Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #154350

← ἀπολέσητε ↑ → 2 Yhn (2 Yohan or 2 Jhn) 1 ║ ═

SR GNT 2 Yhn 1:8 ἀπολέσητε (apolesaʸte) ‘yourselves that not you_all may lose what things you did but’ Strongs=6220 Lemma=apolluō
Word role=verb mood=subjunctive tense=aorist voice=active person=2nd number=plural
Year=90 AD Refers to Word #154273 Refers to Word #154190

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form ἀπολέσητε (V-SAA2··P) in the Greek originals

The word form ‘ἀπολέσητε’ (V-SAA2··P) is always and only glossed as ‘you_all may lose’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘apolluō’ have 29 different glosses: ‘having been_lost’, ‘having destroyed’, ‘having lost’, ‘having_been lost’, ‘is losing’, ‘may destroy’, ‘may lose’, ‘may lose it’, ‘may perish’, ‘to destroy’, ‘to perish’, ‘will_be destroying’, ‘will_be destroying it’, ‘will_be losing’, ‘will_be perishing’, ‘I may lose’, ‘I will_be destroying’, ‘I lost’, ‘he may lose’, ‘he will_be destroying’, ‘it may destroy’, ‘she may lose’, ‘they may destroy’, ‘they may perish’, ‘they perished’, ‘you_all may lose’, ‘destroyed’, ‘destroyed themselves’, ‘perished’.

Greek words (8) other than ἀπολέσητε (V-SAA2··P) with a gloss related to ‘lose’

YHN 6:12 ἀπόληται (apolaʸtai) V-SAM3··S ‘in_order_that not anything may lose’ SR GNT Yhn 6:12 word 16

OET-LV: 12 And when they _were _filled, he _is _saying to _the apprentices/followers of _him: Gather _together the fragments having _been _leftover in _order _that not anything may _lose. (JHN_6:12)

OET-RV: 12 Once everyone was full, Yeshua got his apprentices to collect the leftover fragments so as not to waste anything. (JHN 6:12)

YHN 6:39 ἀπολέσω (apolesō) V-SAA1··S ‘he has given to me not I may lose of it but’ SR GNT Yhn 6:39 word 17

OET-LV: 39 And this is the will of _the one having _sent me, that everything which he _has _given to _me, I _may_ not _lose of it, but I _will _be _raising_ it _up on _the last day. (JHN_6:39)

OET-RV: 39 And what he wants is for me to not lose anyone that he’s given to me, but to bring them back to life on the last day. (JHN 6:39)

MARK 9:41 ἀπολέσῃ (apolesaʸ) V-SAA3··S ‘that by_no_means not he may lose the reward of him’ SR GNT Mark 9:41 word 25

OET-LV: 41 For/Because if whoever may _give_ you _all _to _drink a_cup of _water in ^my_name, because you _all _are of_the_chosen _one /messiah, truly, I _am _saying to _you _all that by _no _means he _may_ not _lose the reward of _him. (MRK_9:41)

OET-RV: 41 Anyone who gives you water to drink because you are followers of God’s chosen one and who does it because they are working for me, I can assure you that they’ll receive their reward. (MRK 9:41)

MAT 10:42 ἀπολέσῃ (apolesaʸ) V-SAA3··S ‘to you_all by_no_means not he may lose the reward of him’ SR GNT Mat 10:42 word 23

OET-LV: 42 And whoever if may _give _to _drink one of_ the _these of _little ones a_cup of _cool water, only in the_name of_an_apprentice/follower, truly, I _am _saying to _you _all, by _no _means he _may_ not _lose the reward of _him. (MAT_10:42)

OET-RV: 42 Anyone who as a follower of me gives a cup of cool water to one of these little ones to drink, I’m telling you that that person certainly won’t lose their reward. (MAT 10:42)

MAT 16:25 ἀπολέσῃ (apolesaʸ) V-SAA3··S ‘it whoever but may lose the life of him’ SR GNT Mat 16:25 word 15

OET-LV: 25 For/Because whoever if may _be _wanting to _save the life of _him will _be _losing it, but whoever wishfully may _lose the life of _him on _account me, will _be _finding it. (MAT_16:25)

OET-RV: 25 Because anyone who wants to save their life will lose it, but anyone who loses their life on my account, will be finding it. (MAT 16:25)

LUKE 9:24 ἀπολέσῃ (apolesaʸ) V-SAA3··S ‘it whoever but may lose the life of him’ SR GNT Luke 9:24 word 15

OET-LV: 24 For/Because whoever wishfully may _be _wanting to _save the life of _him, will _be _losing it, but whoever wishfully may _lose the life of _him on _account me, this one will _be _saving it. (LUK_9:24)

OET-RV: 24 because anyone who wants to save their own life will lose it, but anyone who is prepared to lose their life on account of me, they’ll be saving their life. (LUK 9:24)

LUKE 15:8 ἀπολέσῃ (apolesaʸ) V-SAA3··S ‘having ten if she may lose drachma one not’ SR GNT Luke 15:8 word 10

OET-LV: 8 Or what woman having ten drachmas, if she _may _lose one drachma, is_ not _lighting a_lamp, and is _sweeping the house, and is _seeking carefully, until of _which she _may _find it? (LUK_15:8)

OET-RV: 8 “Or what woman who had ten silver coins and lost one, wouldn’t light a lamp and sweep the house and search thoroughly until she found it? (LUK 15:8)

LUKE 17:33 ἀπολέσῃ (apolesaʸ) V-SAA3··S ‘it whoever and may lose it will_be keeping_alive it’ SR GNT Luke 17:33 word 22

OET-LV: 33 Whoever if may _seek to _procure the life of _him, will _be _losing it, and whoever wishfully may _lose it, will _be _keeping_ it _alive. (LUK_17:33)

OET-RV: 33 Anyone who tries to save their live will lose it, and anyone who’s sacrificed their lifestyle, will retain life. (LUK 17:33)

Key: V=verb