Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #37438

SR GNT Luke 1:12 ἐταράχθη (etaraⱪthaʸ) ‘and was disturbed Zaⱪarias having seen him and’ Strongs=50150 Lemma=tarassō
Word role=verb mood=indicative tense=aorist voice=passive person=3rd number=singular
Year=-5 TimeSeries=John's_birth_predicted

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (2) of identical word form ἐταράχθη (V-IAP3··S) in the Greek originals

The word form ‘ἐταράχθη’ (V-IAP3··S) is always and only glossed as ‘was disturbed’.

Yhn (Jhn) 13:21 ‘these things having said Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) was disturbed in spirit and testified’ SR GNT Yhn (Jhn) 13:21 word 5

OET-LV: 21 Having _said these things, the Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) was _disturbed the in _spirit and testified and said: Truly, truly, I _am _saying to _you _all that one of you _all will _be _giving_ me _over. (JHN_13:21)

OET-RV: 21 After saying these things, Yeshua’s thoughts were troubled and he said, “I can assure you that one of you will be turning me in.” (JHN 13:21)

Mat 2:3 ‘and king Haʸrōdaʸs was disturbed and all Hierousalaʸm/(Yərūshālayim)’ SR GNT Mat 2:3 word 7

OET-LV: 3 And the king Haʸrōdaʸs having _heard was _disturbed, and all Hierousalaʸm with him. (MAT_2:3)

OET-RV: 3 Now when King Herod heard this, he was upset—and all of Yerushalem as well. (MAT 2:3)

The various word forms of the root word (lemma) ‘tarassō’ have 11 different glosses: ‘has_been disturbed’, ‘having_been disturbed’, ‘let_be_being disturbed’, ‘may_be disturbed’, ‘was disturbed’, ‘was disturbing’, ‘were disturbed’, ‘they disturbed’, ‘you_all may_be disturbed’, ‘disturbed’, ‘disturbing’.

Greek words (12) other than ἐταράχθη (V-IAP3··S) with a gloss related to ‘disturbed’

Have 12 other words (ἐτάραξεν, τεταραγμένοι, ἐτάραξαν, σαίνεσθαι, ταρασσέσθω, ἐτάραξαν, ἐταράχθησαν, τετάρακται, ταρασσέσθω, ταραχθῆτε, ταραχθῇ, ἐταράχθησαν) with 2 lemmas altogether (sainō, tarassō)

YHN 5:7 ταραχθῇ (taraⱪthaʸ) V-SAP3··S ‘I am having in_order_that whenever may_be disturbed the water he may put’ SR GNT Yhn 5:7 word 13

OET-LV: 7 The one ailing answered to _him: Master, I _am_ not _having a_person, in _order _that whenever the water may _be _disturbed, he _may _put me into the pool, in but which am _coming I, another before me is _coming _down. (JHN_5:7)

OET-RV: 7 “Yes mister,” the sick man answered, “but when the water starts moving, I don’t have a companion to lift me into the pool, so someone else always get there before me.” (JHN 5:7)

YHN 11:33 ἐτάραξεν (etaraxen) V-IAA3··S ‘in the spirit and disturbed himself’ SR GNT Yhn 11:33 word 27

OET-LV: 33 Therefore Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) when he _saw her weeping, and the ones Youdaiōns having _come _together to _her weeping, he _groaned in _the spirit and disturbed himself. (JHN_11:33)

OET-RV: 33 Now when Yeshua saw her weeping there, along with the others that had followed also weeping, he himself was quite affected and groaned inside, (JHN 11:33)

YHN 12:27 τετάρακται (tetaraktai) V-IEP3··S ‘the soul of me has_been disturbed and what I may say’ SR GNT Yhn 12:27 word 5

OET-LV: 27 Now the soul of _me has _been _disturbed, and what may _I _say: father, save me from the this hour? But because _of this, I _came to the this hour. (JHN_12:27)

OET-RV: 27 Now, I’m very troubled. What else could I say other than, ‘Father, let me avoid what’s coming’? But it was exactly this that I came for. (JHN 12:27)

YHN 14:1 ταρασσέσθω (tarassesthō) V-MPP3··S ‘not let_be_being disturbed of you_all the heart’ SR GNT Yhn 14:1 word 7

OET-LV: 14 Not let _be _being _disturbed the heart of _you _all, you _are _believing in the god, also you _are _believing in me. (JHN_14:1)

