Parallel MARK 12:1

---

AICNT And he began to speak to them in parables, “A man planted a vineyard and put a fence around it and dug a winepress and built a tower and leased it to vine-growers and went on a journey.

OEB Jesus began to speak to them in parables, ‘A man once planted a vineyard, put a fence round it, dug a wine-press, built a tower, and then let it out to tenants and went abroad.

WEBBE He began to speak to them in parables. “A man planted a vineyard, put a hedge around it, dug a pit for the wine press, built a tower, rented it out to a farmer, and went into another country.

WMBB (Same as above)

NET Then he began to speak to them in parables: “A man planted a vineyard. He put a fence around it, dug a pit for its winepress, and built a watchtower. Then he leased it to tenant farmers and went on a journey.

LSV And He began to speak to them in allegories: “A man planted a vineyard, and put a hedge around, and dug a wine vat, and built a tower, and gave it out to farmers, and went abroad;

FBV Then Jesus began to speak to them using illustrated stories.[fn]
¶ “Once there was a man who planted a vineyard. He put a fence around it, dug a pit for a winepress, and built a watchtower. Then he leased it to some farmers, and left on a journey.

---

TCNT Then Jesus began to speak to them in parables: “A man planted a vineyard, put a fence around it, dug a pit for the winepress, built a tower, leased it to farmers, and left the country.

T4T Then Jesus told those Jewish leaders a parable. He wanted to show what God would do to those who rejected the former prophets and himself. He said, “A certain man planted a vineyard. He built a fence around it in order to protect it. He made a stone tank to collect the juice that they would press out of the grapes. He also built a tower for someone to sit in to guard his vineyard. Then he leased the vineyard to some men to care for it and to give him some of the grapes in return. Then he went away to another country.

LEB And he began to speak to them in parables: “A man planted a vineyard, and put a fence around it, and dug a trough for the winepress, and built a watchtower, and leased it to tenant farmers, and went on a journey.

BBE And he gave them teaching in the form of stories. A man had a vine-garden planted, and put a wall about it, and made a place for crushing out the wine, and put up a tower, and let it out to field-workers, and went into another country.

Moff No Moff MARK book available

Wymth Then He began to speak to them in figurative language. "There was once a man," He said, "who planted a vineyard, fenced it round, dug a pit for the wine-tank, and built a strong lodge. Then he let the place to vine-dressers and went abroad.

ASV And he began to speak unto them in parables. A man planted a vineyard, and set a hedge about it, and digged a pit for the winepress, and built a tower, and let it out to husbandmen, and went into another country.

DRA And he began to speak to them in parables: A certain man planted a vineyard and made a hedge about it, and dug a place for the winefat, and built a tower, and let it to husbandmen; and went into a far country.

YLT And he began to speak to them in similes: 'A man planted a vineyard, and put a hedge around, and digged an under-wine-vat, and built a tower, and gave it out to husbandmen, and went abroad;

Drby And he began to say to them in parables, A man planted a vineyard, and made a fence round [it] and dug a wine-vat, and built a tower, and let it out to husbandmen, and left the country.

RV And he began to speak unto them in parables. A man planted a vineyard, and set a hedge about it, and digged a pit for the winepress, and built a tower, and let it out to husbandmen, and went into another country.

Wbstr And he began to speak to them by parables. A certain man planted a vineyard, and set a hedge about it , and digged a place for the wine-vat, and built a tower, and let it out to husbandmen, and went into a far country.

KJB-1769 And he began to speak unto them by parables. A certain man planted a vineyard, and set an hedge about it, and digged a place for the winefat, and built a tower, and let it out to husbandmen, and went into a far country.

KJB-1611 ¶ [fn]And hee began to speake vnto them by parables. A certaine man planted a vineyard, and set an hedge about it, and digged a place for the wine fat, and built a towre, and let it out to husbandmen, and went into a farre countrey.
   (¶ And he began to speak unto them by parables. A certain man planted a vineyard, and set an hedge about it, and digged a place for the wine fat, and built a towre, and let it out to husbandmen, and went into a far country.)

---

Bshps And he beganne to speake vnto them by parables. A certayne man planted a vineyarde, and compassed it about with an hedge, and ordeyned a wynepresse, and built a towre, and let it out vnto husbande men: and went into a straunge countrey.
   (And he began to speak unto them by parables. A certain man planted a vineyard, and compassd it about with an hedge, and ordained a wynepresse, and built a towre, and let it out unto husband men: and went into a strange country.)

