Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #38005

SR GNT Luke 1:40 ἠσπάσατο (aʸspasato) ‘house of Zaⱪarias and greeted Elisabet’ Strongs=7820 Lemma=aspazomai
Word role=verb mood=indicative tense=aorist voice=middle person=3rd number=singular
Year=-5 TimeSeries=Mary_Visits_Elizabeth Refers to Word #37983 Person=Mary

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form ἠσπάσατο (V-IAM3··S) in the Greek originals

The word form ‘ἠσπάσατο’ (V-IAM3··S) is always and only glossed as ‘greeted’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘aspazomai’ have 10 different glosses: ‘am greeting’, ‘are greeting’, ‘be greeting’, ‘having greeted’, ‘is greeting’, ‘to_be greeting’, ‘they were greeting’, ‘you_all may greet’, ‘greet’, ‘greeted’.

Greek words (6) other than ἠσπάσατο (V-IAM3··S) with a gloss related to ‘greeted’

ACTs 18:22 ἀσπασάμενος (aspasamenos) V-PAM·NMS ‘Kaisareia having gone_up and having greeted the assembly he came_downhill’ SR GNT Acts 18:22 word 8

OET-LV: 22 And having _come _down to Kaisareia, having _gone _up and having _greeted the assembly, he _came _down to Antioⱪeia. (ACT_18:22)

OET-RV: 22 When he landed at Caesarea, he went to Yerushalem and greeted the assembly there before continuing on to Antioch. (ACT 18:22)

ACTs 20:1 ἀσπασάμενος (aspasamenos) V-PAM·NMS ‘apprentices/followers and having exhorted having greeted he came_out to_be going to’ SR GNT Acts 20:1 word 18

OET-LV: 20 And after the time the commotion to _cease, the Paulos having _sent _for the apprentices/followers and having _greeted having _exhorted, he _came _out to _be _going to Makedonia. (ACT_20:1)

OET-RV: 20 After all the commotion had died down, Paul sent for the believers, and after greeting and encouraging them, he left Ephesus to go to Macedonia. (ACT 20:1)

ACTs 21:7 ἀσπασάμενοι (aspasamenoi) V-PAM·NMP ‘to Ptolemais and having greeted the brothers we remained’ SR GNT Acts 21:7 word 13

OET-LV: 7 And we, having _completed the voyage from Turos, arrived to Ptolemais, and having _greeted the brothers, we _remained one day with them. (ACT_21:7)

OET-RV: 7 So we sailed from Tyre down to Ptolemais where we were able to greet the brothers and sisters and stay overnight with them. (ACT 21:7)

ACTs 21:19 ἀσπασάμενος (aspasamenos) V-PAM·NMS ‘and having greeted them he was explaining by’ SR GNT Acts 21:19 word 3

OET-LV: 19 And having _greeted them, he _was _explaining by each one, of _what the god did among the pagans by the service of _him. (ACT_21:19)

OET-RV: 19 After greeting them, Paul then described all the things that God had done among the non-Jews as he had served among them, (ACT 21:19)

ACTs 25:13 ἀσπασάμενοι (aspasamenoi) V-PAM·NMP ‘arrived to Kaisareia having greeted Faʸstos’ SR GNT Acts 25:13 word 14

OET-LV: 13 And some days having _elapsed, Agrippas the king and Bernikaʸ arrived to Kaisareia, having _greeted the Faʸstos. (ACT_25:13)

OET-RV: 13 Several days later, King Agrippa and his sister Bernice arrived in Caesarea to meet Festus. (ACT 25:13)

HEB 11:13 ἀσπασάμενοι (aspasamenoi) V-PAM·NMP ‘them having seen and having greeted and having confessed that’ SR GNT Heb 11:13 word 20

OET-LV: 13 In faith died _off these all, not having _accepted the promises, but from _afar them having _seen, and having _greeted, and having _confessed, that strangers and aliens they _are on the earth. (HEB_11:13)

OET-RV: 13 All of those people went on to die, not having received everything that was promised but only seeing and welcoming it all from a distance, having admitted that they were strangers and foreigners here on the earth. (HEB 11:13)

Key: V=verb