Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #146340

← ἀποκατασταθῶ ↑ → Heb 13 ║ ═

SR GNT Heb 13:19 ἀποκατασταθῶ (apokatastathō) ‘to do in_order_that more_quickly I may_be restored to you_all’ Strongs=6000 Lemma=apokathistēmi
Word role=verb mood=subjunctive tense=aorist voice=passive person=1st number=singular
Year=64 AD

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form ἀποκατασταθῶ (V-SAP1··S) in the Greek originals

The word form ‘ἀποκατασταθῶ’ (V-SAP1··S) is always and only glossed as ‘I may_be restored’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘apokathistēmi’ have 5 different glosses: ‘was restored’, ‘will_be restoring’, ‘I may_be restored’, ‘he restored him’, ‘it was restored’.

Greek words (5) other than ἀποκατασταθῶ (V-SAP1··S) with a gloss related to ‘restored’

MARK 3:5 ἀπεκατεστάθη (apekatestathaʸ) V-IAP3··S ‘and he stretched_out it and was restored the hand of him’ SR GNT Mark 3:5 word 25

OET-LV: 5 And having _looked _around them with anger, grieving at the hardening of _the heart of _them, he _is _saying to _the man: Stretch _out the hand of _you. And he _stretched _out it, and the hand of _him was _restored. (MRK_3:5)

OET-RV: 5 After angrily looking around at them, grieving at their complete lack of compassion, he said to the man, “Open up your hand!” (MRK 3:5)

MARK 8:25 ἀπεκατέστη (apekatestaʸ) V-IAA3··S ‘and he saw_clearly and he restored him and he was looking_at clearly’ SR GNT Mark 8:25 word 22

OET-LV: 25 Thereafter again he _laid _on the hands on the eyes of _him, and he _saw _clearly and he _restored him and he _was _looking _at all things clearly. (MRK_8:25)

OET-RV: 25 Yeshua touched the man’s eyes again and then he could see clearly—he was now completely better. (MRK 8:25)

MAT 12:13 ἀπεκατεστάθη (apekatestathaʸ) V-IAP3··S ‘and he stretched_out it and it was restored healthy as the’ SR GNT Mat 12:13 word 13

OET-LV: 13 Then he _is _saying to _the man: Stretch _out the hand of _you. And he _stretched _out it, and it _was _restored, healthy as the other. (MAT_12:13)

OET-RV: 13 Then he said to the man, “Stretch out your hand.”
¶ The man stretched his hand out and it was restored—now just as healthy as the other one, (MAT 12:13)

LUKE 6:10 ἀπεκατεστάθη (apekatestathaʸ) V-IAP3··S ‘and he did and was restored the hand of him’ SR GNT Luke 6:10 word 24

OET-LV: 10 And having _looked _around at _all them, he _said to _him: Stretch _out the hand of _you. And he he _did, and the hand of _him. was _restored (LUK_6:10)

OET-RV: 10 Turning slowly and looking at them all, he then said to the man, “Hold out your hand.” The man did it and his hand was healed, (LUK 6:10)

LUKE 13:13 ἀνωρθώθη (anōrthōthaʸ) V-IAP3··S Lemma=anorthoō ‘hands and immediately she was restored and was glorifying god’ SR GNT Luke 13:13 word 10

OET-LV: 13 And he _laid _on his hands on _her, and immediately she _was _restored and was _glorifying the god. (LUK_13:13)

OET-RV: 13 Then he placed his hands on her and she was immediately restored and started praising God. (LUK 13:13)

Key: V=verb