OET interlinear ACTs 10:44

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

ἐπέπεσε τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον ἐπὶ πάντας τοὺς ἀκούοντας τὸν λόγον

fell_on (Some words not found in SR-GNT: ἔτι λαλοῦντος Τοῦ Πέτρου τά ῥήματα ταῦτα ἐπέπεσε τό Πνεῦμα τό Ἅγιον ἐπί πάντας τούς ἀκούοντας τόν λόγον)

Luke is speaking of the Holy Spirit as if it could fall on Cornelius and his guests. See how you translated the similar expression in 8:16. Alternate translation: [all the ones listening to his word received the Holy Spirit]

Note 2 topic: figures-of-speech / hyperbole

πάντας τοὺς ἀκούοντας

all (Some words not found in SR-GNT: ἔτι λαλοῦντος Τοῦ Πέτρου τά ῥήματα ταῦτα ἐπέπεσε τό Πνεῦμα τό Ἅγιον ἐπί πάντας τούς ἀκούοντας τόν λόγον)

While the believers who came with Peter from Joppa were also listening to his message, the word all refers to the Gentiles who were present. Alternate translation: [Cornelius and his guests, who were listening]

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

τὸν λόγον

(Some words not found in SR-GNT: ἔτι λαλοῦντος Τοῦ Πέτρου τά ῥήματα ταῦτα ἐπέπεσε τό Πνεῦμα τό Ἅγιον ἐπί πάντας τούς ἀκούοντας τόν λόγον)

Luke is using the term word to mean what Peter was saying by using words. Alternate translation: [his message]