ACTs 13:2 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor, cyan:dative/indirect object.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT And while they were ministering to the Lord and fasting, the Holy Spirit said, “Separate, then, Barnabas and Saul to me for the work to which I have called them.”

UST While the believers in Antioch were worshiping the Lord and fasting, the Holy Spirit spoke to them. He said, “I want you to let Barnabas and Saul serve me in a particular way. I want you to send them on a special mission that I have chosen them to do.”

BSB While they were worshiping the Lord and fasting, the Holy Spirit said, “Set apart for Me Barnabas and Saul for the work to which I have called them.”

BLB Now as they were ministering to the Lord and fasting, the Holy Spirit said, "Set apart then to Me Barnabas and Saul for the work to which I have called them."

AICNT And as they were ministering to the Lord and fasting, the Holy Spirit said, “Set apart for me Barnabas and Saul for the work to which I have called them.”

OEB While they were engaged in the worship of the Lord and were fasting, the Holy Spirit said, ‘Set apart for me Barnabas and Saul, for the work to which I have called them.’

WEBBE As they served the Lord and fasted, the Holy Spirit said, “Separate Barnabas and Saul for me, for the work to which I have called them.”

WMBB (Same as above)

NET While they were serving the Lord and fasting, the Holy Spirit said, “Set apart for me Barnabas and Saul for the work to which I have called them.”

LSV and in their ministering to the LORD and fasting, the Holy Spirit said, “Separate to Me both Barnabas and Saul to the work to which I have called them,”

FBV While they were worshiping the Lord and fasting, the Holy Spirit said, “Set apart[fn] Barnabas and Saul to do the work I've called them to.”

13:2 Or “dedicate.”

TCNT As they were serving the Lord and fasting, the Holy Spirit said, “Set apart for me Barnabas and Saul for the work to which I have called them.”

T4T While they were worshipping the Lord and fasting, the Holy Spirit said to them, “Appoint Barnabas and Saul to serve me and to go and do the work that I have chosen them to do!”

LEB And while[fn] they were serving the Lord and fasting, the Holy Spirit said, “Set apart now for me Barnabas and Saul for the work to which I have called them.”

13:2 *Here “while” is supplied as a component of the temporal genitive absolute participle (“were serving”)

BBE And while they were doing the Lord's work, and going without food, the Holy Spirit said, Let Barnabas and Saul be given to me for the special work for which they have been marked out by me.

Moff No Moff ACTs book available

Wymth While they were worshipping the Lord and fasting, the Holy Spirit said, "Set apart for Me, now at once, Barnabas and Saul, for the work to which I have called them."

ASV And as they ministered to the Lord, and fasted, the Holy Spirit said, Separate me Barnabas and Saul for the work whereunto I have called them.

DRA And as they were ministering to the Lord, and fasting, the Holy Ghost said to them: Separate me Saul and Barnabas, for the work whereunto I have taken them.

YLT and in their ministering to the Lord and fasting, the Holy Spirit said, 'Separate ye to me both Barnabas and Saul to the work to which I have called them,'

Drby And as they were ministering to the Lord and fasting, the Holy Spirit said, Separate me now Barnabas and Saul for the work to which I have called them.

RV And as they ministered to the Lord, and fasted, the Holy Ghost said, Separate me Barnabas and Saul for the work whereunto I have called them.

Wbstr As they ministered to the Lord, and fasted, the Holy Spirit said, Separate for me Barnabas and Saul, for the work to which I have called them.

KJB-1769 As they ministered to the Lord, and fasted, the Holy Ghost said, Separate me Barnabas and Saul for the work whereunto I have called them.

KJB-1611 As they ministred to the Lord, and fasted, the holy Ghost said, Separate me Barnabas and Saul, for the worke whereunto I haue called them.
(As they ministered to the Lord, and fasted, the holy Ghost said, Separate me Barnabas and Saul, for the work whereunto I have called them.)

Bshps As they ministred to the Lorde and fasted, the holy ghost sayde: Separate me Barnabas and Saul, for the worke wherunto I haue called them.
(As they ministered to the Lord and fasted, the holy ghost said: Separate me Barnabas and Saul, for the work wherunto I have called them.)

Gnva Nowe as they ministred to the Lord, and fasted, the holy Ghost said, Separate me Barnabas and Saul, for the worke whereunto I haue called them.
(Now as they ministered to the Lord, and fasted, the holy Ghost said, Separate me Barnabas and Saul, for the work whereunto I have called them. )

Cvdl As they serued ye LORDE, and fasted, the holy goost sayde: Separate me out Barnabas and Saul for the worke, where vnto I haue called them.
(As they served ye/you_all LORD, and fasted, the holy ghost said: Separate me out Barnabas and Saul for the work, where unto I have called them.)

