit holy’ SR GNT Acts 11:15 word 9

OET-LV: 15 And at the time me to _begin to _be _speaking, the the holy spirit fell _on on them, as also on us in the_beginning. (ACT_11:15)

OET-RV: 15 Then when I started speaking to them, the holy spirit came down on them just like it had happened to us previously. (ACT 11:15)

ACTs 19:17 ἐπέπεσεν (epepesen) V-IAA3··S ‘dwelling_in Efesos and fell_on fear on all’ SR GNT Acts 19:17 word 16

OET-LV: 17 And this became known to _all, both to _Youdaiōns and Hellaʸns, the ones dwelling _in the Efesos, and fear fell _on on all them, and the name of _the master Yaʸsous was _being _magnified. (ACT_19:17)

OET-RV: 17 When everyone in Ephesus heard about this, both Jews and Greeks were frightened, and the name of Yeshua the master was being honoured. (ACT 19:17)

ACTs 20:10 ἐπέπεσεν (epepesen) V-IAA3··S ‘having come_downhill but Paulos fell_on on him and having embraced him’ SR GNT Acts 20:10 word 5

OET-LV: 10 But having _come _down, the Paulos fell _on on _him and having _embraced him said: Be_ not _being _distressed, because/for the life of _him is in him. (ACT_20:10)

OET-RV: 10 but Paul had come downstairs and bent over Eutychus and held him in his arms and said to the crowd, “Don’t worry, he’s still alive.” (ACT 20:10)

ROM 15:3 ἐπέπεσαν (epepesan) V-IAA3··P ‘of the ones deriding you fell_on on me’ SR GNT Rom 15:3 word 16

OET-LV: 3 For/Because also the chosen _one /messiah not to _himself brought _pleasure, but as it _has _been _written: The derisions of _the ones deriding you, fell _on on me. (ROM_15:3)

OET-RV: 3 because even the messiah didn’t bring pleasure to himself, but, as it was written: ‘Those who were insulting you, their insults landed on me.’ (ROM 15:3)

REV 11:11 ἐπέπεσεν (epepesen) V-IAA3··S ‘and fear great fell_on on the ones observing’ SR GNT Rev 11:11 word 31

OET-LV: 11 And after the three days and a_half, the_spirit of _life from the god came _in into them, and they _stood on the feet of _them, and fear great fell _on on the ones observing them. (REV_11:11)

OET-RV: 11 but after three and a half days, God’s breath of life will enter into them and they’ll stand up. The people who see that will be terrified. (REV 11:11)

Key: V=verb