Parallel YHN 6:39

---

AICNT “[This is the will of the {one}[fn] who sent me,][fn] That I should lose nothing of all that he has given me, but raise it up {on}[fn] the last day.

---

OEB and his will is this – that I should not lose one of all those whom he has given me, but should raise them up at the Last day.

LSB Now this is the will of Him who sent Me, that of all that He has given Me I lose nothing, but raise it up on the last day.

WEBBE This is the will of my Father who sent me, that of all he has given to me I should lose nothing, but should raise him up at the last day.

WMBB (Same as above)

NET Now this is the will of the one who sent me – that I should not lose one person of every one he has given me, but raise them all up at the last day.

LSV And this is the will of the Father who sent Me, that all that He has given to Me, I may lose none of it, but may raise it up in the last day;

FBV What he wants is for me not to lose anyone he has given to me, but for me to raise them up at the last day.[fn]

---

TCNT And this is the will of [fn]the Father who sent me, that I should lose none of those he has given me, but should raise them up on the last day.

---

T4T What the one who sent me wants is that I ◄keep forever all/never lose any► [LIT] of those whom he has entrusted to me. He wants me to cause all of them to become alive again ◄on the last day/on the day when I judge everyone► [MTY].

LEB Now this is the will of the one who sent me: that everyone whom he has given me, I would not lose any of them,[fn] but raise them[fn] up on the last day.

---

BBE And this is the pleasure of him who sent me, that I am not to let out of my hands anything which he has given me, but I am to give it new life on the last day.

Moff No Moff YHN (JHN) book available

Wymth And this is the will of Him who sent me, that of all that He has given me I should lose nothing, but should raise it to life on the last day.

ASV And this is the will of him that sent me, that of all that which he hath given me I should lose nothing, but should raise it up at the last day.

DRA Now this is the will of the Father who sent me: that of all that he hath given me, I should lose nothing; but should raise it up again in the last day.

YLT 'And this is the will of the Father who sent me, that all that He hath given to me I may not lose of it, but may raise it up in the last day;

Drby And this is the will of him that has sent me, that of all that he has given me I should lose nothing, but should raise it up in the last day.

RV And this is the will of him that sent me, that of all that which he hath given me I should lose nothing, but should raise it up at the last day.

Wbstr And this is the Father's will who hath sent me, that of all which he hath given me, I should lose nothing, but should raise it up again at the last day.

KJB-1769  And this is the Father’s will which hath sent me, that of all which he hath given me I should lose nothing, but should raise it up again at the last day.
   ( And this is the Father’s will which hath/has sent me, that of all which he hath/has given me I should lose nothing, but should raise it up again at the last day. )

KJB-1611 And this is the Fathers wil which hath sent me, that of all which he hath giuen mee, I should lose nothing, but should raise it vp againe at the last day.
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And this is the fathers wyll whiche hath sent me: that of all which he hath geuen me, I shal lose nothing, but rayse it vp agayne at the last day.
   (And this is the fathers will which hath/has sent me: that of all which he hath/has given me, I shall lose nothing, but raise it up again at the last day.)

Gnva And this is the Fathers will which hath sent mee, that of all which hee hath giuen mee, I should lose nothing, but shoulde raise it vp againe at the last day.
   (And this is the Fathers will which hath/has sent me, that of all which he hath/has given me, I should lose nothing, but should raise it up again at the last day. )

Cvdl This is ye will of the father, which hath sent me, that of all that he hath geue me, I shulde lose nothinge, but shulde rayse it vp agayne at the last daye.
   (This is ye/you_all will of the father, which hath/has sent me, that of all that he hath/has give me, I should lose nothing, but should raise it up again at the last day.)

TNT And this is the fathers will which hath sent me that of all which he hath geven me I shuld loose no thinge: but shuld rayse it vp agayne at the last daye.
   (And this is the fathers will which hath/has sent me that of all which he hath/has given me I should loose no thing: but should raise it up again at the last day. )

Wycl And this is the wille of the fadir that sente me, that al thing that the fadir yaf me, Y leese not of it, but ayen reise it in the laste dai.
   (And this is the will of the father that sent me, that all thing that the father gave me, I leese not of it, but again raise it in the last day.)

Luth Das ist aber der Wille des Vaters, der mich gesandt hat, daß ich nichts verliere von allem, was er mir gegeben hat, sondern daß ich‘s auferwecke am Jüngsten Tage.
   (The is but the/of_the Wille the Vaters, the/of_the me sent has, that I nothing verliere from everything, what/which he to_me given has, rather that ich‘s auferwecke in/at/on_the Yüngsten days.)

ClVg Hæc est autem voluntas ejus qui misit me, Patris: ut omne quod dedit mihi, non perdam ex eo, sed resuscitem illud in novissimo die.[fn]
   (This it_is however voluntas his who he_sent me, Patris: as omne that he_gave mihi, not/no perdam from eo, but resuscitem illud in novissimo die. )

---

---

UGNT τοῦτο δέ ἐστιν τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός με, ἵνα πᾶν ὃ δέδωκέν μοι, μὴ ἀπολέσω ἐξ αὐτοῦ, ἀλλὰ ἀναστήσω αὐτὸ τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ.
   (touto de estin to thelaʸma tou pempsantos me, hina pan ho dedōken moi, maʸ apolesō ex autou, alla anastaʸsō auto taʸ esⱪataʸ haʸmera.)

SBL-GNT τοῦτο δέ ἐστιν τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός ⸀με ἵνα πᾶν ὃ δέδωκέν μοι μὴ ἀπολέσω ἐξ αὐτοῦ ἀλλὰ ἀναστήσω ⸀αὐτὸ τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ.
   (touto de estin to thelaʸma tou pempsantos ⸀me hina pan ho dedōken moi maʸ apolesō ex autou alla anastaʸsō ⸀auto taʸ esⱪataʸ haʸmera.)

TC-GNT Τοῦτο δέ ἐστι τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός με [fn]πατρός, ἵνα πᾶν ὃ δέδωκέ μοι, μὴ ἀπολέσω ἐξ αὐτοῦ, [fn]ἀλλὰ ἀναστήσω [fn]αὐτὸ [fn]τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ.
   (Touto de esti to thelaʸma tou pempsantos me patros, hina pan ho dedōke moi, maʸ apolesō ex autou, alla anastaʸsō auto taʸ esⱪataʸ haʸmera. )

---

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).