Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #86880

SR GNT Acts 7:31 ἐθαύμασεν (ethaumasen) ‘and Mōsaʸs/(Mosheh) having seen it marvelled at the vision approaching’ Strongs=22960 Lemma=thaumazō
Word role=verb mood=indicative tense=aorist voice=active person=3rd number=singular
Year=33 AD Event=Stephen_addresses_the_council TimeSeries=Stephen_addresses_the_council

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (5) of identical word form ἐθαύμασεν (V-IAA3··S) in the Greek originals

The word form ‘ἐθαύμασεν’ (V-IAA3··S) has 3 different glosses: ‘he marvelled’, ‘marvelled’, ‘wondered’.

(In the VLT, the word form ‘ἐθαύμασεν’ (V-IAA3··S) has 3 different glosses: ‘he marvelled’, ‘marveled’, ‘wondered’).

Mark 6:6 ‘and he marvelled because_of the unbelief’ SR GNT Mark 6:6 word 2

OET-LV: 6 And he _marvelled because _of the unbelief of _them. And he _was _going _around the villages, around teaching. (MRK_6:6)

OET-RV: 6 He was amazed at how they wouldn’t believe him as he went around the villages teaching. (MRK 6:6)

Mark 15:44 ‘and Pilatos wondered if already he has died’ SR GNT Mark 15:44 word 4

OET-LV: 44 And the Pilatos wondered if he _has_ already _died, and having _called _to the centurion, he _asked him whether he_ already _died _off. (MRK_15:44)

OET-RV: 44 Governor Pilate didn’t think he’d be dead yet, so he called an army commander to find out if Yeshua had indeed died. (MRK 15:44)

Mat 8:10 ‘having heard and Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) marvelled and said to the ones’ SR GNT Mat 8:10 word 5

OET-LV: 10 And the Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) having _heard, marvelled and said to _the ones following: Truly, I _am _saying to _you _all, I _found so _much faith from no _one in the Israaʸl/(Yisrā^ʼēl). (MAT_8:10)

OET-RV: 10 Yeshua was amazed when he heard that and said to his followers around him, “I can assure you that I haven’t discovered faith like this from any Israeli. (MAT 8:10)

Luke 7:9 ‘and these things Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) marvelled at him and having_been turned’ SR GNT Luke 7:9 word 7

OET-LV: 9 And having _heard these things the Yaʸsous, marvelled at _him, and having _been _turned to _the crowd following after _him said: I _am _saying to _you _all, not _even in the Israaʸl/(Yisrā^ʼēl) I _found so _much faith. (LUK_7:9)

OET-RV: 9 When he heard that, Yeshua was amazed and turned to face the crowd that was following him and said, “I can tell you that never before in all of Yisrael have I encountered so much faith!” (LUK 7:9)

Luke 11:38 ‘and Farisaios_party_member having seen it marvelled that not first’ SR GNT Luke 11:38 word 5

OET-LV: 38 And the Farisaios_party _member having _seen it, marvelled that he _was_ not first _washed before the dinner. (LUK_11:38)

OET-RV: 38 and the man was very surprised that he didn’t observe the handwashing ceremony before he ate. (LUK 11:38)

The various word forms of the root word (lemma) ‘thaumazō’ have 23 different glosses: ‘be marvelling’, ‘having marvelled’, ‘may_be marvelling’, ‘to marvel’, ‘to_be marvelled’, ‘to_be marvelling’, ‘was being_marvelled’, ‘were marvelling’, ‘will_be marvelling’, ‘I am marvelling’, ‘I marvelled’, ‘he marvelled’, ‘they were marvelling’, ‘they marvelled’, ‘you may wonder’, ‘you marvelled’, ‘you_all are marvelling’, ‘you_all are wondering’, ‘marvelled’, ‘marvelling’, ‘wonder’, ‘wondered’, ‘wondering’.

