HEB 13:19 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) and I especially urge you to pray that I might be able to return to be with you all soon.

Key: khaki:verbs, orange:accusative/object, cyan:dative/indirect object.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT But I encourage you even more to do this, so that I will be restored to you soon.

BLB And more abundantly I exhort you to do this, so that I may be restored to you more quickly.

AICNT I urge you more earnestly to do this, so that I may be restored to you sooner.

OEB And I the more earnestly ask for your prayers, so that I may be restored to you the sooner.

WEBBE I strongly urge you to do this, that I may be restored to you sooner.

WMBB (Same as above)

NET I especially ask you to pray that I may be restored to you very soon.

LSV and I call on [you] to do this more abundantly, that I may be restored to you more quickly.

FBV I really want you to pray hard so that I can come back to see you soon.

TCNT I urge you all the more to do this, so that I may be restored to you more quickly.

T4T I urge you earnestly to pray that God will quickly remove the things that hinder my coming to you.

LEB And I especially urge you to do this, so that I may be restored to you more quickly.
¶ 

BBE I make this request more strongly, in the hope of coming back to you more quickly.

Moff No Moff HEB book available

Wymth I specially urge this upon you in order that I may be the more speedily restored to you.

ASV And I exhort you the more exceedingly to do this, that I may be restored to you the sooner.

DRA And I beseech you the more to do this, that I may be restored to you the sooner.

YLT and more abundantly do I call upon [you] to do this, that more quickly I may be restored to you.

Drby But I much more beseech [you] to do this, that I may the more quickly be restored to you.

RV And I exhort you the more exceedingly to do this, that I may be restored to you the sooner.

Wbstr But I beseech you the rather to do this, that I may be restored to you the sooner.

KJB-1769 But I beseech you the rather to do this, that I may be restored to you the sooner.
(But I beseech/implore you the rather to do this, that I may be restored to you the sooner. )

KJB-1611 But I beseech you the rather to doe this, that I may be restored to you the sooner.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps But I desire you the more earnestlie that ye so do, that I may be restored to you the sooner.
(But I desire you the more earnestlie that ye/you_all so do, that I may be restored to you the sooner.)

Gnva And I desire you somewhat the more earnestly, that yee so doe, that I may be restored to you more quickly.
(And I desire you somewhat the more earnestly, that ye/you_all so do, that I may be restored to you more quickly. )

Cvdl But I desyre you ye more abundauntly, that ye so do, yt I maye be restored vnto you the more quyckly.
(But I desire you ye/you_all more abundauntly, that ye/you_all so do, it I may be restored unto you the more quyckly.)

TNT I desire you therfore somwhat the moare aboundantly that ye so do that I maye be restored to you quyckly.
(I desire you therefore somewhat the more aboundantly that ye/you_all so do that I may be restored to you quyckly. )

Wycl More ouer Y biseche you to do, that Y be restorid the sunnere to you.
(More over I beseech/implore you to do, that I be restorid the sunnere to you.)

Luth Ich ermahne euch aber zum Überfluß, solches zu tun, auf daß ich aufs schierste wieder zu euch komme.
(I ermahne you but for_the Überfluß, such to do/put, on that I onto schierste again to you komme.)

ClVg Amplius autem deprecor vos hoc facere, quo celerius restituar vobis.
(Amplius however deprecor you this facere, quo celerius restituar vobis. )

UGNT περισσοτέρως δὲ παρακαλῶ τοῦτο ποιῆσαι, ἵνα τάχειον ἀποκατασταθῶ ὑμῖν.
(perissoterōs de parakalō touto poiaʸsai, hina taⱪeion apokatastathō humin.)

SBL-GNT περισσοτέρως δὲ παρακαλῶ τοῦτο ποιῆσαι ἵνα τάχιον ἀποκατασταθῶ ὑμῖν.
(perissoterōs de parakalō touto poiaʸsai hina taⱪion apokatastathō humin.)

TC-GNT Περισσοτέρως δὲ παρακαλῶ τοῦτο ποιῆσαι, ἵνα [fn]τάχιον ἀποκατασταθῶ ὑμῖν.
(Perissoterōs de parakalō touto poiaʸsai, hina taⱪion apokatastathō humin. )

13:19 ταχιον ¦ ταχειον WH

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-words-phrases

δὲ

and

Here, the word But introduces a further development. It does not introduce a contrast. If it would be helpful in your language, you could use a word or phrase that introduces a further development or another related exhortation. Alternate translation: [Indeed,] or [Now]

Note 2 topic: figures-of-speech / infostructure

περισσοτέρως & παρακαλῶ τοῦτο ποιῆσαι

more_abundantly & ˱I˲_/am/_exhorting_‹you› this /to/_do

Here, the phrase even more could go with: (1) I encourage. Alternate translation: [even more I encourage you to do this] (2) do this. Alternate translation: [I encourage you to do this even more]

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

περισσοτέρως

more_abundantly

Here, the phrase even more could mean that the author: (1) is encouraging them to pray more strongly than he did in the previous verse. Alternate translation: [more urgently] or [even more strongly] (2) is urging them more specifically than he did in the previous verse. Alternate translation: [more specifically]

Note 4 topic: writing-pronouns

τοῦτο ποιῆσαι

this /to/_do

Here, the phrase do this refers back to what the author asked them to do in the previous verse: to pray (See: 13:18). If it would be helpful in your language, you could make what do this refers to more explicit. Alternate translation: [to pray]

ἵνα

in_order_that

Here, the phrase so that could introduce: (1) what he wants them to pray for. Alternate translation: [that] (2) the purpose of their prayers. Alternate translation: [in order that]

Note 5 topic: figures-of-speech / activepassive

ἀποκατασταθῶ

˱I˲_/may_be/_restored

If your language does not use the passive form in this way, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. The author uses the passive form here to focus on himself, who would be restored, rather than on the person who would do the restoring. If you must state who would do the action, the author implies that God would do it. Alternate translation: [God will restore me]

Parallel HEB 13:19