Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #98593

SR GNT Acts 20:10 καταβάς (katabas) ‘having come_downhill but Paulos fell_on’ Strongs=25970 Lemma=katabainō
Word role=verb mood=participle tense=aorist voice=active case=nominative gender=masculine number=singular
Year=60 AD Event=Eutychus_revived TimeSeries=Eutychus_revived,Third_Missionary_Journey

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (11) of identical word form καταβάς (V-PAA·NMS) in the Greek originals

The word form ‘καταβάς’ (V-PAA·NMS) has 2 different glosses: ‘having come_down’, ‘having come_downhill’.

(In the VLT, the word form ‘καταβάς’ (V-PAA·NMS) has 1 different glosses: ‘having come_down’).

Yhn (Jhn) 3:13 ‘the one out_of heaven having come_downhill the son of Man’ SR GNT Yhn (Jhn) 3:13 word 16

OET-LV: 13 And no _one has _gone _up into the heaven, except not/lest the one having _come _down out _of the heaven, the son of_ the _Man. (JHN_3:13)

OET-RV: 13 None of you have ever gone up into heaven, but I, humanity’s child, have come down from heaven. (JHN 3:13)

Yhn (Jhn) 6:41 ‘the bread the one having come_downhill out_of heaven’ SR GNT Yhn (Jhn) 6:41 word 15

OET-LV: 41 therefore the Youdaiōns ˓Were˒_grumbling about him, because he _said: I am the bread the one having _come _down out _of the heaven. (JHN_6:41)

OET-RV: 41 This little speech made the religious leaders grumble about him because he had said that he was the food that came down from heaven, (JHN 6:41)

Yhn (Jhn) 6:51 ‘living out_of heaven having come_downhill if anyone may eat’ SR GNT Yhn (Jhn) 6:51 word 11

OET-LV: 51 I am the which living bread which having _come _down out _of the heaven, if anyone may _eat of this the bread, he _will _be _living to the age. The even and bread that I will _be _giving, is the flesh of _me. for the life of _the world. (JHN_6:51)

OET-RV: 51 I am the living bread that came down from heaven and if anyone eats this bread, he will live through to the next age.” (JHN 6:51)

Yhn (Jhn) 6:58 ‘bread from heaven having come_downhill not as ate’ SR GNT Yhn (Jhn) 6:58 word 9

OET-LV: 58 This is the bread which having _come _down from heaven, not as the fathers ate and they _died _off, the one eating this the bread will _be _living to the age. (JHN_6:58)

OET-RV: 58 Unlike your ancestors who ate that bread from the sky and then died, anyone who eats this bread that came down from heaven will live through to the next age.” (JHN 6:58)

Mark 15:30 ‘save yourself having come_down from the stake’ SR GNT Mark 15:30 word 5

OET-LV: 30 having _come _down from the stake, save yourself. (MRK_15:30)

OET-RV: 30 come down from that pole and save yourself.” (MRK 15:30)

Mat 14:29 ‘said come and having come_downhill from the boat’ SR GNT Mat 14:29 word 6

OET-LV: 29 And he said: Come. And Petros having _come _down from the boat, walked on the waters and came to the Yaʸsous. (MAT_14:29)

OET-RV: 29 “Come!” he said. So Peter climbed over the back of the boat and started walking across the lake towards Yeshua, (MAT 14:29)

Mat 28:2 ‘an messenger for of the master having come_downhill from heaven and’ SR GNT Mat 28:2 word 9

OET-LV: 2 And see, an_ great _earthquake became, because/for an_messenger of_the_master having _come _down from heaven and having _approached, rolled _away the stone and was _sitting on it. (MAT_28:2)

OET-RV: 2 Then, wow, there was a massive earthquake because one of Yahweh’s messengers had come down from heaven and approached the tomb. He had rolled away the stone and was now sitting on it. (MAT 28:2)

Luke 6:17 ‘and having come_downhill with them he stood’ SR GNT Luke 6:17 word 2

OET-LV: 17 And having _come _down with them, he _stood on a_ level _place, and a_ great _crowd of _apprentices/followers of _him, and a_ great _multitude of _the people from all the Youdaia, and Hierousalaʸm/(Yərūshālayim), and the coastal area of _Turos/(Tsor) and Sidōn/(Tsīdōn), (LUK_6:17)

OET-RV: 17 Then coming down the hill with them, Yeshua stood on a flat area along with a large crowd of his followers. There was also a large number of people from all around Yudea and Yerushalem and from the coastal areas of Tyre and Tsidon (LUK 6:17)

Acts 10:21 ‘having come_down and Petros to’ SR GNT Acts 10:21 word 2

OET-LV: 21 And Petros having _come _down, to the men said: Behold, I am whom you _all _are _seeking, what is the cause for which you _all _are _coming? (ACT_10:21)

