Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #91836

SR GNT Acts 13:2 προσκέκλημαι (proskeklaʸmai) ‘the work which I have called_to them’ Strongs=43410 Lemma=proskaleō
Word role=verb mood=indicative tense=perfect voice=middle person=1st number=singular
Year=45 AD Event=First_missionary_journey_begins TimeSeries=First_missionary_journey_begins,First_Missionary_Journey

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form προσκέκλημαι (V-IEM1··S) in the Greek originals

The word form ‘προσκέκλημαι’ (V-IEM1··S) is always and only glossed as ‘I have called_to’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘proskaleō’ have 8 different glosses: ‘has called_to’, ‘having called_to’, ‘is calling_to’, ‘may call_to’, ‘I have called_to’, ‘he is calling_to’, ‘him let call_to’, ‘called_to’.

Greek words (24) other than προσκέκλημαι (V-IEM1··S) with a gloss related to ‘called_to’

MARK 3:23 προσκαλεσάμενος (proskalesamenos) V-PAM·NMS ‘and having called_to them in parables’ SR GNT Mark 3:23 word 2

OET-LV: 23 And having _called _to them, he _was _saying to _them in parables: How is_ Satan/(Sāţān) _able to _be _throwing _out Satan? (MRK_3:23)

OET-RV: 23 But Yeshua addressed them: “How could Satan command himself? (MRK 3:23)

MARK 7:14 προσκαλεσάμενος (proskalesamenos) V-PAM·NMS ‘and having called_to again the crowd’ SR GNT Mark 7:14 word 2

OET-LV: 14 And again having _called _to the crowd, he _was _saying to _them: All be _hearing from _me and be _understanding: (MRK_7:14)

OET-RV: 14 Yeshua called out to the crowd, “Everyone listen to me carefully: (MRK 7:14)

MARK 8:1 προσκαλεσάμενος (proskalesamenos) V-PAM·NMS ‘having anything they may eat having called_to the apprentices/followers of him’ SR GNT Mark 8:1 word 17

OET-LV: 8 In those the days again the_crowd of _being great and not having anything they _may _eat, having _called _to the apprentices/followers of _him he _is _saying to _them, (MRK_8:1)

OET-RV: 8 Another time there was a large crowd again with nothing to eat. Yeshua called his apprentices and told them, (MRK 8:1)

MARK 8:34 προσκαλεσάμενος (proskalesamenos) V-PAM·NMS ‘and having called_to the crowd with’ SR GNT Mark 8:34 word 2

OET-LV: 34 And having _called _to the crowd with the apprentices/followers of _him, he _said to _them: If anyone is _wanting to _be _following after me, let _him _renounce himself and let _him _take _up the stake of _him, and let _him _be _following after _me. (MRK_8:34)

OET-RV: 34 Calling out to them and to the crowd, he said, “Anyone who wants to follow me must first put aside their own desires and then follow me—even through very difficult times. (MRK 8:34)

MARK 10:42 προσκαλεσάμενος (proskalesamenos) V-PAM·NMS ‘and having called_to them Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) is saying’ SR GNT Mark 10:42 word 5

OET-LV: 42 And having _called _to them, the Yaʸsous is _saying to _them: You _all _have _known that the ones supposing to _be _ruling over _the pagans are _exercising _mastership over _them, and the great ones of _them are _exercising _authority over _them. (MRK_10:42)

OET-RV: 42 But Yeshua called them over, “Listen, in most countries their rulers boss the people around and their leaders exert their authority over them. (MRK 10:42)

MARK 12:43 προσκαλεσάμενος (proskalesamenos) V-PAM·NMS ‘and having called_to the apprentices/followers of him’ SR GNT Mark 12:43 word 2

OET-LV: 43 And having _called _to the apprentices/followers of _him, he _said to _them: Truly, I _am _saying to _you _all that the this the poor widow, throw more than all of _the ones throwing into the treasury. (MRK_12:43)

OET-RV: 43 Yeshua called his followers and told them, “Honestly, that poor widow gave more than all the others. (MRK 12:43)

MARK 15:44 προσκαλεσάμενος (proskalesamenos) V-PAM·NMS ‘already he has died and having called_to the centurion he asked’ SR GNT Mark 15:44 word 12

OET-LV: 44 And the Pilatos wondered if he _has_ already _died, and having _called _to the centurion, he _asked him whether he_ already _died _off. (MRK_15:44)

OET-RV: 44 Governor Pilate didn’t think he’d be dead yet, so he called an army commander to find out if Yeshua had indeed died. (MRK 15:44)

