GAL 1:15 Parallel View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

Key: yellow:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT But when the one having set me apart from the womb of my mother and having called me through his grace was pleased

UST Nevertheless, before I was born God selected me for a special task and he kindly chose me. When God thought that it was good,

BSB § But when God, who set me apart from my mother’s womb and called me by His grace, was pleased

BLB But when God, the One having selected me from my mother's womb and having called me by His grace, was pleased

AICNT But when it pleased [God,] the one who set me apart from my mother's womb and called me through his grace,

OEB But when God, who had set me apart even before my birth, and who called me by his love,

WEB But when it was the good pleasure of God, who separated me from my mother’s womb and called me through his grace,

NET But when the one who set me apart from birth and called me by his grace was pleased

LSV and when God was well pleased—having separated me from the womb of my mother, and having called [me] through His grace—

FBV But when God (who had set me apart from birth) called me through his grace, and was pleased

TCNT But when God, who set me apart before I was born and called me by his grace, was pleased

T4T Nevertheless, before I was born, God ◄set me apart/selected me►. He chose me to live eternally, something that I did not deserve.

LEB But when the one who set me apart from my mother’s womb and calledme by his grace was pleased

BBE But when it was the good pleasure of God, by whom I was marked out even from my mother's body, through his grace,

MOF No MOF GAL book available

ASV But when it was the good pleasure of God, who separated me, even from my mother’s womb, and called me through his grace,

DRA But when it pleased him, who separated me from my mother’s womb, and called me by his grace,

YLT and when God was well pleased — having separated me from the womb of my mother, and having called [me] through His grace —

DBY But when God, who set me apart [even] from my mother's womb, and called [me] by his grace,

RV But when it was the good pleasure of God, who separated me, even from my mother’s womb, and called me through his grace,

WBS But when it was the good pleasure of God, who separated me, even from my mother’s womb, and called me through his grace,

KJB But when it pleased God, who separated me from my mother’s womb, and called me by his grace,

BB But when it pleased God, which seperated me from my mothers wombe, & called me by his grace,
(But when it pleased God, which seperated me from my mothers womb, and called me by his grace,)

GNV But when it pleased God (which had separated me from my mothers wombe, and called me by his grace)
(But when it pleased God (which had separated me from my mothers womb, and called me by his grace))

CB But whan it pleased God which separated me fro my mothers wombe, and called me by his grace,
(But when it pleased God which separated me from my mothers womb, and called me by his grace,)

TNT But when it pleased God which seperated me from my mothers wombe and called me by his grace
(But when it pleased God which seperated me from my mothers womb and called me by his grace)

WYC But whanne it pleside hym, that departide me fro my modir wombe,
(But when it pleased him, that departed me from my mother womb,)

LUT Da es aber GOtt wohlgefiel, der mich von meiner Mutter Leibe hat ausgesondert und berufen durch seine Gnade,
(So it but God wohlgefiel, the me from my Mutter Leibe has ausgesondert and berufen through his Gnade,)

CLV Cum autem placuit ei, qui me segregavit ex utero matris meæ, et vocavit per gratiam suam,
(Since however placuit ei, who me segregavit ex utero matris meæ, and vocavit per gratiam his_own,)

UGNT ὅτε δὲ εὐδόκησεν ὁ, ἀφορίσας με ἐκ κοιλίας μητρός μου, καὶ καλέσας διὰ τῆς χάριτος αὐτοῦ,
(hote de eudokaʸsen ho, aforisas me ek koilias maʸtros mou, kai kalesas dia taʸs ⱪaritos autou,)

SBL-GNT ὅτε δὲ ⸀εὐδόκησεν ὁ ἀφορίσας με ἐκ κοιλίας μητρός μου καὶ καλέσας διὰ τῆς χάριτος αὐτοῦ
(hote de ⸀eudokaʸsen ho aforisas me ek koilias maʸtros mou kai kalesas dia taʸs ⱪaritos autou)

TC-GNT Ὅτε δὲ εὐδόκησεν ὁ Θεὸς ὁ ἀφορίσας με ἐκ κοιλίας μητρός μου καὶ καλέσας διὰ τῆς χάριτος αὐτοῦ,
(Hote de eudokaʸsen ho Theos ho aforisas me ek koilias maʸtros mou kai kalesas dia taʸs ⱪaritos autou,)

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-contrast

δὲ

but

What follows the word But here is in contrast to what was expected. What would be expected is that Paul would continue thinking and acting according to the way he formerly did, as he described in 1:14. Instead, God called Paul, and as the next verse says, God revealed Jesus to him so that he might teach the Gentiles about Jesus. Use a natural way in your language for introducing a contrast. Alternate translation: “But then”

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

ὁ

the_‹one›

Here, the phrase the one refers to God. If it would help your readers, you could express that explicitly. Alternate translation: “God”

Note 3 topic: figures-of-speech / distinguish

ὅτε & εὐδόκησεν ὁ, ἀφορίσας με ἐκ κοιλίας μητρός μου, καὶ καλέσας διὰ τῆς χάριτος αὐτοῦ

when & took_pleasure the_‹one› /having/_set_apart me from /the/_womb ˱of˲_/the/_mother ˱of˲_me and /having/_called_‹me› by the grace ˱of˲_him

The statement having set me apart from the womb of my mother and having called me through his grace gives us further information about the the one (God). It is not making a distinction. If it would be helpful in your language, you could make the relationship between these phrases clearer. Alternate translation: “when God, who is the one who set me apart from my mother’s womb and called me through his grace, was pleased”

Note 4 topic: figures-of-speech / idiom

ἐκ κοιλίας μητρός μου

from /the/_womb ˱of˲_/the/_mother ˱of˲_me

The phrase from the womb of my mother is a Hebrew idiom which means either “from the day of my birth” or “from before birth.” If it would be helpful in your language, you could use an equivalent idiom or use plain language. Alternate translation: “from the day I was born” or “from before I was birthed”

Note 5 topic: figures-of-speech / explicit

καλέσας

/having/_called_‹me›

Here, the word called means chosen and summoned. If it would be helpful to your readers, you could indicate that explicitly. Alternate translation: “having chosen and summoned me”

Note 6 topic: figures-of-speech / abstractnouns

τῆς χάριτος αὐτοῦ

the grace ˱of˲_him

If your language does not use an abstract noun for the idea of grace, you could express the same idea in another way. Alternate translation: “how gracious he is”

Parallel GAL 1:15