OET-RV: 21 So he went down and asked the men, “I’m the one you’re looking for, so tell me what you came here for.” (ACT 10:21)

Acts 25:6 ‘eight or ten having come_downhill to Kaisareia on the day’ SR GNT Acts 25:6 word 12

OET-LV: 6 And having _stayed among them not more eight or ten days, having _come _down to Kaisareia, on _the day of _next having _sat _down on the tribunal, he _commanded the Paulos to _be _brought. (ACT_25:6)

OET-RV: 6 After staying seven or eight days in Yerushalem, Festus and company travelled back to Caesarea, and the next day he sat at the judge’s bench and ordered that Paul be brought in. (ACT 25:6)

Eph 4:10 ‘the one having come_down himself is also’ SR GNT Eph 4:10 word 2

OET-LV: 10 The one having _come _down is himself also the one having _gone _up above all the heavens, in _order _that he _may _fill all the things. (EPH_4:10)

OET-RV: 10 So the one who descended is the very one who also ascended above all the heavens so that he could fill all locations. (EPH 4:10)

The various word forms of the root word (lemma) ‘katabainō’ have 24 different glosses: ‘having come_down’, ‘having come_downhill’, ‘is coming_downhill’, ‘let come_down’, ‘let come_downhill’, ‘may come_downhill’, ‘to come_downhill’, ‘to_be coming_downhill’, ‘was coming_downhill’, ‘will_be coming_downhill’, ‘I have came_downhill’, ‘I came_down’, ‘he may come_downhill’, ‘he came_down’, ‘he came_downhill’, ‘him let come_downhill’, ‘they came_downhill’, ‘you will_be coming_downhill’, ‘you will_be_being coming_downhill’, ‘came_downhill’, ‘come_down’, ‘come_downhill’, ‘coming_down’, ‘coming_downhill’.

Greek words (22) other than καταβάς (V-PAA·NMS) with a gloss related to ‘come_downhill’

Have 22 other words (κατελθόντων, κατελθών, καταβάν, καταβάτω, κατάβηθι, καταβάντες, καταβῆναι, κατελθεῖν, κατελθών, καταβάτω, κατελθεῖν, καταβῇ, κατελθών, κατάβηθι, καταβάτω, καταβῆναι, καταβάντες, καταβῇ, κατελθόντες, κατάβηθι, καταβάντος, καταβεβηκότες) with 2 lemmas altogether (katabainō, katerχomai)

YHN 4:47 καταβῇ (katabaʸ) V-SAA3··S ‘and was asking that he may come_downhill and may heal of him’ SR GNT Yhn 4:47 word 23

OET-LV: 47 This one having _heard that Yaʸsous is _coming out _of the Youdaia into the Galilaia, went _away to him, and was _asking that he _may _come _down, and may _heal the son of _him, because/for he _was _going to _be _dying _off. (JHN_4:47)

OET-RV: 47 When the official heard that Yeshua was coming up from Yudea to Galilee, he went and asked him if he would come and heal his son who was dying. (JHN 4:47)

YHN 4:49 κατάβηθι (katabaʸthi) V-MAA2··S ‘the royal official Master come_downhill before to die_off the’ SR GNT Yhn 4:49 word 9

OET-LV: 49 The royal official is _saying to him: Master, come _down before the little _child of _me to _die _off. (JHN_4:49)

OET-RV: 49 But the official begged him, “Sir, please come before my child dies.” (JHN 4:49)

MARK 3:22 καταβάντες (katabantes) V-PAA·NMP ‘scribes from Hierousalaʸm/(Yərūshālayim) having come_downhill were saying Beʼelzeboul he is having’ SR GNT Mark 3:22 word 7

OET-LV: 22 And the scribes, which having _come _down from Hierousalaʸm/(Yərūshālayim) were _saying, he _is _having that Beʼelzeboul, and, that He _is _throwing _out the demons by the ruler of _the demons. (MRK_3:22)

OET-RV: 22 The religious teachers had come up from Yerushalem and were complaining, “He’s possessed by the prince of demons. He can command them because he rules them!” (MRK 3:22)

MAT 8:1 καταβάντος (katabantos) V-PAA·GMS ‘having come_downhill and him from’ SR GNT Mat 8:1 word 2

OET-LV: 8 And him having _come _down from the mountain, great crowds followed after _him. (MAT_8:1)

OET-RV: 8 When Yeshua came down from the hillside, a large crowd followed him, (MAT 8:1)

MAT 24:17 καταβάτω (katabatō) V-MAA3··S ‘the housetop not let come_downhill to take_away the things out_of’ SR GNT Mat 24:17 word 8

OET-LV: 17 the one on the housetop, let_ not _come _down to _take _away the things out _of the house of _him, (MAT_24:17)

OET-RV: 17 anyone outside on the flat roof shouldn’t go back inside to get things out of the house, (MAT 24:17)