MAT 10:1 προσκαλεσάμενος (proskalesamenos) V-PAM·NMS ‘and having called_to the twelve apprentices/followers’ SR GNT Mat 10:1 word 2

OET-LV: 10 And having _called _to the twelve apprentices/followers of _him, he _gave authority to _them over_ unclean _spirits, so _as to _be _throwing_ them _out and to _be _healing every disease and every sickness. (MAT_10:1)

OET-RV: 10 Then calling his twelve apprentices, he gave them authority over evil spirits so they could drive them out, and they could heal every disease and sickness. (MAT 10:1)

MAT 15:10 προσκαλεσάμενος (proskalesamenos) V-PAM·NMS ‘and having called_to the crowd he said’ SR GNT Mat 15:10 word 2

OET-LV: 10 And having _called _to the crowd, he _said to _them: Be _hearing and be _understanding. (MAT_15:10)

OET-RV: 10 Then Yeshua called out to the crowd, “Listen carefully so you can understand this: (MAT 15:10)

MAT 15:32 προσκαλεσάμενος (proskalesamenos) V-PAM·NMS ‘and Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) having called_to the apprentices/followers of him’ SR GNT Mat 15:32 word 4

OET-LV: 32 And the Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) having _called _to the apprentices/followers of _him said: I _am _feeling _compassion for the crowd, because already they _are _remaining with _me three days, and they _are_ not _having anything they _may _eat, and I _am_ not _willing to _send_ them _away hungry, lest they _may _be _exhausted on the way. (MAT_15:32)

OET-RV: 32 Then Yeshua called his apprentices and told them, “I feel sorry for this crowd because they’ve been out here with me for three days and haven’t had anything to eat, but I’m not happy to just send them away hungry in case they collapse on the way home.” (MAT 15:32)

MAT 18:2 προσκαλεσάμενος (proskalesamenos) V-PAM·NMS ‘and having called_to a little_child he stood it’ SR GNT Mat 18:2 word 2

OET-LV: 2 And having _called _to a_little _child, he _stood it in midst of _them (MAT_18:2)

OET-RV: 2 Yeshua called in a small child and stood the child in the middle of the room (MAT 18:2)

MAT 18:32 προσκαλεσάμενος (proskalesamenos) V-PAM·NMS ‘then having called_to him the master’ SR GNT Mat 18:32 word 2

OET-LV: 32 Then the master of _him, having _called _to him, is _saying to _him: Evil slave, I _forgave to _you all that the obligation, because you _implored me. (MAT_18:32)

OET-RV: 32 So then the master called in the slave that he had forgiven and told him, ‘You evil slave! I forgave you all that obligation because you pleaded with me. (MAT 18:32)

MAT 20:25 προσκαλεσάμενος (proskalesamenos) V-PAM·NMS ‘but Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) having called_to them said you_all have known’ SR GNT Mat 20:25 word 4

OET-LV: 25 But the Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) having _called _to them said: You _all _have _known that the rulers of _the pagans are _exercising _mastership over _them, and the great ones are _exercising _authority over _them. (MAT_20:25)

OET-RV: 25 but Yeshua called them over and said, “You all know that the rulers of other nations practice total control over their people, as do other powerful people. (MAT 20:25)

LUKE 7:18 προσκαλεσάμενος (proskalesamenos) V-PAM·NMS ‘all these things and having called_to two some of the’ SR GNT Luke 7:18 word 20

OET-LV: 18 And the apprentices/followers of _him reported to _Yōannaʸs concerning all these things. And the Yōannaʸs having _called _to some two of _the apprentices/followers of _him, (LUK_7:18)

OET-RV: 18 The apprentices of Yohan-the-immerser reported all these things back to him and he choose two of his apprentices (LUK 7:18)

LUKE 15:26 προσκαλεσάμενος (proskalesamenos) V-PAM·NMS ‘and having called_to one of the servants’ SR GNT Luke 15:26 word 2

OET-LV: 26 And having _called _to one of _the servants, he _was _inquiring what wishfully might _be these things. (LUK_15:26)

OET-RV: 26 so he called out to one of the servants and asked him what was going on. (LUK 15:26)

LUKE 16:5 προσκαλεσάμενος (proskalesamenos) V-PAM·NMS ‘and having called_to one each of the’ SR GNT Luke 16:5 word 2

OET-LV: 5 And having _called _to each one of _the debtors of _the master of _himself, he _was _saying to _the first: How _much you _are _owing to _the master of _me? (LUK_16:5)

OET-RV: 5 So he called in each person who owed money to his master. He asked the first one, ‘How much do you owe my master?’ (LUK 16:5)