OET-RV: 14 Yeshua continued telling them, “Don’t be living in fear. You believe that God is real, and you also believe that I was sent by him. (JHN 14:1)

YHN 14:27 ταρασσέσθω (tarassesthō) V-MPP3··S ‘am giving to you_all not let_be_being disturbed of you_all the heart’ SR GNT Yhn 14:27 word 19

OET-LV: 27 I _am _leaving peace with _you _all, I _am _giving the my peace to _you _all, not as the world is _giving, I am _giving to _you _all. ˓Let˒_ not _be _being _disturbed the heart of _you _all, nor it _let _be _fearing. (JHN_14:27)

OET-RV: 27 I will leave peace with you all. I’m giving my peace to you all, but what I’m giving isn’t like what the world gives. Don’t be upset or afraid. (JHN 14:27)

MARK 6:50 ἐταράχθησαν (etaraⱪthaʸsan) V-IAP3··P ‘him saw and were disturbed he and immediately’ SR GNT Mark 6:50 word 6

OET-LV: 50 For/Because all saw him and were _disturbed. And he immediately spoke with them, and is _saying to _them: Be _having _courage, I am he, be_ not _fearing. (MRK_6:50)

OET-RV: 50 because they had all seen it and were terrified.
¶ But Yeshua immediately spoke to them and said, “Hey, take heart, it’s me, don’t be afraid!” (MRK 6:50)

MAT 14:26 ἐταράχθησαν (etaraⱪthaʸsan) V-IAP3··P ‘the sea walking were disturbed saying a ghost it is’ SR GNT Mat 14:26 word 16

OET-LV: 26 And the apprentices/followers having _seen him walking on the sea were _disturbed saying, that It _is a_ghost, and they _cried _out in the fear. (MAT_14:26)

OET-RV: 26 When his apprentices saw him coming over the lake, they were worried thinking it was a ghost and yelling out in fear. (MAT 14:26)

LUKE 24:38 τεταραγμένοι (tetaragmenoi) V-PEP·NMP ‘he said to them why having_been disturbed you_all are and for_reason’ SR GNT Luke 24:38 word 7

OET-LV: 38 And he _said to _them: Why are _you _all having _been _disturbed, and for _reason why are_ speculations _going _up in the heart of _you _all? (LUK_24:38)

OET-RV: 38 Then he spoke to them again, “Why are you all upset, and why are you thinking such stuff? (LUK 24:38)

ACTs 15:24 ἐτάραξαν (etaraxan) V-IAA3··P ‘from us having come_out disturbed you_all by messages upsetting’ SR GNT Acts 15:24 word 12

OET-LV: 24 Since we _heard that some from us to _whom we_ not _instructed having _come _out, disturbed you _all by_ upsetting _messages the hearts of _you _all, (ACT_15:24)

OET-RV: 24 Since we heard that some people who weren’t sent by us came from here and disturbed you all with their upsetting messages, (ACT 15:24)

ACTs 17:8 ἐτάραξαν (etaraxan) V-IAA3··P ‘they disturbed and the crowd’ SR GNT Acts 17:8 word 2

OET-LV: 8 And they _disturbed the crowd and the city _council hearing these things. (ACT_17:8)

OET-RV: 8 They stirred up the crowd and the city leaders with these accusations, (ACT 17:8)

1 TH 3:3 σαίνεσθαι (sainesthai) V-NPP···· Lemma=sainō ‘that no_one to_be_being disturbed by tribulations these’ SR GNT 1 Th 3:3 word 4

OET-LV: 3 that no _one to _be _being _disturbed by the tribulations these. For/Because yourselves you _all _have _known that for this we _are _appointing. (TH1_3:3)

OET-RV: 3 so that no one will be upset by these difficulties because you all know that God has appointed us for those. (TH1 3:3)

1 PET 3:14 ταραχθῆτε (taraⱪthaʸte) V-SAP2··P ‘neither be afraid nor you_all may_be disturbed’ SR GNT 1 Pet 3:14 word 17

OET-LV: 14 But if even might _be _suffering because _of righteousness, you _are blessed. And the fear of _them, neither be _afraid nor you _all _may _be _disturbed, (PE1_3:14)

OET-RV: 14 but even if some of you do suffer because of your godliness, you will be blessed. Don’t be scared or disturbed because of your fear of them, (PE1 3:14)

Key: V=verb