Greek words (16) other than ἐθαύμασεν (V-IAA3··S) with a gloss related to ‘marvelled’

Have 16 other words (ἐθαύμασαν, ἐξέστησαν, ἐξέστησαν, ἐξέστησαν, θαυμασθῆναι, ἐθαύμασαν, ἐθαύμασαν, ἐθαύμασαν, ἐθαύμασαν, ἐθαύμασα, ἐθαύμασαν, θαυμάσαντες, ἐξέστησαν, ἐθαύμασας, ἐθαύμασαν, ἐθαύμασαν) with 2 lemmas altogether (existēmi, thaumazō)

MARK 5:42 ἐξέστησαν (exestaʸsan) V-IAA3··P Lemma=existēmi ‘of years twelve and they marvelled immediately with amazement great’ SR GNT Mark 5:42 word 15

OET-LV: 42 And immediately the little _girl rose _up and she _was _walking, because/for she _was twelve of _years. And they _marvelled immediately with_ great _amazement. (MRK_5:42)

OET-RV: 42 Immediately she got up and walked around. And everyone marvelled at the amazing thing that had happened. (She was twelve years old.) (MRK 5:42)

MAT 8:27 ἐθαύμασαν (ethaumasan) V-IAA3··P ‘the and people marvelled saying what_kind_of man is’ SR GNT Mat 8:27 word 4

OET-LV: 27 And the people marvelled saying: What _kind _of man is this that both the winds and the sea are _submitting to _him? (MAT_8:27)

OET-RV: 27 The people were astonished and asked, “What kind of man is this that the winds and the lake just do what he says?” (MAT 8:27)

MAT 9:33 ἐθαύμασαν (ethaumasan) V-IAA3··P ‘the mute man and marvelled the crowds saying’ SR GNT Mat 9:33 word 9

OET-LV: 33 And the demon having _been _throw _out, the mute man spoke. And the crowds marvelled saying: It _was_ never _seen thus in the Israaʸl/(Yisrā^ʼēl). (MAT_9:33)

OET-RV: 33 After the demon was driven out, the man was able to speak and the crowds were amazed saying, “Never before has anything like this happened in Yisrael.” (MAT 9:33)

MAT 21:20 ἐθαύμασαν (ethaumasan) V-IAA3··P ‘having seen it the apprentices/followers marvelled saying how immediately’ SR GNT Mat 21:20 word 5

OET-LV: 20 And the apprentices/followers having _seen it, marvelled saying: How was_ the fig _tree immediately _withered? (MAT_21:20)

OET-RV: 20 His followers who saw this happen were amazed and asked each other, “How did that tree instantly wither up?” (MAT 21:20)

MAT 22:22 ἐθαύμασαν (ethaumasan) V-IAA3··P ‘and having heard they marvelled and having left him’ SR GNT Mat 22:22 word 3

OET-LV: 22 And having _heard, they _marvelled, and having _left him they _went _away. (MAT_22:22)

OET-RV: 22 When they heard that, they were amazed, and left him and went away. (MAT 22:22)

LUKE 1:63 ἐθαύμασαν (ethaumasan) V-IAA3··P ‘the name of him and marvelled all’ SR GNT Luke 1:63 word 20

OET-LV: 63 And having _requested a_tablet, he _wrote saying: Yōannaʸs is the_name of _him. And all marvelled. (LUK_1:63)

OET-RV: 63 So Zacharias requested a writing tablet and wrote, “His name is Yohan.” Everyone was amazed (LUK 1:63)

LUKE 2:18 ἐθαύμασαν (ethaumasan) V-IAA3··P ‘all the ones having heard marvelled concerning the things having_been spoken’ SR GNT Luke 2:18 word 6

OET-LV: 18 And all the ones having _heard, marvelled concerning the things having _been _spoken by the shepherds to them. (LUK_2:18)

OET-RV: 18 Everyone who heard this was amazed at what the shepherds told them, (LUK 2:18)

LUKE 8:25 ἐθαύμασαν (ethaumasan) V-IAA3··P ‘of you_all having_been afraid and they marvelled saying to one_another’ SR GNT Luke 8:25 word 13

OET-LV: 25 And he _said to _them: Where is the faith of _you _all? And having _been _afraid, they _marvelled saying to one _another: Who consequently is this, that he _is _commanding both to _the winds and to _the water, and they _are _submitting to _him? (LUK_8:25)

OET-RV: 25 “Where’s your faith?” he asked them.
¶ From being terrified, they were now astounded and asked each other, “Who is this guy really? He can just tell the wind and the water what to do, and they obey him!” (LUK 8:25)