LUKE 18:16 προσεκαλέσατο (prosekalesato) V-IAM3··S ‘but Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) called_to them saying allow’ SR GNT Luke 18:16 word 4

OET-LV: 16 But the Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) called _to them saying: Allow the little _children to _be _coming to me, and be_ not _forbidding them, because/for the kingdom of_ the _god is the of _such. (LUK_18:16)

OET-RV: 16 However, Yeshua called out to them, “Let the little children come to me. Don’t stop them, because God’s kingdom consists of those like them. (LUK 18:16)

ACTs 5:40 προσκαλεσάμενοι (proskalesamenoi) V-PAM·NMP ‘and having called_to the ambassadors having beat’ SR GNT Acts 5:40 word 2

OET-LV: 40 and having _called _to the ambassadors, having _beat they _commanded them not to _be _speaking in the name of_ the _Yaʸsous/(Yəhōshūˊa), and they _sent _away them. (ACT_5:40)

OET-RV: 40 and after calling in the missionaries and having them beaten, they commanded them not to speak using the name and authority of Yeshua and then sent them out. (ACT 5:40)

ACTs 6:2 προσκαλεσάμενοι (proskalesamenoi) V-PAM·NMP ‘having called_to and the twelve’ SR GNT Acts 6:2 word 1

OET-LV: 2 And the twelve having _called _to the multitude of _the apprentices/followers said: It _is not pleasing us, having _left the message of_ the _god, to _be _serving unto _tables. (ACT_6:2)

OET-RV: 2 So the twelve missionaries assembled the believers together and told them, “We’re not pleased about having to take time off sharing the message of God to be serving here at the distribution tables. (ACT 6:2)

ACTs 13:7 προσκαλεσάμενος (proskalesamenos) V-PAM·NMS ‘a man intelligent this man having called_to Barnabas and Saulos/(Shāʼūl)’ SR GNT Acts 13:7 word 12

OET-LV: 7 who was with the proconsul Sergios Paulos, a_ intelligent _man. This man, having _called _to Barnabas and Saulos/(Shāʼūl), sought _after to _hear the message of_ the _god. (ACT_13:7)

OET-RV: 7 who was with Sergius Paulus the proconsul, an intelligent man. Sergius sent for Barnabas and Saul because he wanted to hear God’s message from them, (ACT 13:7)

ACTs 16:10 προσκέκληται (proskeklaʸtai) V-IEM3··S ‘Makedonia concluding that has called_to us god to evangelize’ SR GNT Acts 16:10 word 21

OET-LV: 10 And when he _saw the vision, immediately we _sought to _come _out to Makedonia, concluding that the god has _called _to us to _evangelize them. (ACT_16:10)

OET-RV: 10 So as a result of the vision, we decided to go straight to Macedonia, concluding that God had called us to share the good message with them. (ACT 16:10)

ACTs 23:17 προσκαλεσάμενος (proskalesamenos) V-PAM·NMS ‘having called_to and Paulos one’ SR GNT Acts 23:17 word 1

OET-LV: 17 And the Paulos having _called _to one of _the centurions, he _was _saying, be _bringing _up this the young _man to the commander, because/for he _is _having something to _report to _him. (ACT_23:17)

OET-RV: 17 Paul then called one of the Roman centurions and told him to take the young man to the commander because he had something to tell him. (ACT 23:17)

ACTs 23:18 προσκαλεσάμενος (proskalesamenos) V-PAM·NMS ‘the prisoner Paulos having called_to me asked this’ SR GNT Acts 23:18 word 15

OET-LV: 18 Therefore indeed the one having _taken him, brought him to the commander, and he _is _saying: The prisoner, Paulos, having _called _to me, asked to _lead this the young _man to you, having something to _tell to _you. (ACT_23:18)

OET-RV: 18 So the centurion took him to the commander, explaining, “The prisoner Paul, called me and asked me to bring this young man to you because he has something to report to you.” (ACT 23:18)

ACTs 23:23 προσκαλεσάμενος (proskalesamenos) V-PAM·NMS ‘and having called_to some two of the’ SR GNT Acts 23:23 word 2

OET-LV: 23 And having _called _to some two of _the centurions, he _said: Prepare two _hundred soldiers, so _that may _be _gone as _far _as Kaisareia, and seventy horsemen, and two _hundred spearmen for the_third hour of _the night. (ACT_23:23)

OET-RV: 23 Then the commander called in two of his centurions and ordered them to prepare two-hundred soldiers to travel as far as Caesarea, supported by seventy mounted soldiers and two-hundred more with spears. They were to be ready to leave by 9pm, (ACT 23:23)

Key: V=verb