Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #9877

SR GNT Mat 14:31 Ὀλιγόπιστε (Oligopiste) ‘and is saying to him little_faith one for why you doubted’ Strongs=36400 Lemma=oligopistos
Word role=substantive adjective case=vocative gender=masculine number=singular
Year=32 AD Referred to from Word #9880

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form Ὀλιγόπιστε (S-VMS) in the Greek originals

The word form ‘Ὀλιγόπιστε’ (S-VMS) is always and only glossed as ‘little_faith one’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘oligopistos’ have 2 different glosses: ‘little_faith one’, ‘little_faith ones’.

Greek words (5) other than Ὀλιγόπιστε (S-VMS) with a gloss related to ‘little_faith’

MAT 6:30 ὀλιγόπιστοι (oligopistoi) S-VMP ‘by much more for you_all little_faith ones’ SR GNT Mat 6:30 word 25

OET-LV: 30 But if the god is_ thus _dressing the grass of _the field being today, and tomorrow being _thrown into the_furnace, not by _much more for _you _all, little _faith ones? (MAT_6:30)

OET-RV: 30 So if God dresses the plants in the fields that are here today and thrown away tomorrow, won’t he care much more for you, you people with little faith? (MAT 6:30)

MAT 8:26 ὀλιγόπιστοι (oligopistoi) S-VMP ‘why fearful you_all are little_faith ones then having_been raised he gave_rebuke’ SR GNT Mat 8:26 word 7

OET-LV: 26 And he _is _saying to _them: Why are _you _all fearful, little _faith ones? Then having _been _raised, he _gave _rebuke to _the winds and the sea, and a_ great _calm became. (MAT_8:26)

OET-RV: 26 “What are you worried about,”, asked Yeshua, “you who don’t have much faith.” Then he stood up and told the winds and the water to stop, and the lake became very calm. (MAT 8:26)

MAT 16:8 ὀλιγόπιστοι (oligopistoi) S-VMP ‘you_all are reasoning among yourselves little_faith ones because loaves not’ SR GNT Mat 16:8 word 11

OET-LV: 8 But the Yaʸsous having _known, said: Why are _you _all _reasoning among yourselves, little _faith ones, because you _all _are_ not _having loaves? (MAT_16:8)

OET-RV: 8 But Yeshua knew what they were saying, and asked them, “You all with little faith. Why are you discussing among yourselves about not having bread? (MAT 16:8)

MAT 17:20 ὀλιγοπιστίαν (oligopistian) N-AFS Lemma=oligopistia ‘to them because_of the little_faith of you_all truly for’ SR GNT Mat 17:20 word 9

OET-LV: 20 And he is _saying to _them: Because _of the little _faith of _you _all. For/Because truly I _am _saying to _you _all, if you _all _may _be _having faith as a_seed of _mustard, you _all _will _be _saying to_ the this _mountain: Move from _here to _there, and it _will _be _moving, and nothing will _be _unattaining for _you _all. (MAT_17:20)

OET-RV: 20 “It’s because your faith is so small,” he told them, “because I can assure you that if your faith was a big as a mustard seed, you’d be able to command a mountain to move and it would move, and then there’d be nothing that you all couldn’t do.” (MAT 17:20)

LUKE 12:28 ὀλιγόπιστοι (oligopistoi) S-VMP ‘for how_much rather you_all little_faith ones’ SR GNT Luke 12:28 word 33

OET-LV: 28 But if the god is_ thus _dressing the grass in the_field being here today, and tomorrow being _thrown into a_furnace, for _how _much rather you _all, little _faith ones? (LUK_12:28)

OET-RV: 28 So if God dresses the weeds in the paddock that are here today and incinerated tomorrow, how much more would he look after you all—you with little faith? (LUK 12:28)

Key: N=noun S=substantive adjective AFS=accusative,feminine,singular VMP=vocative,masculine,plural VMS=vocative,masculine,singular