Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #79283

SR GNT Yhn 19:2 πορφυροῦν (porfuroun) ‘head and in a robe purple they clothed him’ Strongs=42100 Lemma=porfurous
Word role=adjective case=accusative gender=neuter number=singular
Year=33 AD

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (1) of identical word form πορφυροῦν (A-ANS) in the Greek originals

The word form ‘πορφυροῦν’ (A-ANS) is always and only glossed as ‘purple’.

Yhn (Jhn) 19:5 ‘crown and the purple robe and he is saying’ SR GNT Yhn (Jhn) 19:5 word 13

OET-LV: 5 Therefore the Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) came _out outside, wearing the thorny crown and the purple robe. And he _is _saying to _them: Behold, the man. (JHN_19:5)

OET-RV: 5 So they led Yeshua out wearing the thorny crown and the kingly robe, and Pilate said, “Look. Here’s the man.” (JHN 19:5)

The various word forms of the root word (lemma) ‘porfurous’ have 2 different glosses: ‘in purple’, ‘purple’.

Greek words (6) other than πορφυροῦν (A-ANS) with a gloss related to ‘purple’

MARK 15:17 πορφύραν (porfuran) N-AFS Lemma=porfura ‘and they are dressing_in him purple and they are putting_around to him’ SR GNT Mark 15:17 word 5

OET-LV: 17 And they _are _dressing_ him _in purple, and having _twisted _together a_thorny crown they _are _putting _around to _him, (MRK_15:17)

OET-RV: 17 They mocked Yeshua by dressing him in a kingly robe, and after someone twisted some thorns together into a mock crown, they pressed it onto his head, (MRK 15:17)

MARK 15:20 πορφύραν (porfuran) N-AFS Lemma=porfura ‘they stripped_off him the purple garment and they dressed_in him’ SR GNT Mark 15:20 word 8

OET-LV: 20 And when they _mocked at _him, they _stripped_ the purple garment _off him, and they _dressed_ him _in the own clothes of _him. And they _are _leading_ him _out in _order _that they _may _execute _on _a _stake him. (MRK_15:20)

OET-RV: 20 After they’d finished having fun mocking him, they took the purple robe off him, and put his own robe back on him. Then they led him outside towards the execution spot. (MRK 15:20)

LUKE 16:19 πορφύραν (porfuran) N-AFS Lemma=porfura ‘rich and was dressing_in purple and linen being gladdened’ SR GNT Luke 16:19 word 16

OET-LV: 19 And a_ certain _man was rich, and was _dressing _in purple and linen, being _gladdened splendidly in _every day. (LUK_16:19)

OET-RV: 19 “Once there was a rich man who dressed like a king and had everything in life to make him happy and content. (LUK 16:19)

REV 17:4 πορφυροῦν (porfuroun) S-ANS ‘woman was having_been clothed in purple and scarlet and’ SR GNT Rev 17:4 word 7

OET-LV: 4 And the woman was having _been _clothed in _purple and scarlet, and having _been _gilded gold, and stone precious, and pearls, holding a_cup golden in the hand of _her, being _full of _abominations and the unclean of _the sexual _immorality of _her, (REV_17:4)

OET-RV: 4 The woman was dressed in purple and scarlet, and adorned with gold and precious stone and pearls. In her hand she was holding a golden cup full of abominations and the impurities of her sexual immorality, (REV 17:4)

REV 18:12 πορφύρας (porfuras) N-GFS Lemma=porfura ‘and of linen and of purple and of silk and’ SR GNT Rev 18:12 word 22

OET-LV: 12 cargo of _gold, and of _silver, and of _stone precious, and of _pearls, and of _linen, and of _purple, and of _silk, and of _scarlet, and all wood citron, and every object ivory, and every object of wood most _precious, and of _bronze, and of _iron, and of _marble, (REV_18:12)

OET-RV: 12 gold and silver, precious stones and pearls, fine linen and purple cloth and silk and scarlet cloth, expensive wood and carved ivory containers and every kind of container made from the costliest wood and bronze and iron and marble, (REV 18:12)

REV 18:16 πορφυροῦν (porfuroun) S-ANS ‘having_been clothed in linen and purple and scarlet and’ SR GNT Rev 18:16 word 15

OET-LV: 16 saying: Woe, woe, the city the great, you having _been _clothed in _linen, and purple, and scarlet, and having _been _gilded with gold, and stone precious, and pearl. (REV_18:16)

OET-RV: 16 saying, “That famous city that used to dress in fine linen and scarlet and be adorned with gold and precious stones and pearls has come to a bad end (REV 18:16)

Key: A=adjective N=noun S=substantive adjective AFS=accusative,feminine,singular ANS=accusative,neuter,singular GFS=genitive,feminine,singular