Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #100301

SR GNT Acts 22:2 προσεφώνει (prosefōnei) ‘in the Hebraios language he was calling_out to them more they brought_about’ Strongs=43770 Lemma=prosfōneō
Word role=verb mood=indicative tense=imperfect voice=active person=3rd number=singular
Year=60 AD Event=Paul_gives_his_testimony TimeSeries=Paul_gives_his_testimony Refers to Word #100255 Person=Paul

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form προσεφώνει (V-IIA3··S) in the Greek originals

The word form ‘προσεφώνει’ (V-IIA3··S) is always and only glossed as ‘he was calling_out’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘prosfōneō’ have 5 different glosses: ‘he was calling_out’, ‘he called_out’, ‘he calling_out’, ‘called_out’, ‘calling_out’.

Greek words (4) other than προσεφώνει (V-IIA3··S) with a gloss related to ‘calling_out’

MAT 11:16 προσφωνοῦντα (prosfōnounta) V-PPA·NNP ‘the marketplaces who calling_out to the others’ SR GNT Mat 11:16 word 21

OET-LV: 16 But to _what I _will _be _likening the this generation? It _is similar to _little _children sitting in the marketplaces, who calling _out to _the others (MAT_11:16)

OET-RV: 16 “So what should I liken this generation to? It’s like young children sitting in the town centre who are calling out to others (MAT 11:16)

LUKE 6:13 προσεφώνησεν (prosefōnaʸsen) V-IAA3··S ‘when it became day he calling_out the apprentices/followers of him’ SR GNT Luke 6:13 word 6

OET-LV: 13 And when it _became day, he _calling _out the apprentices/followers of _him, and having _chosen twelve from them, whom also ˓he˒_named ambassadors: (LUK_6:13)

OET-RV: 13 In the morning, he called together his followers, and chose twelve of them that he then called ‘missionaries’: (LUK 6:13)

LUKE 7:32 προσφωνοῦσιν (prosfōnousin) V-PPA·DNP ‘the marketplace sitting and calling_out to one_another who is saying’ SR GNT Luke 7:32 word 12

OET-LV: 32 They _are similar to _little _children sitting which in the_marketplace, and calling _out to _one _another, who is _saying: We _played _the _flute for _you _all and you _all_ not _danced, we _lamented and you _all_ not _wept. (LUK_7:32)

OET-RV: 32 They’re like little children sitting in the marketplace and calling out to each other, ‘We played the flute for you all but you didn’t dance, then we played a sad song but you all didn’t weep.’ (LUK 7:32)

LUKE 13:12 προσεφώνησεν (prosefōnaʸsen) V-IAA3··S ‘and her Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) calling_out and said to her’ SR GNT Luke 13:12 word 6

OET-LV: 12 And having _seen her, the Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) calling _out and said to _her: Woman, you _have _been _sent _away from _the sickness of _you. (LUK_13:12)

OET-RV: 12 and when Yeshua saw her, he called out, “Woman, your disease has been sent away.” (LUK 13:12)

Key: V=verb