Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #125810

SR GNT Gal 1:15 ἀφορίσας (aforisas) ‘but took_pleasure the one having set_apart me from the womb’ Strongs=8730 Lemma=aforizō
Word role=verb mood=participle tense=aorist voice=active case=nominative gender=masculine number=singular
Year=58 AD Referred to from Word #125821 Referred to from Word #125822 Referred to from Word #125825

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form ἀφορίσας (V-PAA·NMS) in the Greek originals

The word form ‘ἀφορίσας’ (V-PAA·NMS) is always and only glossed as ‘having set_apart’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘aforizō’ have 9 different glosses: ‘be set_apart’, ‘having set_apart’, ‘having_been set_apart’, ‘is setting_apart’, ‘was setting_apart’, ‘will_be setting_apart’, ‘he set_apart’, ‘they may set_apart’, ‘set_apart’.

Greek words (5) other than ἀφορίσας (V-PAA·NMS) with a gloss related to ‘set_apart’

LUKE 6:22 ἀφορίσωσιν (aforisōsin) V-SAA3··P ‘people and whenever they may set_apart you_all and they may deride you’ SR GNT Luke 6:22 word 12

OET-LV: 22 Blessed are _you _all whenever the people may _hate you _all, and whenever they _may _set_ you _all _apart, and they _may _deride you, and may _throw _out the name of _you _all as evil, on _account of _the son of_ the _Man. (LUK_6:22)

OET-RV: 22 You’re all blessed when people hate you and snub you, and when they deride you and slander your reputations as evil, all on account of humanity’s child. (LUK 6:22)

ACTs 13:2 ἀφορίσατε (aforisate) V-MAA2··P ‘the spirit holy set_apart indeed to me Barnabas’ SR GNT Acts 13:2 word 13

OET-LV: 2 And of _them ministering to _the master and fasting, the the holy spirit said: Indeed set _apart to _me the Barnabas and Saulos, because/for the work which I _have _called_ them _to. (ACT_13:2)

OET-RV: 2 One day when they were ministering to the master and fasting, the holy spirit said, Appoint Barnabas and Saul to serve me and do the work that I have called them to.” (ACT 13:2)

ACTs 19:9 ἀφώρισεν (afōrisen) V-IAA3··S ‘having withdrew from them he set_apart the apprentices/followers in_every’ SR GNT Acts 19:9 word 24

OET-LV: 9 But when some were _being _hardened and were _disbelieving, speaking _evil of the way before the multitude, having _withdrew from them he _set _apart the apprentices/followers, in _every day discussing in the school of _Turannos. (ACT_19:9)

OET-RV: 9 But as some of them refused to believe and became hardened against his teaching and started telling everyone that the Yeshua way was evil, Paul stopped teaching in the meeting hall and taught the followers at Turannos’ school instead. (ACT 19:9)

ROM 1:1 ἀφωρισμένος (afōrismenos) V-PEP·NMS ‘Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) a called ambassador having_been set_apart for the good_message of god’ SR GNT Rom 1:1 word 8

OET-LV: 1 Paulos, slave of_chosen _one /messiah Yaʸsous/(Yəhōshūˊa), a_called ambassador, having _been _set _apart for the_good _message of_god, (ROM_1:1)

OET-RV: 1 This letter is from Paul, a slave of Messiah Yeshua and a chosen ambassador who’s been set apart for God’s good message (ROM 1:1)

2 COR 6:17 ἀφορίσθητε (aforisthaʸte) V-MAP2··P ‘the midst of them and be set_apart is saying the master and’ SR GNT 2 Cor 6:17 word 7

OET-LV: 17 Therefore come _out from the_midst of _them and be _set _apart, is _saying the_master: and against_the_unclean not be _touching: And _I will _be _receiving _in you _all. (CO2_6:17)

OET-RV: 17 Therefore Yahweh says,
⇔ ‘Come out from among them and be separate.
⇔ Touch nothing that’s ceremonially prohibited
⇔ and then I will accept you. (CO2 6:17)

Key: V=verb