MAT 12:19 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor, cyan:dative/indirect object, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT He will not strive nor cry aloud;
⇔  neither will anyone hear his voice in the streets.

UST He will not quarrel with people. He will not shout loudly.
⇔ He will not speak to many people in public areas.
⇔ 

BSB He will not quarrel or cry out;
⇔ no one will hear His voice in the streets.

BLB He will not quarrel nor will he cry out; nor will anyone hear His voice in the streets.

AICNT He will not quarrel nor cry out. No one will hear its voice in the streets.

OEB He will not contend, nor cry aloud, Neither will anyone hear his voice in the streets;

WEBBE He will not strive, nor shout,
⇔ neither will anyone hear his voice in the streets.

WMBB (Same as above)

NET He will not quarrel or cry out,
⇔  nor will anyone hear his voice in the streets.

LSV He will not strive nor cry,
Nor will any hear His voice in the broad places;

FBV He won't argue, he won't shout out,
¶ And nobody will hear his voice in the streets.

TCNT He will not quarrel or cry out,
⇔ nor will anyone hear his voice in the streets.

T4T He will not quarrel with people, neither will he shout. He will not teach with a loud voice in the main streets.

LEB • nor will anyone hear his voice in the streets.

BBE His coming will not be with fighting or loud cries; and his voice will not be lifted up in the streets.

Moff No Moff MAT book available

Wymth He will not wrangle or raise His voice, nor will His voice be heard in the broadways.

ASV He shall not strive, nor cry aloud;
⇔ Neither shall any one hear his voice in the streets.

DRA He shall not contend, nor cry out, neither shall any man hear his voice in the streets.

YLT he shall not strive nor cry, nor shall any hear in the broad places his voice,

Drby He shall not strive or cry out, nor shall any one hear his voice in the streets;

RV He shall not strive, nor cry aloud; Neither shall any one hear his voice in the streets.

Wbstr He shall not contend, nor cry; neither shall any man hear his voice in the streets.

KJB-1769 He shall not strive, nor cry; neither shall any man hear his voice in the streets.

KJB-1611 He shall not striue, nor cry, neither shall any man heare his voice in the streets.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps He shall not striue nor crye, neither shal any man heare his voyce in the streetes.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Gnva He shall not striue, nor crie, neither shall any man heare his voyce in the streetes.
(He shall not strive, nor cry, neither shall any man hear his voice in the streets. )

Cvdl He shal not stryue, ner crye, nether shal eny man heare his voyce in the stretes.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

TNT He shall not stryve he shall not crye nether shall eny man heare his voyce in the streetes
(He shall not strive he shall not cry neither shall any man hear his voice in the streets )

Wycl He shal not stryue, ne crye, nethir ony man shal here his voice in stretis.
(He shall not strive, nor cry, neither any man shall here his voice in stretis.)

Luth Er wird nicht zanken noch schreien, und man wird sein Geschrei nicht hören auf den Gassen.
(He becomes not zanken still schreien, and man becomes his Geschrei not listenn on the Gassen.)

ClVg Non contendet, neque clamabit, neque audiet aliquis in plateis vocem ejus:
(Non contendet, nor clamabit, nor audiet aliwho/any in plateis vocem his: )

UGNT οὐκ ἐρίσει, οὐδὲ κραυγάσει, οὐδὲ ἀκούσει τις ἐν ταῖς πλατείαις τὴν φωνὴν αὐτοῦ.
(ouk erisei, oude kraugasei, oude akousei tis en tais plateiais taʸn fōnaʸn autou.)

SBL-GNT οὐκ ἐρίσει οὐδὲ κραυγάσει, οὐδὲ ἀκούσει τις ἐν ταῖς πλατείαις τὴν φωνὴν αὐτοῦ.
(ouk erisei oude kraugasei, oude akousei tis en tais plateiais taʸn fōnaʸn autou.)

TC-GNT Οὐκ ἐρίσει, οὐδὲ κραυγάσει·
⇔ οὐδὲ ἀκούσει τις ἐν ταῖς πλατείαις τὴν φωνὴν αὐτοῦ.
(Ouk erisei, oude kraugasei;
⇔ oude akousei tis en tais plateiais taʸn fōnaʸn autou. )

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs (from our SR-GNT base).

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

τὴν φωνὴν αὐτοῦ

the voice ˱of˲_him

Here, his voice represents him speaking. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression from your language or state the meaning plainly. Alternate translation: “him talking”

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

ἐν ταῖς πλατείαις

in the roads

In Jesus’ culture, the streets were public, noisy places. The author of the quotation uses the phrase the streets as an example of any public, noisy place. If it would be helpful in your language, you could refer to a similar place in your culture. Alternate translation: “in the public square” or “in noisy places where there are many people”

Parallel MAT 12:19