TNT As they mynistred to the Lorde and fasted the holy goost sayde: separate me Barnabas and Saul for the worke where vnto I have called them.
(As they ministered to the Lord and fasted the holy ghost said: separate me Barnabas and Saul for the work where unto I have called them. )

Wyc And whanne thei mynystriden to the Lord, and fastiden, the Hooli Goost seide to hem, Departe ye to me Saul and Barnabas, in to the werk to which Y haue takun hem.
(And when they ministered to the Lord, and fasted, the Holy Ghost said to them, Depart ye/you_all to me Saul and Barnabas, in to the work to which I have taken them.)

Luth Da sie aber dem HErr’s dieneten und fasteten, sprach der Heilige Geist: Sondert mir aus Barnabas und Saulus zu dem Werk, dazu ich sie berufen habe.
(So they/she/them but to_him LORD’s served and fasteten, spoke the/of_the Heilige spirit: Sondert to_me out_of Barnabas and Saulus to to_him Werk, in_addition I they/she/them berufen have.)

ClVg Ministrantibus autem illis Domino, et jejunantibus, dixit illis Spiritus Sanctus: Segregate mihi Saulum et Barnabam in opus ad quod assumpsi eos.
(Ministrantibus however illis Master, and yeyunantibus, he_said illis Spiritus Sanctus: Segregate to_me Saulum and Barnabam in opus to that assumpsi them. )

UGNT λειτουργούντων δὲ αὐτῶν τῷ Κυρίῳ καὶ νηστευόντων, εἶπεν τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον, ἀφορίσατε δή μοι τὸν Βαρναβᾶν καὶ Σαῦλον, εἰς τὸ ἔργον ὃ προσκέκλημαι αὐτούς.
(leitourgountōn de autōn tōi Kuriōi kai naʸsteuontōn, eipen to Pneuma to Hagion, aforisate daʸ moi ton Barnaban kai Saulon, eis to ergon ho proskeklaʸmai autous.)

SBL-GNT λειτουργούντων δὲ αὐτῶν τῷ κυρίῳ καὶ νηστευόντων εἶπεν τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον· Ἀφορίσατε δή μοι τὸν Βαρναβᾶν ⸀καὶ Σαῦλον εἰς τὸ ἔργον ὃ προσκέκλημαι αὐτούς.
(leitourgountōn de autōn tōi kuriōi kai naʸsteuontōn eipen to pneuma to hagion; Aforisate daʸ moi ton Barnaban ⸀kai Saulon eis to ergon ho proskeklaʸmai autous.)

TC-GNT Λειτουργούντων δὲ αὐτῶν τῷ Κυρίῳ καὶ νηστευόντων, εἶπε τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον, Ἀφορίσατε δή μοι τὸν [fn]Βαρνάβαν καὶ [fn]τὸν Σαῦλον εἰς τὸ ἔργον ὃ προσκέκλημαι αὐτούς.
(Leitourgountōn de autōn tōi Kuriōi kai naʸsteuontōn, eipe to Pneuma to Hagion, Aforisate daʸ moi ton Barnaban kai ton Saulon eis to ergon ho proskeklaʸmai autous. )

13:2 βαρναβαν ¦ τε βαρναβαν TR

13:2 τον ¦ — CT

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

λειτουργούντων & αὐτῶν τῷ Κυρίῳ

ministering & ˱of˲_them ˱to˲_the Lord

The expression ministering to means that the believers in Antioch were worshiping God. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “while they were worshiping the Lord”

Note 2 topic: writing-politeness

τῷ Κυρίῳ

˱to˲_the Lord

As the General Notes to this chapter discuss, Peter is referring to Jesus here by a respectful title. Use a form for addressing someone respectfully in your language. Alternate translation: “of the Lord Jesus”

ἀφορίσατε

set_apart

Alternate translation: “Set apart”

Note 3 topic: figures-of-speech / extrainfo

εἰς τὸ ἔργον ὃ προσκέκλημαι αὐτούς.

for the work which ˱I˲_/have/_called_to them

The Holy Spirit is referring implicitly to the work of proclaiming the gospel of Jesus in new areas, Cyprus and Asia Minor. Since Luke describes Barnabas and Paul doing this work in the rest of this chapter and in Chapter 14, you do not need to explain its meaning further here.

Parallel ACTs 13:2