Gnva And he began to speake vnto them in parables, A certaine man planted a vineyard, and copassed it with an hedge, and digged a pit for the winepresse, and built a tower in it, and let it out to husbandmen, and went into a strange countrey.
   (And he began to speak unto them in parables, A certain man planted a vineyard, and copassed it with an hedge, and digged a pit for the winepresse, and built a tower in it, and let it out to husbandmen, and went into a strange country. )

Cvdl And he beganne to speake vnto them by parables: A certayne ma planted a vynyarde, and made a hedge aboute it, and dygged a wynne presse, and buylded a tower, and let it out vnto hussbande men, and wente in to a straunge countre.
   (And he began to speak unto them by parables: A certain man planted a vineyard, and made a hedge about it, and dygged a win press, and builded/built a tower, and let it out unto hussbande men, and went in to a strange country.)

TNT And he beganne to speake vnto them in similitudes. A certayne man planted a vineyarde and compased it with an hedge and ordeyned a wyne presse and bylt a toure in that. And let that out to hyre vnto husbandme and went into a straunge countre.
   (And he began to speak unto them in similitudes. A certain man planted a vineyard and compased it with an hedge and ordained a wine press and bylt a toure in that. And let that out to hyre unto husbandme and went into a strange country. )

Wycl And Jhesus bigan to speke to hem in parablis. A man plauntide a vynyerd, and sette an hegge aboute it, and dalf a lake, and bildide a toure, and hiryde it to tilieris, and wente forth in pilgrimage.
   (And Yhesus began to speak to them in parables. A man plauntide a vineyard, and set an hegge about it, and dalf a lake, and builded/built a toure, and hirede it to tilieris, and went forth in pilgrimage.)

Luth Und er fing an, zu ihnen durch Gleichnisse zu reden: Ein Mensch pflanzete einen Weinberg und führete einen Zaun darum und grub eine Kelter und bauete einen Turm und tat ihn aus den Weingärtnern und zog über Land.
   (And he caught an, to to_them through Gleichnisse to reden: A person pflanzete a Weinberg and führete a Zaun therefore and grub one Kelter and bauete a Turm and did him/it out_of the Weingärtnern and pulled above Land.)

ClVg Et cœpit illis in parabolis loqui: Vineam pastinavit homo, et circumdedit sepem, et fodit lacum, et ædificavit turrim, et locavit eam agricolis, et peregre profectus est.[fn]
   (And cœpit illis in parabolis loqui: Vineam pastinavit homo, and circumdedit sepem, and fodit lacum, and ædificavit turrim, and locavit her agricolis, and peregre profectus it_is. )

---

---

UGNT καὶ ἤρξατο αὐτοῖς ἐν παραβολαῖς λαλεῖν: ἀμπελῶνα ἄνθρωπος ἐφύτευσεν, καὶ περιέθηκεν φραγμὸν, καὶ ὤρυξεν ὑπολήνιον, καὶ ᾠκοδόμησεν πύργον, καὶ ἐξέδετο αὐτὸν γεωργοῖς, καὶ ἀπεδήμησεν.
   (kai aʸrxato autois en parabolais lalein: ampelōna anthrōpos efuteusen, kai periethaʸken fragmon, kai ōruxen hupolaʸnion, kai ōkodomaʸsen purgon, kai exedeto auton geōrgois, kai apedaʸmaʸsen.)

SBL-GNT Καὶ ἤρξατο αὐτοῖς ἐν παραβολαῖς ⸀λαλεῖν· Ἀμπελῶνα ⸂ἄνθρωπος ἐφύτευσεν⸃, καὶ περιέθηκεν φραγμὸν καὶ ὤρυξεν ὑπολήνιον καὶ ᾠκοδόμησεν πύργον, καὶ ἐξέδετο αὐτὸν γεωργοῖς, καὶ ἀπεδήμησεν.
   (Kai aʸrxato autois en parabolais ⸀lalein; Ampelōna ⸂anthrōpos efuteusen⸃, kai periethaʸken fragmon kai ōruxen hupolaʸnion kai ōkodomaʸsen purgon, kai exedeto auton geōrgois, kai apedaʸmaʸsen.)

TC-GNT Καὶ ἤρξατο αὐτοῖς ἐν παραβολαῖς [fn]λέγειν, Ἀμπελῶνα [fn]ἐφύτευσεν ἄνθρωπος, καὶ περιέθηκε φραγμόν, καὶ ὤρυξεν ὑπολήνιον, καὶ ᾠκοδόμησε πύργον, καὶ [fn]ἐξέδοτο αὐτὸν γεωργοῖς, καὶ ἀπεδήμησε.
   (Kai aʸrxato autois en parabolais legein, Ampelōna efuteusen anthrōpos, kai periethaʸke fragmon, kai ōruxen hupolaʸnion, kai ōkodomaʸse purgon, kai exedoto auton geōrgois, kai apedaʸmaʸse. )

---

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).