Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #4588

SR GNT Mat 8:26 δειλοί (deiloi) ‘he is saying to them why fearful you_all are little_faith ones then’ Strongs=11690 Lemma=deilos
Word role=substantive adjective case=nominative gender=masculine number=plural
Year=31 AD TimeSeries=Seaside_Parables_and_Miracle

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (1) of identical word form δειλοί (S-NMP) in the Greek originals

The word form ‘δειλοί’ (S-NMP) is always and only glossed as ‘fearful’.

Mark 4:40 ‘he said to them why fearful you_all are not_yet you_all are having’ SR GNT Mark 4:40 word 7

OET-LV: 40 And he _said to _them: Why are _you _all fearful? You _all _are_ not _yet _having faith? (MRK_4:40)

OET-RV: 40 And turning back to them he asked, “Why were you all so afraid? Don’t you have any faith yet?” (MRK 4:40)

Greek words (4) other than δειλοί (S-NMP) with a gloss related to ‘fearful’

HEB 10:27 φοβερά (fobera) A-NFS Lemma=foberos ‘fearful but a certain expectation’ SR GNT Heb 10:27 word 1

OET-LV: 27 but fearful a_certain expectation of _judgement, and of _fire fury to _be _consuming going the hostiles. (HEB_10:27)

OET-RV: 27 but the certain expectation of fearful judgement and of a fiery anger that will consume the god-haters. (HEB 10:27)

HEB 10:31 Φοβερόν (Foberon) S-NNS Lemma=foberos ‘a fearful thing to fall_in into the hands’ SR GNT Heb 10:31 word 1

OET-LV: 31 A_fearful thing which to _fall _in into the_hands of_god the_living it _is. (HEB_10:31)

OET-RV: 31 It’s a scary thing to fall into the hands of the living God. (HEB 10:31)

HEB 12:21 φοβερόν (foberon) S-NNS Lemma=foberos ‘and thus fearful was the thing being manifested’ SR GNT Heb 12:21 word 3

OET-LV: 21 and thus fearful was the thing being _manifested, that _Mōsaʸs/(Mosheh) said: Terrified I _am and trembling. (HEB_12:21)

OET-RV: 21 Even Mosheh, when he saw how frightening everything was, he said, “I’m trembling because I’m afraid!” (HEB 12:21)

REV 21:8 δειλοῖς (deilois) S-DMP ‘to the but fearful and unbelieving and’ SR GNT Rev 21:8 word 5

OET-LV: 8 But to _the fearful, and unbelieving, and having _been _detested, and murderers, and the_sexually _immoral, and sorcerers, and idolaters, and all the liars, the portion of _them is in the lake which being _burned with _fire and sulfur, which is the death the second. (REV_21:8)

OET-RV: 8 But as for the cowardly and the unbelieving, the abhorred and murderers, fornicators and sorcerers, and idolaters and all liars, their place will be in the lake burning with fire and sulfur, which is the second death.” (REV 21:8)

Key: A=adjective S=substantive adjective DMP=dative,masculine,plural NFS=nominative,feminine,singular NMP=nominative,masculine,plural NNS=nominative,neuter,singular