Parallel LUKE 12:28

---

AICNT “But if God so clothes the grass [of the field],[fn] is today and tomorrow is thrown into the oven, how much more [[then]][fn] will he clothe you, You of little faith!

---

OEB If, even in the field, God so clothes the grass which is living today and tomorrow will be thrown into the oven, how much more will he clothe you, you of little faith!

WEBBE But if this is how God clothes the grass in the field, which today exists and tomorrow is cast into the oven, how much more will he clothe you, O you of little faith?

WMBB (Same as above)

NET And if this is how God clothes the wild grass, which is here today and tomorrow is tossed into the fire to heat the oven, how much more will he clothe you, you people of little faith!

LSV and if the herbage in the field, that today is, and tomorrow is cast into an oven, God so clothes, how much more you of little faith?

FBV So if God clothes the fields with such beautiful flowers, which are here today but gone tomorrow when they are burned in a fire to heat an oven, how much more will God clothe you, you who have so little trust!

TCNT Now if God so clothes the grass [fn]in the field, which is alive today and tomorrow is thrown into the oven, how much more will he clothe you, O you of little faith?

---

T4T God makes the flowers beautiful, but they grow in the fields for only a short time. Then they are cut at the same time that the grass is cut, and thrown into an oven to be burned to make heat for baking bread. So they really are not worth very much. But you are very precious to God, and he will care for you much more than he cares for the grass by filling it with beautiful flowers. So he will certainly provide clothes for you, who live much longer than the grass. Why [RHQ] do you trust him so little?

LEB But if God clothes the grass in the field in this way, although it[fn] is here today and tomorrow is thrown into the oven, how much more will he do so for[fn] you, you of little faith?

---

BBE But if God gives such clothing to the grass in the field, which today is living, and tomorrow will be burned in the oven, how much more will he give clothing to you, O men of little faith?

Moff No Moff LUKE book available

Wymth But if God so clothes the vegetation in the fields, that blooms to-day and to-morrow will be thrown into the oven, how much more certainly will He clothe you, you men of feeble faith!

ASV But if God doth so clothe the grass in the field, which to-day is, and to-morrow is cast into the oven; how much more shall he clothe you, O ye of little faith?

DRA Now if God clothe in this manner the grass that is today in the field, and tomorrow is cast into the oven; how much more you, O ye of little faith?

YLT and if the herbage in the field, that to-day is, and to-morrow into an oven is cast, God doth so clothe, how much more you — ye of little faith?

Drby But if [fn]God thus clothe the grass, which to-day is in the field and to-morrow is cast into [the] oven, how much rather you, O ye of little faith?

---

RV But if God doth so clothe the grass in the field, which today is, and tomorrow is cast into the oven; how much more shall he clothe you, O ye of little faith?

Wbstr If then God so clothe the grass, which is to-day in the field, and to-morrow is cast into the oven; how much more will he clothe you, O ye of little faith?

KJB-1769  If then God so clothe the grass, which is to day in the field, and to morrow is cast into the oven; how much more will he clothe you, O ye of little faith?
   ( If then God so clothe the grass, which is to day in the field, and to morrow is cast into the oven; how much more will he clothe you, O ye/you_all of little faith? )

KJB-1611 If then God so clothe the grasse, which is to day in the field, and to morrow is cast into the ouen: how much more will he clothe you, O ye of litle faith?
   (If then God so clothe the grasse, which is to day in the field, and to morrow is cast into the ouen: how much more will he clothe you, O ye/you_all of little faith?)

Bshps If God so clothe the grasse, whiche is to daye in the fielde, and to morowe is cast into the furnasse, howe much more wyll he clothe you, O ye of litle fayth?
   (If God so clothe the grasse, which is to day in the field, and to morrow is cast into the furnasse, how much more will he clothe you, O ye/you_all of little faith?)

Gnva If then God so clothe the grasse which is to day in the field, and to morowe is cast into the ouen, howe much more will he clothe you, O yee of litle faith?
   (If then God so clothe the grass which is to day in the field, and to morrow is cast into the ouen, how much more will he clothe you, O ye/you_all of little faith? )

Cvdl Wherfore yf God so cloth the grasse, yt is to daye in ye felde, and tomorow shalbe cast in to the fornace, how moch more shal he clothe you, o ye of litle faith?
   (Wherefore if God so cloth the grasse, it is to day in ye/you_all field, and tomorow shall be cast in to the furnace, how much more shall he clothe you, o ye/you_all of little faith?)

TNT Yf the grasse which is todaye in the felde and tomorowe shalbe cast into the fornace God so clothe: how moche moore will he clothe you o ye endued with litell faith?
   (If the grass which is todaye in the field and tomorowe shall be cast into the furnace God so clothe: how much moore will he clothe you o ye/you_all endued with litell faith? )

Wycl And if God clothith thus the hey, that to dai is in the feeld, and to morewe is cast in to an ouen; hou myche more you of litil feith.
   (And if God clothith thus the hey, that to day is in the field, and to morning is cast in to an ouen; how much more you of little faith.)

Luth So denn das Gras, das heute auf dem Felde stehet. und morgen in den Ofen geworfen wird, GOtt also kleidet, wieviel mehr wird er euch kleiden, ihr Kleingläubigen.
   (So because the Gras, the heute on to_him field stands. and morgen in the Ofen geworfen wird, God also kleidet, wieviel more becomes he you kleiden, you/their/her Kleingläubigen.)

ClVg Si autem fœnum, quod hodie est in agro, et cras in clibanum mittitur, Deus sic vestit: quanto magis vos pusillæ fidei?[fn]
   (When/But_if however fœnum, that hodie it_is in agro, and cras in clibanum mittitur, God so vestit: quanto magis you pusillæ of_faith? )

---

---

UGNT εἰ δὲ ἐν ἀγρῷ τὸν χόρτον ὄντα σήμερον, καὶ αὔριον εἰς κλίβανον βαλλόμενον, ὁ Θεὸς οὕτως ἀμφιέζει, πόσῳ μᾶλλον ὑμᾶς, ὀλιγόπιστοι?
   (ei de en agrōi ton ⱪorton onta saʸmeron, kai aurion eis klibanon ballomenon, ho Theos houtōs amfiezei, posōi mallon humas, oligopistoi?)

SBL-GNT εἰ δὲ ⸂ἐν ἀγρῷ τὸν χόρτον ὄντα σήμερον⸃ καὶ αὔριον εἰς κλίβανον βαλλόμενον ὁ θεὸς οὕτως ⸀ἀμφιέζει, πόσῳ μᾶλλον ὑμᾶς, ὀλιγόπιστοι.
   (ei de ⸂en agrōi ton ⱪorton onta saʸmeron⸃ kai aurion eis klibanon ballomenon ho theos houtōs ⸀amfiezei, posōi mallon humas, oligopistoi.)

TC-GNT Εἰ δὲ [fn]τὸν χόρτον ἐν τῷ ἀγρῷ [fn]σήμερον ὄντα, καὶ αὔριον εἰς [fn]κλίβανον βαλλόμενον, ὁ Θεὸς οὕτως [fn]ἀμφιέννυσι, πόσῳ μᾶλλον ὑμᾶς, ὀλιγόπιστοι;
   (Ei de ton ⱪorton en tōi agrōi saʸmeron onta, kai aurion eis klibanon ballomenon, ho Theos houtōs amfiennusi, posōi mallon humas, oligopistoi; )

---

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).