MAT 27:40 κατάβηθι (katabaʸthi) V-MAA2··S ‘the son you are of god come_downhill from the stake’ SR GNT Mat 27:40 word 22

OET-LV: 40 and saying: You tearing _down the temple and building it in three days, save yourself. If you _are the_son, of_ the _god, come _down from the stake. (MAT_27:40)

OET-RV: 40 and saying, “Ha, you reckoned you could demolish the temple and rebuild it in three days so save yourself now—if you’re really God’s son, just step down off that stake.” (MAT 27:40)

MAT 27:42 καταβάτω (katabatō) V-MAA3··S ‘king of Israaʸl/(Yisrā^ʼēl) he is him let come_downhill now from the’ SR GNT Mat 27:42 word 11

OET-LV: 42 He _saved others, he _is_ not _able to _save himself. He _Is king of _Israaʸl/(Yisrā^ʼēl), let _him _come _down now from the stake, and we _will _be _believing in him. (MAT_27:42)

OET-RV: 42 “Ha, he saved others but he can’t even save himself. If he’s Yisrael’s king, let him come down now from the stake and then we’ll believe in him. (MAT 27:42)

LUKE 3:22 καταβῆναι (katabaʸnai) V-NAA···· ‘and to come_downhill the spirit holy’ SR GNT Luke 3:22 word 2

OET-LV: 22 and the the holy spirit to _come _down in_a_bodily appearance, as a_dove on him, and a_voice to _become out _of heaven: You are the the beloved son of _me, in you I _took _pleasure. (LUK_3:22)

OET-RV: 22 and the holy spirit came down onto him in the bodily form of a dove, and a voice came from the sky, “You are my son that I love and take pleasure in.” (LUK 3:22)

LUKE 9:37 κατελθόντων (katelthontōn) V-PAA·GMP Lemma=katerχomai ‘on the next day having come_downhill of them from the’ SR GNT Luke 9:37 word 10

OET-LV: 37 And it _became on _the next day, of _them having _come _down from the mountain, a_ great _crowd met with _him. (LUK_9:37)

OET-RV: 37 When they came back down the hill the next day, a big crowd was waiting for them. (LUK 9:37)

LUKE 9:54 καταβῆναι (katabaʸnai) V-NAA···· ‘you are willing that we may call fire to come_downhill from the sky’ SR GNT Luke 9:54 word 14

OET-LV: 54 And having _seen it, the apprentices/followers Yakōbos/(Yaˊₐqoⱱ) and Yōannaʸs said: master, are _you _willing that we _may _call fire to _come _down from the sky and to _consume_ them _up? (LUK_9:54)

OET-RV: 54 Seeing this, his apprentices Yacob and Yohan asked, “Master, will you let us call fire down from the sky to burn them up?” (LUK 9:54)

LUKE 17:31 καταβάτω (katabatō) V-MAA3··S ‘his house not him let come_downhill to take_away them and’ SR GNT Luke 17:31 word 20

OET-LV: 31 In that the day, who will _be on the housetop, and the goods of _him in his house, him _let_ not _come _down to _take _away them, and the one in the_field, likewise him _let_ not _return to the things back. (LUK_17:31)

OET-RV: 31 “On that day, anyone who’s just outside the house should not go back in to get their valuables. Similarly, anyone who’s out on the farm shouldn’t return to the house to get their possessions. (LUK 17:31)

LUKE 19:5 κατάβηθι (katabaʸthi) V-MAA2··S ‘him Zakⱪaios having hurried come_downhill today for in’ SR GNT Luke 19:5 word 25

OET-LV: 5 And as he _came to the place, the Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) having _looked _up, said to him: Zakⱪaios, having _hurried come _down, because/for today it _is _fitting me to _remain in the house of _you. (LUK_19:5)

OET-RV: 5 However, as Yeshua came to that place, he looked up and said, “Zacchaeus, hurry up and get down because I think it would be good to stay at your place.” (LUK 19:5)

ACTs 8:5 κατελθών (katelthōn) V-PAA·NMS Lemma=katerχomai ‘Filippos on_the_other_hand having come_downhill to a city of Samareia/(Shomrōn)’ SR GNT Acts 8:5 word 3

OET-LV: 5 On _the _other _hand Filippos having _come _down to the a_city the of _Samareia, was _proclaiming the chosen _one /messiah to _them. (ACT_8:5)

OET-RV: 5 Around the same time, Philip went to a city in Shomron (Samaria) and told them about the messiah. (ACT 8:5)

ACTs 8:15 καταβάντες (katabantes) V-PAA·NMP ‘who having come_downhill they prayed for them’ SR GNT Acts 8:15 word 2

OET-LV: 15 who having _come _down, they _prayed for them, so _that they _may _receive the_ holy _spirit. (ACT_8:15)

