Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #100300

SR GNT Acts 22:2 διαλέκτῳ (dialektōi) ‘that in the Hebraios language he was calling_out to them more’ Strongs=12580 Lemma=dialektos
Word role=noun case=dative gender=feminine number=singular
Year=60 AD Event=Paul_gives_his_testimony TimeSeries=Paul_gives_his_testimony

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (5) of identical word form διαλέκτῳ (N-DFS) in the Greek originals

The word form ‘διαλέκτῳ’ (N-DFS) is always and only glossed as ‘language’.

Acts 1:19 ‘field that in their language of them Akeldama this’ SR GNT Acts 1:19 word 17

OET-LV: 19 And it _became known to _all the ones dwelling _in Hierousalaʸm/(Yərūshālayim), so _that that the field to _be _called in _their language of _them, Akeldama, this is: field of _blood. ) (ACT_1:19)

OET-RV: 19 So everyone in Yerushalem started calling that place ‘The field of blood’.) (ACT 1:19)

Acts 2:6 ‘each in his own language speaking of them’ SR GNT Acts 2:6 word 20

OET-LV: 6 And of_ the this _sound having _become, the multitude came _together and was _confounded, because each one heard speaking of _them in _his. own language. (ACT_2:6)

OET-RV: 6 When they heard this noise, lots of people came to investigate but they were confused because they heard the believers talking in their own languages from around the world. (ACT 2:6)

Acts 2:8 ‘each in the own language of us in which’ SR GNT Acts 2:8 word 9

OET-LV: 8 And how are_ we _hearing each in _the own language of _us, in which we _were _born? (ACT_2:8)

OET-RV: 8 So how come we’re hearing them speak the languages of the countries where we were born? (ACT 2:8)

Acts 21:40 ‘he called_out in his Hebraios language saying’ SR GNT Acts 21:40 word 35

OET-LV: 40 And of_ him _having _permitted, the Paulos having _stood on the stairs, gestured with _his hand to _the people, and great silence having _become, he _called _out in _his Hebraios language saying, (ACT_21:40)

OET-RV: 40 The commander nodded, so the soldiers stood Paul on the stairs where he gestured to the people. The crowd quietened down, and so Paul spoke loudly in his Hebrew language: (ACT 21:40)

Acts 26:14 ‘me in the Hebraios language Saulos/(Shāʼūl) Saulos/(Shāʼūl) why’ SR GNT Acts 26:14 word 19

OET-LV: 14 And all of _us having _falling _down to the ground, I _heard a_voice, saying to me in _the Hebraios language: Saulos/(Shāʼūl), Saulos, why are _you _persecuting me? It _is hard for _you to _be _kicking against the_prods. (ACT_26:14)

OET-RV: 14 All of us fell down to the ground and I heard a voice speaking to me in Hebrew saying, ‘Saul, Saul, why are you persecuting me? Life will be difficult for you if you resist me.’ (ACT 26:14)

Key: N=noun DFS=dative,feminine,singular