Parallel 2COR 7:5

---

BSB § For when we arrived in Macedonia, our bodies had no rest, but we were pressed from every direction—conflicts on the outside, fears within.

BLB And indeed, of us having come into Macedonia, our flesh had no rest; but we are being pressed in every way: conflicts on the outside, fears within.

AICNT For when we came into Macedonia, our flesh had no rest, but we were afflicted in every way: battles on the outside, fears within.

OEB Ever since we reached Macedonia, we have had no rest in body or mind; on every side there have been troubles – conflicts without, anxieties within.

WEB For even when we had come into Macedonia, our flesh had no relief, but we were afflicted on every side. Fightings were outside. Fear was inside.

NET For even when we came into Macedonia, our body had no rest at all, but we were troubled in every way – struggles from the outside, fears from within.

LSV for we also, having come to Macedonia, our flesh has had no relaxation, but on every side we are in tribulation: fightings outside, fears within;

FBV When we arrived in Macedonia we didn't have a minute's peace. We were attacked from every direction, with external conflicts and inner fears.

TCNT For even when we came to Macedonia, our bodies had no rest, but we were afflicted at every turn, with conflicts on the outside and fears within.

T4T Now I will write more about what I was saying about Titus. When I left Troas and came here to Macedonia province, I still did not get any rest. Everywhere we (exc) went, people were constantly causing us trouble. And not only were people constantly causing us trouble, but I was greatly concerned about you all.

LEB For even when[fn] we arrived in Macedonia, our body had no rest, but we were afflicted in everyway—quarrels outside, fears within.

---

BBE For even when we had come into Macedonia our flesh had no rest, but we were troubled on every side; there were fightings outside and fears inside.

MOF No MOF 2COR book available

ASV For even when we were come into Macedonia our flesh had no relief, but we were afflicted on every side; without were fightings, within were fears.

DRA For also when we were come into Macedonia, our flesh had no rest, but we suffered all tribulation; combats without, fears within.

YLT for also we, having come to Macedonia, no relaxation hath our flesh had, but on every side we are in tribulation, without [are] fightings, within — fears;

DBY For indeed, when we came into Macedonia, our flesh had no rest, but [we were] afflicted in every way; without combats, within fears.

RV For even when we were come into Macedonia, our flesh had no relief, but we were afflicted on every side; without were fightings, within were fears.

WBS For, when we had come into Macedonia, our flesh had no rest, but we were troubled on every side; without were fightings, within were fears.

KJB For, when we were come into Macedonia, our flesh had no rest, but we were troubled on every side; without were fightings, within were fears.
  (For, when we were come into Macedonia, our flesh had no rest, but we were troubled on every side; without were fightings, within were fears. )

BB For when we were come into Macedonia, our flesshe had no rest, but we were troubled on euery syde: Outward was fyghtyng, inward was feare.
  (For when we were come into Macedonia, our flesh had no rest, but we were troubled on every side: Outward was fightyng, inward was feare.)

GNV For when we were come into Macedonia, our flesh had no rest, but we were troubled on euery side, fightings without, and terrours within.
  (For when we were come into Macedonia, our flesh had no rest, but we were troubled on every side, fightings without, and terrours within. )

CB For whan we were come into Macedonia, oure flesh had no rest, but we were troubled on euery syde: outwarde was fightinge, inwarde was feare.
  (For when we were come into Macedonia, our flesh had no rest, but we were troubled on every side: outward was fightinge, inwarde was feare.)

TNT For when we were come into Macedonia oure flesshe had no rest but we were troubled on every syde. Outwarde was fightynge inwarde was feare.
  (For when we were come into Macedonia our flesh had no rest but we were troubled on every side. Outwarde was fightynge inwarde was feare. )

WYC For whanne we weren comun to Macedonye, oure fleisch hadde no reste, but we suffriden al tribulacioun; with outforth fiytingis, and dredis with ynne.
  (For when we were comun to Macedonye, our flesh had no reste, but we sufferedn all tribulation; with outforth fiytingis, and dredis with ynne.)

LUT Denn da wir nach Mazedonien kamen, hatte unser Fleisch keine Ruhe, sondern allenthalben waren wir in Trübsal: auswendig Streit, inwendig Furcht.
  (Because there wir nach Mazedonien kamen, had unser flesh no Ruhe, rather allenthalben waren wir in Trübsal: auswendig Streit, inwendig Furcht.)

CLV Nam et cum venissemus in Macedoniam, nullam requiem habuit caro nostra, sed omnem tribulationem passi sumus: foris pugnæ, intus timores.[fn]
  (Nam and when/with venissemus in Macedoniam, nullam requiem habuit caro nostra, but omnem tribulationem passi sumus: foris pugnæ, intus timores.)

---

---

UGNT καὶ γὰρ ἐλθόντων ἡμῶν εἰς Μακεδονίαν, οὐδεμίαν ἔσχηκεν ἄνεσιν ἡ σὰρξ ἡμῶν, ἀλλ’ ἐν παντὶ θλιβόμενοι— ἔξωθεν μάχαι, ἔσωθεν φόβοι.
  (kai gar elthontōn haʸmōn eis Makedonian, oudemian esⱪaʸken anesin haʸ sarx haʸmōn, all’ en panti thlibomenoi— exōthen maⱪai, esōthen foboi.)

SBL-GNT Καὶ γὰρ ἐλθόντων ἡμῶν εἰς Μακεδονίαν οὐδεμίαν ⸀ἔσχηκεν ἄνεσιν ἡ σὰρξ ἡμῶν, ἀλλʼ ἐν παντὶ θλιβόμενοι— ἔξωθεν μάχαι, ἔσωθεν φόβοι—
  (Kai gar elthontōn haʸmōn eis Makedonian oudemian ⸀esⱪaʸken anesin haʸ sarx haʸmōn, allʼ en panti thlibomenoi— exōthen maⱪai, esōthen foboi— )

TC-GNT Καὶ γὰρ ἐλθόντων ἡμῶν εἰς Μακεδονίαν οὐδεμίαν ἔσχηκεν ἄνεσιν ἡ σὰρξ ἡμῶν, ἀλλ᾽ ἐν παντὶ θλιβόμενοι· ἔξωθεν μάχαι, ἔσωθεν φόβοι.
  (Kai gar elthontōn haʸmōn eis Makedonian oudemian esⱪaʸken anesin haʸ sarx haʸmōn, all᾽ en panti thlibomenoi; exōthen maⱪai, esōthen foboi. )

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, orange:accents differ (from our SR-GNT base).