OET interlinear HEB 13:19

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-words-phrases

δὲ

and

Here, the word But introduces a further development. It does not introduce a contrast. If it would be helpful in your language, you could use a word or phrase that introduces a further development or another related exhortation. Alternate translation: “Indeed,” or “Now”

Note 2 topic: figures-of-speech / infostructure

περισσοτέρως & παρακαλῶ τοῦτο ποιῆσαι

more_abundantly & ˱I˲_/am/_exhorting_‹you› this /to/_do

Here, the phrase even more could go with: (1) I encourage. Alternate translation: “even more I encourage you to do this” (2) do this. Alternate translation: “I encourage you to do this even more”

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

περισσοτέρως

more_abundantly

Here, the phrase even more could mean that the author: (1) is encouraging them to pray more strongly than he did in the previous verse. Alternate translation: “more urgently” or “even more strongly” (2) is urging them more specifically than he did in the previous verse. Alternate translation: “more specifically”

Note 4 topic: writing-pronouns

τοῦτο ποιῆσαι

this /to/_do

Here, the phrase do this refers back to what the author asked them to do in the previous verse: to pray (See: 13:18). If it would be helpful in your language, you could make what do this refers to more explicit. Alternate translation: “to pray”

ἵνα

in_order_that

Here, the phrase so that could introduce: (1) what he wants them to pray for. Alternate translation: “that” (2) the purpose of their prayers. Alternate translation: “in order that”

Note 5 topic: figures-of-speech / activepassive

ἀποκατασταθῶ

˱I˲_/may_be/_restored

If your language does not use the passive form in this way, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. The author uses the passive form here to focus on himself, who would be restored, rather than on the person who would do the restoring. If you must state who would do the action, the author implies that God would do it. Alternate translation: “God will restore me”