Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #86889

SR GNT Acts 7:31 κατανοῆσαι (katanoaʸsai) ‘approaching and him to observe it there became the voice of the master’ Strongs=26570 Lemma=katanoeō
Word role=verb mood=infinitive tense=aorist voice=active
Year=33 AD Event=Stephen_addresses_the_council TimeSeries=Stephen_addresses_the_council Refers to Word #86878 Person=Moses

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (1) of identical word form κατανοῆσαι (V-NAA····) in the Greek originals

The word form ‘κατανοῆσαι’ (V-NAA····) has 2 different glosses: ‘to observe’, ‘to observe it’.

Acts 7:32 ‘Mōsaʸs/(Mosheh) not was daring to observe’ SR GNT Acts 7:32 word 27

OET-LV: 32 I am the god of _the fathers of _you, the god of _Abraʼam/(ʼAⱱrāhām), and of _Isaʼak/(Yiʦḩāq), and of_Yakōb/(Yaˊₐqoⱱ). And Mōsaʸs having _become trembling, was_ not _daring to _observe. (ACT_7:32)

OET-RV: 32 ‘I am the god of your ancestors—the god of Abraham and of Isaac and of Yacob.’ At that point, Mosheh started trembling and was scared to go any closer to look, (ACT 7:32)

The various word forms of the root word (lemma) ‘katanoeō’ have 10 different glosses: ‘having observed’, ‘to observe’, ‘to observe it’, ‘were observing’, ‘I was observing’, ‘he observed’, ‘we may_be observing’, ‘you are observing’, ‘observe’, ‘observing’.

Greek words (6) other than κατανοῆσαι (V-NAA····) with a gloss related to ‘observe’

YHN 8:51 θεωρήσῃ (theōraʸsaʸ) V-SAA3··S Lemma=theōreō ‘death by_no_means not he may observe to the age’ SR GNT Yhn 8:51 word 19

OET-LV: 51 Truly, truly, I _am _saying to _you _all, if anyone may _keep the my message, by _no _means he _may_ not _observe death to the age. (JHN_8:51)

OET-RV: 51 I can assure you, that anyone who puts my teaching into practice can be certain to avoid death in this age.” (JHN 8:51)

MAT 6:28 Καταμάθετε (Katamathete) V-MAA2··P Lemma=katamanthanō ‘clothing why you_all are worrying observe the lilies of the’ SR GNT Mat 6:28 word 6

OET-LV: 28 And about clothing why are _you _all _worrying? Observe how the lilies of _the field are _growing, they _are_ not _labouring nor are _they _spinning, (MAT_6:28)

OET-RV: 28 “Why would you worry about clothes? Look how the flowers grow in the fields—they don’t work or make fabric, (MAT 6:28)

MAT 28:1 θεωρῆσαι (theōraʸsai) V-NAA···· Lemma=theōreō ‘the other Maria/(Miryām) to observe the tomb’ SR GNT Mat 28:1 word 17

OET-LV: 28 And after the_days _of _rest, at _the time dawning toward the_first day of_the_week, Maria/(Miryām) the from _Magdala and the other Maria came, to _observe the tomb. (MAT_28:1)

OET-RV: 28 After the days of rest during the first light of Sunday morning, Maria from Magdala and the other Maria went out to visit the tomb. (MAT 28:1)

LUKE 12:24 Κατανοήσατε (Katanoaʸsate) V-MAA2··P ‘observe the ravens because’ SR GNT Luke 12:24 word 1

OET-LV: 24 Observe the ravens, because they _are_ not _sowing nor are _they _reaping, to _which not is a_storeroom nor barn, and the god is _feeding them. For/Because _how _much more you _all are _carrying _value than the birds. (LUK_12:24)

OET-RV: 24 Look at the ravens. They don’t plant seeds or harvest crops and they have no storerooms or barns, yet God keeps them fed, and humans are worth a lot more than birds. (LUK 12:24)

LUKE 12:27 Κατανοήσατε (Katanoaʸsate) V-MAA2··P ‘observe the lilies how’ SR GNT Luke 12:27 word 1

OET-LV: 27 Observe the lilies how it _is _growing, neither it _is _labouring nor it _is _spinning, but I _am _saying to _you _all, not _even Solomōn/(Shəlmoh) in all the glory of _him, clothed as one of _these. (LUK_12:27)

OET-RV: 27 Look at how the lilies grow. They don’t go to work or make fabric, yet even King Solomon at the height of his fame wasn’t dressed as well as one of them. (LUK 12:27)

HEB 3:1 κατανοήσατε (katanoaʸsate) V-MAA2··P ‘of the calling heavenly partakers observe the ambassador and’ SR GNT Heb 3:1 word 7

OET-LV: 3 Whence, brothers holy of_the_calling heavenly, partakers, observe the ambassador and chief _priest of _the confession of _us, Yaʸsous/(Yəhōshūˊa), (HEB_3:1)

OET-RV: 3 Therefore, godly brothers and sisters, who share in the heavenly calling, consider Yeshua, who we acknowledge as our missionary and high priest, (HEB 3:1)

Key: V=verb