LUKE 1:40 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. καὶ
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. Y-5; TMary_Visits_Elizabeth
12. 38360
1. εἰσῆλθεν
2. eiserχomai
3. she came in
4. -
5. 15250
6. VIAA3..S
7. ˱she˲ came_in
8. ˱she˲ came_in
9. -
10. 100%
11. R38344; Person=Mary
12. 38361
1. εἰς
2. eis
3. into
4. -
5. 15190
6. P.......
7. into
8. into
9. -
10. 100%
11. -
12. 38362
1. τὸν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....AMS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 38363
1. οἶκον
2. oikos
3. house
4. house
5. 36240
6. N....AMS
7. house
8. house
9. -
10. 100%
11. -
12. 38364
1. Ζαχαρίου
2. zaχarias
3. of Zaⱪarias
4. -
5. 21970
6. N....GMS
7. ˱of˲ Zaⱪarias
8. ˱of˲ Zacharias
9. U
10. 100%
11. Person=Zacharias; F38577
12. 38365
1. καὶ
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 38366
1. ἠσπάσατο
2. aspazomai
3. greeted
4. greeted
5. 7820
6. VIAM3..S
7. greeted
8. greeted
9. -
10. 100%
11. R38344; Person=Mary
12. 38367
1. τὴν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....AFS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 38368
1. Ἐλισάβετ
2. elisabet
3. Elisabet
4. -
5. 16650
6. N....afs
7. Elisabet
8. Elizabeth
9. U
10. 100%
11. -
12. 38369

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

εἰσῆλθεν εἰς

˱she˲_came_in into

The implication is that Mary finished her journey before she went into Zechariah’s house. You can state this clearly. Alternate translation: “Once she arrived, she went inside”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. Y-5; TMary_Visits_Elizabeth
12. 38360
1. she came in
2. -
3. 15250
5. eiserχomai
6. V-IAA3..S
7. ˱she˲ came_in
8. ˱she˲ came_in
9. -
10. 100%
11. R38344; Person=Mary
12. 38361
1. into
2. -
3. 15190
5. eis
6. P-.......
7. into
8. into
9. -
10. 100%
11. -
12. 38362
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....AMS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 38363
1. house
2. house
3. 36240
5. oikos
6. N-....AMS
7. house
8. house
9. -
10. 100%
11. -
12. 38364
1. of Zaⱪarias
2. -
3. 21970
4. U
5. zaχarias
6. N-....GMS
7. ˱of˲ Zaⱪarias
8. ˱of˲ Zacharias
9. U
10. 100%
11. Person=Zacharias; F38577
12. 38365
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 38366
1. greeted
2. greeted
3. 7820
5. aspazomai
6. V-IAM3..S
7. greeted
8. greeted
9. -
10. 100%
11. R38344; Person=Mary
12. 38367
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....AFS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 38368
1. Elisabet
2. -
3. 16650
4. U
5. elisabet
6. N-....afs
7. Elisabet
8. Elizabeth
9. U
10. 100%
11. -
12. 38369

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and English gloss (7th line) are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear LUKE 1:40

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)