LUKE 8:56 ἐξέστησαν (exestaʸsan) V-IAA3··P Lemma=existēmi ‘and marvelled the parents of her’ SR GNT Luke 8:56 word 2

OET-LV: 56 And the parents of _her marvelled, but he he _commanded to _them to _tell no _one what having _become. (LUK_8:56)

OET-RV: 56 Her parents were astonished, but he instructed them not to tell anyone what had happened. (LUK 8:56)

LUKE 11:14 ἐθαύμασαν (ethaumasan) V-IAA3··P ‘the mute man and marvelled the crowds’ SR GNT Luke 11:14 word 31

OET-LV: 14 And he _was throwing _out a_ mute _demon. And it _became the demon having _come _out, the mute man spoke. And the crowds marvelled. (LUK_11:14)

OET-RV: 14 Then Yeshua drove out a demon that caused muteness, and after the demon departed, the man was able to speak. The crowds were amazed, (LUK 11:14)

LUKE 20:26 θαυμάσαντες (thaumasantes) V-PAA·NMP ‘the people and having marvelled at the answer’ SR GNT Luke 20:26 word 15

OET-LV: 26 And they _were_ not _able to _catch of _the one in_a_message before the people, and having _marvelled at the answer of _him, they _kept _silent. (LUK_20:26)

OET-RV: 26 So they weren’t able to catch him out by making a treasonable statement in front of the people—in fact they were stunned by his answer and didn’t ask anything else. (LUK 20:26)

ACTs 10:45 ἐξέστησαν (exestaʸsan) V-IAA3··P Lemma=existēmi ‘and marvelled the from the circumcision’ SR GNT Acts 10:45 word 2

OET-LV: 45 And the believers from the_circumcision, as _many _as came _together the with _Petros marvelled, that the gift of _the holy spirit has _been _poured _out even on the pagans. (ACT_10:45)

OET-RV: 45 The Jewish believers who had come with Peter were astonished that the gift of the holy spirit had been poured out even on non-Jews (ACT 10:45)

ACTs 12:16 ἐξέστησαν (exestaʸsan) V-IAA3··P Lemma=existēmi ‘they saw him and they marvelled’ SR GNT Acts 12:16 word 14

OET-LV: 16 But the Petros was _continuing _on knocking, and having _opened _up it they _saw him, and they _marvelled. (ACT_12:16)

OET-RV: 16 Meanwhile Peter continued knocking, and when they eventually opened the outer door, they saw that it was him and they were amazed. (ACT 12:16)

2 TH 1:10 θαυμασθῆναι (thaumasthaʸnai) V-NAP···· ‘holy ones of him and to_be marvelled among all the ones’ SR GNT 2 Th 1:10 word 9

OET-LV: 10 whenever he _may _come to _be _glorified _in in the holy ones of _him, and to _be _marvelled among all the ones having _believed, because was _believed the testimony of _us to you _all in the day that. (TH2_1:10)

OET-RV: 10 when he’s honoured by his righteous followers and admired by those who believe in him just as you believed our testimony to all of you. (TH2 1:10)

REV 17:6 ἐθαύμασα (ethaumasa) V-IAA1··S ‘witnesses of Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) and I marvelled having seen her wonder’ SR GNT Rev 17:6 word 22

OET-LV: 6 And I _saw the woman being _drunk with the blood of _the holy ones, and with the blood of _the witnesses of_Yaʸsous/(Yəhōshūˊa). And I _marvelled, having _seen her wonder great. (REV_17:6)

OET-RV: 6 I noticed that the woman was drunk from the blood of the believers and from the blood of the witnesses of Yeshua. and, having seen her, I wondered a great wonder.
¶ When I saw her, I was incredibly amazed (REV 17:6)

REV 17:7 ἐθαύμασας (ethaumasas) V-IAA2··S ‘messenger for_reason why you marvelled I will_be telling you’ SR GNT Rev 17:7 word 8

OET-LV: 7 And said to _me the messenger: For/Because _reason why you _marvelled? I you will _be _telling the mystery of _the woman, and of _the wild _animal which bearing her, which having the seven heads and the ten horns. (REV_17:7)

OET-RV: 7 but the messenger asked me, “Why are you astounded? I’ll tell you the mystery of the woman and of the wild animal with the seven heads and the ten horns that’s carrying her. (REV 17:7)

Key: V=verb