Parallel ACTs 19:9

---

BSB But when some of them stubbornly refused to believe and publicly maligned the Way, Paul took his disciples and left the synagogue to conduct daily discussions in the lecture hall of Tyrannus.

BLB But when some were hardened and were disbelieving, speaking evil of the Way before the multitude, having departed from them, he took the disciples separately, reasoning every day in the lecture hall of Tyrannus.

AICNT But when some became stubborn and refused to believe, speaking evil of the Way before the congregation, he withdrew from them and separated the disciples, discussing daily in the school of Tyrannus.

OEB Some of them, however, hardened their hearts and refused to believe, denouncing the Way before the people. So Paul left them and withdrew his disciples, and gave daily addresses in the lecture-hall of Tyrannus.

WEB But when some were hardened and disobedient, speaking evil of the Way before the multitude, he departed from them and separated the disciples, reasoning daily in the school of Tyrannus.

NET But when some were stubborn and refused to believe, reviling the Way before the congregation, he left them and took the disciples with him, addressing them every day in the lecture hall of Tyrannus.

LSV and when certain were hardened and were disbelieving, speaking evil of The Way before the multitude, having departed from them, he separated the disciples, reasoning every day in the school of a certain Tyrannus.

FBV But some of them were stubborn, and refused to accept. They denounced the Way to the crowd. So Paul gave up on them and left the synagogue, taking the believers with him. Then he had discussions every day at the hall of Tyrannus.

TCNT But some became hardened and refused to believe, speaking evil of the Way in front of the congregation. So Paul left them and took the disciples with him, reasoning daily in the lecture hall of a man named Tyrannus.

T4T A few of the people in the meeting house believed the message about Jesus. But some of the people would not believe that message and did not want to continue to hear it. While many people were listening, they said many bad things about the way for people to receive eternal life about which Paul was preaching. So Paul left them and took the believers with him to meet in another place. He taught every day in a lecture hall that a man whose name was Tyrannus lectured in/owned.

LEB But when some became hardened and were disobedient, reviling the Way before the congregation, he departed from them and took away the disciples, leading discussions every day in the lecture hall of Tyrannus.

BBE But because some of the people were hard-hearted and would not give hearing, saying evil words about the Way before the people, he went away from them, and kept the disciples separate, reasoning every day in the school of Tyrannus.

MOF No MOF ACTs book available

ASV But when some were hardened and disobedient, speaking evil of the Way before the multitude, he departed from them, and separated the disciples, reasoning daily in the school of Tyrannus.

DRA But when some were hardened, and believed not, speaking evil of the way of the Lord, before the multitude, departing from them, he separated the disciples, disputing daily in the school of one Tyrannus.

YLT and when certain were hardened and were disbelieving, speaking evil of the way before the multitude, having departed from them, he did separate the disciples, every day reasoning in the school of a certain Tyrannus.

DBY But when some were hardened and disbelieved, speaking evil of the way before the multitude, he left them and separated the disciples, reasoning daily in the school of Tyrannus.

RV But when some were hardened and disobedient, speaking evil of the Way before the multitude, he departed from them, and separated the disciples, reasoning daily in the school of Tyrannus.

WBS But when some were hardened and disobedient, speaking evil of the Way before the multitude, he departed from them, and separated the disciples, reasoning daily in the school of Tyrannus.

KJB But when divers were hardened, and believed not, but spake evil of that way before the multitude, he departed from them, and separated the disciples, disputing daily in the school of one Tyrannus.

BB But when diuers waxed harde hearted, and beleued not, but spake euyll of the way
  (But when diverse/various waxed harde hearted, and believed not, but spake evil of the way)

GNV But when certaine were hardened, and disobeyed, speaking euill of the way of God before the multitude, hee departed from them, and separated the disciples, and disputed dayly in the schoole of one Tyrannus.
  (But when certain were hardened, and disobeyed, speaking evil of the way of God before the multitude, he departed from them, and separated the disciples, and disputed daily in the schoole of one Tyrannus.)

