Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #61730

SR GNT Luke 24:22 ὀρθριναί (orthrinai) ‘amazed us having become early to the tomb’ Strongs=37200 Lemma=orthrinos^*
Word role=substantive adjective case=nominative gender=feminine number=plural
Year=33 AD

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form ὀρθριναί (S-NFP) in the Greek originals

The word form ‘ὀρθριναί’ (S-NFP) is always and only glossed as ‘early’.

^*Note: This is also the only occurrence of the word root (lemma) ‘orthrinos’ in the Greek originals.

Greek words (7) other than ὀρθριναί (S-NFP) with a gloss related to ‘early’

YHN 18:28 πρωΐ (prōi) D-··· Lemma=prōi ‘residence_of_the_governor it was and early and they not’ SR GNT Yhn 18:28 word 14

OET-LV: 28 Therefore they _are _leading the Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) from the Kaiafas into the residence _of _the _governor, and it _was early. And they not came _in into the residence _of _the _governor, in _order _that they _may_ not _be _defiled, but they _may _eat the passover_feast. (JHN_18:28)

OET-RV: 28 Then they led Yeshua out from Caiaphas’ place and towards the residence of the governor. It was now the early hours of the morning and as Jews, they didn’t enter the residence of the Roman governor so they wouldn’t become defiled and thus unable to eat the Passover meal. (JHN 18:28)

YHN 20:1 πρωΐ (prōi) D-··· Lemma=prōi ‘the from_Magdala is coming early darkness still being’ SR GNT Yhn 20:1 word 10

OET-LV: 20 And on _the first day of _the week, Maria/(Miryām) the from _Magdala is _coming early, to the tomb still being darkness, and is _seeing the stone having _been _taken _away from the tomb. (JHN_20:1)

OET-RV: 20 The following Sunday, Maria from Magdala went out to the tomb very early when it was still dark, and she saw that the stone had been removed from the entrance. (JHN 20:1)

MARK 1:35 πρωΐ (prōi) D-··· Lemma=prōi ‘and early in_the_night exceedingly having risen_up’ SR GNT Mark 1:35 word 2

OET-LV: 35 And exceedingly early in _the _night, having _risen _up he _came _out and went _away into a_ desolate _place, and _there he _was _praying. (MRK_1:35)

OET-RV: 35 In the small hours of the morning, Yeshua got up and went out to a quiet place and prayed there. (MRK 1:35)

MARK 16:2 πρωΐ (prōi) D-··· Lemma=prōi ‘and exceedingly early first of the of the week’ SR GNT Mark 16:2 word 4

OET-LV: 2 And exceedingly early first of _the of_the_week, they _are _coming to the tomb, the sun having _risen. (MRK_16:2)

OET-RV: 2 Then very early on Sunday morning they went to the chamber, arriving just as the sun was rising. (MRK 16:2)

MARK 16:9 πρωΐ (prōi) D-··· Lemma=prōi ‘having risen and early on the first day of the week he was seen’ SR GNT Mark 16:9 word 3

OET-LV: 9  (MRK_16:9)

OET-RV: 9 After coming back to life early on Sunday morning, Yeshua appeared first to Maria from Magdala. (She was the one that he had once commanded seven demons to leave.) (MRK 16:9)

LUKE 24:1 βαθέως (batheōs) A-GMS Lemma=bathus ‘of the week dawn early to the tomb’ SR GNT Luke 24:1 word 9

OET-LV: 24 But on _the first day of _the week, early dawn, they _came to the tomb, bringing spices which they _prepared. (LUK_24:1)

OET-RV: 24 but as soon as it dawned on Sunday morning, they went back to the tomb taking the prepared spices. (LUK 24:1)

YAC 5:7 πρόϊμον (proimon) S-AMS Lemma=proimos ‘it until he may receive the early and late rains’ SR GNT Yac 5:7 word 28

OET-LV: 7 Therefore be _patient, brothers, until the coming of _the master. Behold, the farmer is _awaiting for _the precious fruit of _the earth, being _patient for it until he _may _receive the_early and late rains. (JAM_5:7)

OET-RV: 7 So my fellow believers, be patient until the return of Yeshua our master. You see how farmers look forward to the fruit to be ready—waiting patiently even while they monitor the early and the late rains. (JAM 5:7)

Key: A=adjective D=adverb S=substantive adjective AMS=accusative,masculine,singular GMS=genitive,masculine,singular NFP=nominative,feminine,plural