Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #123438

SR GNT 2 Cor 8:13 ἄνεσις (anesis) ‘for in_order_that to others relaxation may_be to you_all tribulation but’ Strongs=4250 Lemma=anesis
Word role=noun case=nominative gender=feminine number=singular
Year=60 AD

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form ἄνεσις (N-NFS) in the Greek originals

The word form ‘ἄνεσις’ (N-NFS) is always and only glossed as ‘relaxation may_be’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘anesis’ have 2 different glosses: ‘relaxation’, ‘relaxation may_be’.

Greek words (4) other than ἄνεσις (N-NFS) with a gloss related to ‘relaxation’

ACTs 24:23 ἄνεσιν (anesin) N-AFS ‘him to_be having and relaxation and no_one to_be forbidding’ SR GNT Acts 24:23 word 12

OET-LV: 23 having _directed to _the centurion him to _be _being _kept, and to _be _having relaxation, and to _be _forbidding no _one of _his own people of _him to _be _attending to _him. (ACT_24:23)

OET-RV: 23 He ordered the centurion to keep Paul confined, but under relaxed conditions and allowing any of his friends to bring him anything he needed. (ACT 24:23)

2 COR 2:13 ἄνεσιν (anesin) N-AFS ‘not I have had relaxation in the spirit of me’ SR GNT 2 Cor 2:13 word 3

OET-LV: 13 not I _have _had relaxation in _the spirit of _me, which not to _find me Titos the brother of _me, but having _bid _goodbye to _them, I _came _out to Makedonia. (CO2_2:13)

OET-RV: 13 my spirit couldn’t relax because I found out that my brother Titos wasn’t there, so I said my goodbyes to them and continued on to Macedonia. (CO2 2:13)

2 COR 7:5 ἄνεσιν (anesin) N-AFS ‘Makedonia not_one has had relaxation the flesh of us’ SR GNT 2 Cor 7:5 word 11

OET-LV: 5 For/Because also having _come of _us into Makedonia, not _one has _had relaxation the flesh of _us, but in everything being _oppressed, outside quarrels, inside fears. (CO2_7:5)

OET-RV: 5 Actually, since we arrived in Macedonia we’ve had no physical rest but we’ve been oppressed in every way—on the outside there’s quarrels and on the inside we’ve had our fears, (CO2 7:5)

2 TH 1:7 ἄνεσιν (anesin) N-AFS ‘and to you_all being oppressed relaxation with us at’ SR GNT 2 Th 1:7 word 5

OET-LV: 7 and to _you _all which being _oppressed, relaxation with us at the revelation of _the master Yaʸsous from heaven, with messengers of _power of _him, (TH2_1:7)

OET-RV: 7 then all of you who’ve been oppressed will be able to relax when the master Yeshua comes back from heaven with his powerful army. (TH2 1:7)

Key: N=noun AFS=accusative,feminine,singular NFS=nominative,feminine,singular