Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #125797

SR GNT Gal 1:14 ζηλωτής (zaʸlōtaʸs) ‘descent of me more_abundantly zealous being of the paternal’ Strongs=22070 Lemma=zēlōtēs
Word role=noun case=nominative gender=masculine number=singular
Year=58 AD

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (1) of identical word form ζηλωτής (N-NMS) in the Greek originals

The word form ‘ζηλωτής’ (N-NMS) is always and only glossed as ‘zealous’.

Acts 22:3 ‘of our ancestral law zealous being for god as’ SR GNT Acts 22:3 word 32

OET-LV: 3 I am a_ Youdaiōns _man, having _been _born in Tarsos of_ the _Kilikia, but having _been _brought _up in the this city, before the feet of _Gamaliaʸl/(Gamlī^ʼēl), having _been _instructed according _to the_exactness of _our ancestral law, being zealous the for_god, as all you _all are today, (ACT_22:3)

OET-RV: 3 “I am a Jew who grew up in this very city to study under Gamaliel. I’ve been raised according to every part of our ancestral law, working hard to obey God like all of you here today. (ACT 22:3)

The various word forms of the root word (lemma) ‘zēlōtēs’ have 3 different glosses: ‘the Farisaios_zaʸlōtaʸs_group_member’, ‘Farisaios_zaʸlōtaʸs_group_member’, ‘zealous’.

Greek words (5) other than ζηλωτής (N-NMS) with a gloss related to ‘zealous’

ACTs 21:20 ζηλωταί (zaʸlōtai) N-NMP ‘having believed and all zealous for the law they are being’ SR GNT Acts 21:20 word 29

OET-LV: 20 And they having _heard were _glorifying the god, and they _said to _him: You _are _observing, brother, how _many tens _of _thousands are among the Youdaiōns which having _believed, and they _are_ all _being zealous for _the law. (ACT_21:20)

OET-RV: 20 and when they’d heard all that they praised God and told Paul, “Brother, you’ve noticed how many thousands of Jews have believed in the messiah but they still strive to observe Mosheh’s laws. (ACT 21:20)

1 COR 14:12 ζηλωταί (zaʸlōtai) N-NMP ‘also you_all because zealous you_all are of spirits for’ SR GNT 1 Cor 14:12 word 5

OET-LV: 12 Thus also you _all, because zealous you _all _are of _spirits, because/for the building of _the assembly, be _seeking that you _all _may _be _being _plentiful. (CO1_14:12)

OET-RV: 12 and it’s the same with all of you. Because you all want spiritual things in order to help grow the assembly, then strive to have many of them. (CO1 14:12)

GAL 4:18 ζηλοῦσθαι (zaʸlousthai) V-NPP···· Lemma=zēloō ‘good it_is but to_be_being zealous in a good thing always’ SR GNT Gal 4:18 word 4

OET-LV: 18 But it _is good to _be _being _zealous in a_good thing always, and not only in the time me to _be _being _present with you _all. (GAL_4:18)

OET-RV: 18 It’s good to be enthusiastic about things that are always good, and not only at the times when I’m with you, brothers and sisters. (GAL 4:18)

TIT 2:14 ζηλωτήν (zaʸlōtaʸn) N-AMS ‘to himself a people chosen zealous of good works’ SR GNT Tit 2:14 word 18

OET-LV: 14 who gave himself for us, in _order _that he _may _redeem us from all lawlessness, and may _purify to _himself a_people chosen, zealous of _good works. (TIT_2:14)

OET-RV: 14 who gave himself for us in order to redeem us from all lawlessness and to purify us into his chosen people, eager to do good things. (TIT 2:14)

1 PET 3:13 ζηλωταί (zaʸlōtai) N-NMP ‘if for the good zealous you_all may become’ SR GNT 1 Pet 3:13 word 10

OET-LV: 13 And who is the one going _to _mistreat you _all, if you _all _may _become zealous for _the good? (PE1_3:13)

OET-RV: 13 Then who would mistreat you if you all become active at doing good, (PE1 3:13)

Key: N=noun V=verb AMS=accusative,masculine,singular NMP=nominative,masculine,plural NMS=nominative,masculine,singular