Parallel LUKE 6:22

---

AICNT “Blessed are you when men hate you, and [when][fn] they exclude you and insult you and reject your name as evil, because of the Son of Man.

---

OEB Blessed are you when people hate you,
 ⇔ and when they expel you from among them,
 ⇔ and insult you,
 ⇔ and reject your name as an evil thing –
 ⇔ because of the Son of Man.
§ 

WEBBE Blessed are you when men hate you, and when they exclude and mock you, and throw out your name as evil, for the Son of Man’s sake.

WMBB (Same as above)

NET “Blessed are you when people hate you, and when they exclude you and insult you and reject you as evil on account of the Son of Man!

LSV Blessed are you when men will hate you, and when they will separate you, and will reproach, and will cast forth your name as evil, for the Son of Man’s sake—

FBV How happy are you when people hate you, exclude you, insult you, and curse your name as evil because of me, the Son of man.

TCNT  § Blessed are you when others hate you, when they exclude you, reproach you, and spurn your name as evil on account of the Son of Man.

T4T God is pleased with you when other people hate you, when they will not let you join them, when they insult you, when they say that you are evil because you believe in me, the one who came from heaven.

LEB  • you and spurn your name as evil on account of the Son of Man.

BBE Happy are you, when men have hate for you, and put you away from among them and say angry words to you, turning away in disgust at your name, because of the Son of man.

Moff No Moff LUKE book available

Wymth "Blessed are you when men shall hate you and exclude you from their society and insult you, and spurn your very names as evil things, for the Son of Man's sake.

ASV Blessed are ye, when men shall hate you, and when they shall separate you from their company, and reproach you, and cast out your name as evil, for the Son of man’s sake.

DRA Blessed shall you be when men shall hate you, and when they shall separate you, and shall reproach you, and cast out your name as evil, for the Son of man’s sake.

YLT 'Happy are ye when men shall hate you, and when they shall separate you, and shall reproach, and shall cast forth your name as evil, for the Son of Man's sake —

Drby Blessed are ye when men shall hate you, and when they shall separate you [from them], and shall reproach [you], and cast out your name as wicked, for the Son of man's sake:

RV Blessed are ye, when men shall hate you, and when they shall separate you from their company, and reproach you, and cast out your name as evil, for the Son of man’s sake.

Wbstr Blessed are ye when men shall hate you, and when they shall separate you from their company , and shall reproach you , and cast out your name as evil, on account of the son of man.

KJB-1769  Blessed are ye, when men shall hate you, and when they shall separate you from their company, and shall reproach you, and cast out your name as evil, for the Son of man’s sake.
   ( Blessed are ye/you_all, when men shall hate you, and when they shall separate you from their company, and shall reproach you, and cast out your name as evil, for the Son of man’s sake. )

KJB-1611 Blessed are yee when men shall hate you, and when they shall separate you from their company, and shal reproach you, and cast out your name as euill, for the Sonne of mans sake.
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Blessed shall ye be when men hate you, & seperate you from their companie and raile on you, & put out your names as an euyll thyng, for the sonne of mans sake.
   (Blessed shall ye/you_all be when men hate you, and seperate you from their company and raile on you, and put out your names as an evil thing, for the son of mans sake.)

Gnva Blessed are ye when men hate you, and when they separate you, and reuile you, and put out your name as euill, for the Sonne of mans sake.
   (Blessed are ye/you_all when men hate you, and when they separate you, and reuile you, and put out your name as evil, for the Son of mans sake. )

Cvdl Blessed are ye, whan men hate you, and put you out of their copanyes, and reuyle you, and cast out youre name as an euell thinge, for the sonne of mans sake.
   (Blessed are ye/you_all, when men hate you, and put you out of their copanyes, and reuyle you, and cast out your(pl) name as an evil thing, for the son of mans sake.)

TNT Blessed are ye that wepe now: for ye shall laugh. Blessed are ye when men hate you and thrust you oute of their companye and rayle and abhorre youre name as an evyll thinge for the sonne of manes sake.
   (Blessed are ye/you_all that weep now: for ye/you_all shall laugh. Blessed are ye/you_all when men hate you and thrust you oute of their company and rayle and abhorre your(pl) name as an evil thing for the son of manes sake. )

Wycl Ye schulen be blessid, whanne men schulen hate you, and departe you awei, and putte schenschip to you, and cast out youre name as yuel, for mannus sone.
   (Ye/You_all should be blessid, when men should hate you, and depart you away, and putte schenschip to you, and cast out your(pl) name as evil, for man's sone.)

Luth Selig seid ihr, so euch die Menschen hassen und euch absondern und schelten euch und verwerfen euren Namen als einen boshaftigen um des Menschensohns willen.
   (Selig seid ihr, so you the Menschen hassen and you abrather and schelten you and verwerfen yours name(s) als a boshaftigen around/by/for the Menschensohns willen.)

ClVg Beati eritis cum vos oderint homines, et cum separaverint vos, et exprobraverint, et ejicerint nomen vestrum tamquam malum propter Filium hominis.
   (Beati eritis when/with you oderint homines, and when/with separaverint vos, and exprobraverint, and eyicerint nomen of_you tamquam evil propter Son of_man. )

UGNT μακάριοί ἐστε ὅταν μισήσωσιν ὑμᾶς οἱ ἄνθρωποι, καὶ ὅταν ἀφορίσωσιν ὑμᾶς, καὶ ὀνειδίσωσιν, καὶ ἐκβάλωσιν τὸ ὄνομα ὑμῶν ὡς πονηρὸν, ἕνεκα τοῦ Υἱοῦ τοῦ Ἀνθρώπου;
   (makarioi este hotan misaʸsōsin humas hoi anthrōpoi, kai hotan aforisōsin humas, kai oneidisōsin, kai ekbalōsin to onoma humōn hōs ponaʸron, heneka tou Huiou tou Anthrōpou;)

SBL-GNT Μακάριοί ἐστε ὅταν μισήσωσιν ὑμᾶς οἱ ἄνθρωποι, καὶ ὅταν ἀφορίσωσιν ὑμᾶς καὶ ὀνειδίσωσιν καὶ ἐκβάλωσιν τὸ ὄνομα ὑμῶν ὡς πονηρὸν ἕνεκα τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου·
   (Makarioi este hotan misaʸsōsin humas hoi anthrōpoi, kai hotan aforisōsin humas kai oneidisōsin kai ekbalōsin to onoma humōn hōs ponaʸron heneka tou huiou tou anthrōpou;)

TC-GNT  § Μακάριοί ἐστε, ὅταν [fn]μισήσωσιν ὑμᾶς οἱ ἄνθρωποι, καὶ ὅταν ἀφορίσωσιν ὑμᾶς, καὶ ὀνειδίσωσι, καὶ ἐκβάλωσι τὸ ὄνομα ὑμῶν ὡς πονηρόν, ἕνεκα τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου.
   ( § Makarioi este, hotan misaʸsōsin humas hoi anthrōpoi, kai hotan aforisōsin humas, kai oneidisōsi, kai ekbalōsi to onoma humōn hōs ponaʸron, heneka tou huiou tou anthrōpou. )

---

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).