OET-RV: 15 so then they prayed for them to receive the holy spirit. (ACT 8:15)

ACTs 9:32 κατελθεῖν (katelthein) V-NAA···· Lemma=katerχomai ‘passing_through through all regions to come_downhill also to the’ SR GNT Acts 9:32 word 7

OET-LV: 32 And it _became Petros passing _through through all regions, to _come _down also to the holy ones which dwelling _in Ludda/(Lod). (ACT_9:32)

OET-RV: 32 Peter travelled around the country and then went to visit the dedicated believers in Lydda. (ACT 9:32)

ACTs 12:19 κατελθών (katelthōn) V-PAA·NMS Lemma=katerχomai ‘commanded them to_be led_away to_death and having come_downhill from Youdaia to’ SR GNT Acts 12:19 word 16

OET-LV: 19 And Haʸrōdaʸs having _sought _after him and not having _found him, having _examined the guards, commanded them to _be _led _away to _death. And having _come _down from the Youdaia to Kaisareia, he _was _staying. (ACT_12:19)

OET-RV: 19 Then when King Herod sent for Peter and he wasn’t there, the prison guards were interrogated and then taken away to be executed.
¶ After that, Herod left Yudea and went up to Caesarea to stay. (ACT 12:19)

ACTs 15:1 κατελθόντες (katelthontes) V-PAA·NMP Lemma=katerχomai ‘and some having come_downhill from Youdaia were teaching’ SR GNT Acts 15:1 word 3

OET-LV: 15 And some having _come _down from the Youdaia, were _teaching the brothers, that If you _all _may_ not _be _circumcised to _the custom which of _Mōsaʸs/(Mosheh), you _all _are_ not _being _able to _be _saved. (ACT_15:1)

OET-RV: 15 Then some people came to Antioch from Yudea and were teaching the believers that according to Mosheh’s teachings, you can’t be saved unless you’ve been circumcised. (ACT 15:1)

ACTs 18:22 κατελθών (katelthōn) V-PAA·NMS Lemma=katerχomai ‘and having come_downhill to Kaisareia having gone_up’ SR GNT Acts 18:22 word 2

OET-LV: 22 And having _come _down to Kaisareia, having _gone _up and having _greeted the assembly, he _came _down to Antioⱪeia. (ACT_18:22)

OET-RV: 22 When he landed at Caesarea, he went to Yerushalem and greeted the assembly there before continuing on to Antioch. (ACT 18:22)

ACTs 19:1 κατελθεῖν (katelthein) V-NAA···· Lemma=katerχomai ‘the upper parts to come_downhill to Efesos and’ SR GNT Acts 19:1 word 37

OET-LV: 19 And it _became at the time, the Apollōs to _be in Korinthos, Paulos having _passed _through the upper parts, to _come _down to Efesos and to _find some apprentices/followers, (ACT_19:1)

OET-RV: 19 So then while Apollos was at Corinth, Paul travelled through the interior regions before arriving at Ephesus. He found some followers there, (ACT 19:1)

ACTs 23:10 καταβάν (kataban) V-PAA·ANS ‘commanded the army having come_downhill to snatch him from’ SR GNT Acts 23:10 word 24

OET-LV: 10 And becoming great, dissension, the commander having _been _afraid lest the Paulos may _be _torn _apart by them, commanded the army having _come _down, to _snatch him from midst of _them, and to _be _bringing him into the barracks. (ACT_23:10)

OET-RV: 10 But the Roman commander was afraid that they might tear Paul apart in the big argument, so he called for his soldiers to come down to uplift Paul and return him to the barracks. (ACT 23:10)

ACTs 24:22 καταβῇ (katabaʸ) V-SAA3··S ‘Lusias the commander may come_downhill I will_be investigating the things concerning’ SR GNT Acts 24:22 word 21

OET-LV: 22 But the Faʸlix he _put _off them, having _known more _exactly the things concerning the way, having _said: Whenever Lusias the commander may _come _down, I _will _be _investigating the things concerning you _all, (ACT_24:22)

OET-RV: 22 But Felix who was already familiar with followers of ‘The Path’, announced that the trial would be adjourned until Commander Lysias arrived when he would investigate further. (ACT 24:22)

ACTs 25:7 καταβεβηκότες (katabebaʸkotes) V-PEA·NMP ‘the from Hierousalaʸm/(Yərūshālayim) having come_downhill Youdaiōns many and’ SR GNT Acts 25:7 word 9

OET-LV: 7 And of _him having _arrived, the Youdaiōns having _come _down from Hierousalaʸm stood _around him, bringing _against many and heavy charges, which they _were_ not _able to _demonstrate, (ACT_25:7)

OET-RV: 7 When he arrived, the Jews who’d come from Yerushalem stood facing Paul and presented many heavy charges which they weren’t able to prove. (ACT 25:7)

Key: V=verb