CB But whan dyuerse waxed herde herted, and beleued not, and spake euell of the waye of the LORDE before the multitude, he departed from them, and separated the disciples, and disputed daylye in the scole of one called Tyrannus.
  (But when dyuerse waxed heard herted, and believed not, and spake evil of the way of the LORD before the multitude, he departed from them, and separated the disciples, and disputed dailye in the scole of one called Tyrannus.)

TNT When dyvers wexed harde herted and beleved not but spake evyll of the waye and that before the multitude: he departed from them and seperated the disciples. And disputed dayly in the scole of one called Tyranus.
  (When diverse/various wexed harde herted and believed not but spake evil of the way and that before the multitude: he departed from them and seperated the disciples. And disputed daily in the scole of one called Tyranus.)

WYC But whanne summe weren hardid, and bileueden not, and cursiden the weie of the Lord bifor the multitude, he yede awei fro hem, and departide the disciplis, and disputide in the scole of a myyti man eche dai.
  (But when some were hardid, and believed not, and cursiden the way of the Lord before the multitude, he went away from them, and departed the disciples, and disputide in the scole of a myyti man eche day.)

LUT Da aber etliche verstockt waren und nicht glaubten und übel redeten von dem Wege vor der Menge, wich er von ihnen und sonderte ab die Jünger und redete täglich in der Schule eines, der hieß Tyrannus.
  (So but several verstockt waren and not glaubten and übel redeten from to_him Wege before/in_front_of the Menge, wich he from ihnen and sonderte ab the Yünger and talked daily in the Schule eines, the hieß Tyrannus.)

CLV Cum autem quidam indurarentur, et non crederent, maledicentes viam Domini coram multitudine, discedens ab eis, segregavit discipulos, quotidie disputans in schola tyranni cujusdam.
  (Since however quidam indurarentur, and not/no crederent, maledicentes viam Domini coram multitudine, discedens away eis, segregavit discipulos, quotidie disputans in schola tyranni cuyusdam.)

UGNT ὡς δέ τινες ἐσκληρύνοντο καὶ ἠπείθουν, κακολογοῦντες τὴν ὁδὸν ἐνώπιον τοῦ πλήθους, ἀποστὰς ἀπ’ αὐτῶν ἀφώρισεν τοὺς μαθητάς, καθ’ ἡμέραν διαλεγόμενος ἐν τῇ σχολῇ Τυράννου.
  (hōs de tines esklaʸrunonto kai aʸpeithoun, kakologountes taʸn hodon enōpion tou plaʸthous, apostas ap’ autōn afōrisen tous mathaʸtas, kath’ haʸmeran dialegomenos en taʸ sⱪolaʸ Turannou.)

SBL-GNT ὡς δέ τινες ἐσκληρύνοντο καὶ ἠπείθουν κακολογοῦντες τὴν ὁδὸν ἐνώπιον τοῦ πλήθους, ἀποστὰς ἀπʼ αὐτῶν ἀφώρισεν τοὺς μαθητάς, καθʼ ἡμέραν διαλεγόμενος ἐν τῇ σχολῇ ⸀Τυράννου.
  (hōs de tines esklaʸrunonto kai aʸpeithoun kakologountes taʸn hodon enōpion tou plaʸthous, apostas apʼ autōn afōrisen tous mathaʸtas, kathʼ haʸmeran dialegomenos en taʸ sⱪolaʸ ⸀Turannou.)

TC-GNT Ὡς δέ τινες ἐσκληρύνοντο καὶ ἠπείθουν, κακολογοῦντες τὴν ὁδὸν ἐνώπιον τοῦ πλήθους, ἀποστὰς ἀπ᾽ αὐτῶν ἀφώρισε τοὺς μαθητάς, καθ᾽ ἡμέραν διαλεγόμενος ἐν τῇ σχολῇ Τυράννου τινός.
  (Hōs de tines esklaʸrunonto kai aʸpeithoun, kakologountes taʸn hodon enōpion tou plaʸthous, apostas ap᾽ autōn afōrise tous mathaʸtas, kath᾽ haʸmeran dialegomenos en taʸ sⱪolaʸ Turannou tinos.)

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).